Восток, Запад - Салман Рушди Весь Салман Рушди

Скачать книгу

человек замолчал, упал на подушки и умер.

      Мать при виде мертвого сына зашлась таким криком, таким стоном, таким раздирающим слух воем, что довершила дело, начатое Аттой, – иными словами, голос ее проник сквозь стену в мужнюю спальню, и Хашим проснулся.

* * *

      Пока Шейх думал, что лучше – нырнуть под кровать или дать ростовщику по макушке, – Хашим схватил полосатую трость[14] со скрытым длинным клинком, которую с недавних пор перед сном ставил возле себя, и, не заметив грабителя в темноте по другую сторону от кровати, поспешил в коридор. Тогда Шейх быстро нагнулся и молниеносно выхватил из-под подушки фиал с волосом Пророка.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Господин (хинди). – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Госпожа (хинди).

      3

      Шаши Капур и Амитабх Баччан – известные индийские киноактеры.

      4

      Господин (хинди).

      5

      В 1977–1978 гг. правительство Индии проводило принудительную стерилизацию мужчин из бедных слоев населения.

      6

      Это прямой эфир! (хинди).

      7

      Длинная узкая лодка.

      8

      Один из вариантов арабского алфавита, используемый в языках фарси и урду, в частности в Кашмире.

      9

      Знаменитые сады в Шринагаре.

      10

      Каннибальское племя на северо-западе Индии.

      11

      Знаменитая пушка, 4,3 м, установленная у дороги в Лахоре в честь взятия крепости Мултан, увековеченная в романе Р. Киплинга “Ким” (1901).

      12

      Племя, известное изготовлением кованого оружия.

      13

      Добросовестный, честный (лат.).

      14

      Характерный рисунок, украшающий трости для ходьбы.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAOYAAAEsCAMAAADgsD/vAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAABhQTFRFISEhUVFRg4ODra2tzMzM6enp+/v7////aFib/AAAAAh0Uk5T/////////wDeg71ZAAAaJUlEQVR42uxd2WLrOAg1Ysn///HE1gYI2c566077MJ3bOImOhBAcFi23/8XP8gfzD+YfzD+Y5Qf/FzAF+P8AMy3pfwCTYfn+cn4fJizLAvLbYdIKc8FfDlM2lF9fzm/DxCX/4K+GWRbz68v5ZZi8QkwrVv7NMFeZZVnXNP1mmCs+EbmjhV8Mc11GusPkb2/OL8PMMrtJLf9emKsGWlFK+oP5B/MP5k9VQb9Z097h4e8/UP4n5sFm7JEwfNtF+Sem+/LbTfdf7YhJx5QKzBS9eGWYjHD/SUVIuZAkrF9EvjpMSUVMIUnVtUvVs8OLV4XJdS+2Fdz+ov7XvHhRmBpIhZLqYkYvXhKmGCAFSmXd2b8oV4WZliWAgoDBFHyWHVq+JrIdCoZT8FGxXb65mHcoNJ+CTy7n8r2daXbg3mvXgkl19EBMWHGRWUxI99fAvnYxmMnIaTUFQBsJxSqgCvqKMMEFhVKXzCLPSftnF4VZt6a4P1CT565a5dOb84MwFwezLCe21Us7z14YJjfJzOvKw7N8XZh8N3tISW2HWfUPlgm45mqWvZmopY5YmHknriYupevuTWMBpAjmYCpd8kAZAUQw4eowabDjWq4MxTAvaQVpmxb6H6jqXAX9yjZtS46pppA4K4jdQ9f0UNRy5nXyokrRQxdkD5ofgjezNcsaZsTVd/koGfRpygs6SsXp5TUs/59xXpjyum18M7E6YEAfqmUz3j1O5M8Std+LoRDoNctLS9/68q/BFLAGAHw1YPQ1mMltQIZPk5b/AmYasoU3zQPpV8HEQEZBnTW/A6Y+M4Qpq1X5Is7liyipK1zs2/MrOJfvoURl8+h/fAPn8l2ULaaQBfhrOD8PM3PNkJx3CUoBf95M+DhM1iiVC1q0bvqCQfsFmKJRNgZPkZXpK+bQp2Em4zAHMAvOdGmYZNdqFNpmBtKFYYqXSAhYPPmC2C6fF1kNgMCHrRvOdFmYDIMWTRElGzx3JZhpPPtzNNdndWVv5aIwt0VS0b1Gm9QcPTFq6MqZJHVjypqDiHoNzV8ELp1JUjWNwLAjbb3qqpuuybpjx1VRKiACFmf6aO3qZwN/YLjLZDcfG/tn3chXTbFI+sDA2EWrcp0+qYQ+B5P6sC13iWBzaKDPBV4PpltMbao3Ps/YBemDUrt8UGbr+FGrGmvxuN35MV37MZjs4iVgrD37Uk9X5KvBpLbTWMN07R1MghB+Liz/QZhVMkmvn0t0Ap1zcJ8CvBpMaIKJGiZHMNPwngvBTJFVZ2E6GxCvCJMsY4ABTLKECX1M1X4K5n2d2PI/JXfNwASbq8cfy9r7GMy2/cQkNxlNyw6mXBGmOJg63Qn0OusZuZ7Qeph5d1JPCaLl8jBvAcy+nDrh3cCEXwAzHzF3fzqDURma7dELHihiNa3KfboZ/XNpmNS2GcQJs2lMvZTrGXscwvQJMxa9XM90lwYTw2o3nTuN7T1XcsRKngjfrLU+i411L1Pyy3IJmFLi7xwhwpv2zhx2LpF6uQJMzgCJIvmEccN2xZTfwh+IdX4AZmnMKnibS62Emfwo6v0/HWbluuAWSS3N9+sNPsZ8vR+mVPqc5EYzXYvjdqWbUBVn/vkwqZ6PwjdO4pdzqD4p2jVxjgNu5yn9fJidSefVfhW3eN5qL7Ub64PcJgB+PsyetyVtn2pYbLcmlCWEfF7yRWBaFguLAKPVQWwXU3r45ENdet8Ok431SmXMajnJGAftRVtBzxeBWZaTq3KlCUysu9lyYPTTYZJxRqQmkvblNKDXxcy0iVXJPx4mOg1aIZM+UUgtragKZPxUVdzyEUXribykm5XpJRfTDk

Скачать книгу

<p>14</p>

Характерный рисунок, украшающий трости для ходьбы.