Зимняя бегония. Том 1 - Шуй Жу Тянь-Эр Young Adult. Лучшие азиатские новеллы

Скачать книгу

фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Труппа «Шуйюнь» (кит. 水云楼) – досл. «терем Водяных облаков». В Китае словом 楼 обозначаются места для увеселений и развлечений.

      2

      Из-за запрета, наложенного императором Цяньлуном в 1772 году, практически все роли в китайской опере исполняли мужчины. Этот запрет был связан с тем, что игра женщин в театре считалась вредной для общественной морали.

      3

      Амплуа цинъи (кит. 青衣) – роль скромной девушки или благопристойной замужней женщины.

      4

      Бэйпин (кит. 北平) – название Пекина с 1928 по 1949 год.

      5

      Вдовствующая императрица Цыси (кит. 慈禧太后) – маньчжурская императрица, фактически правившая Китаем с 1861 по 1908 год.

      6

      «Космический клинок» (кит. 宇宙锋) – одна из пьес традиционного китайского театра, повествующая о евнухе Чжао Гао, который захватил власть при династии Цинь и тем самым погубил её.

      7

      С 1912 по 1949 год во главе Китайской Республики стоял президент.

      8

      Одна из пьес китайской оперы, в которой наложница остаётся верна своему императору до самого конца и кончает с собой, когда он умирает.

      9

      Юй Цзи (кит. 虞姬) – возлюбленная наложница генерала Сан Юя, который провозгласил себя правителем западного Чу. История их любви легла в основу оперы «Прощай, моя наложница».

      10

      Кан (кит. 炕) – китайская печка-лежанка, на которой не только спали, но и готовили пищу, и проводили досуг.

      11

      Для северных диалектов китайского языка свойственна эризация – добавления суффикса – эр в конце слов.

      12

      – эр (кит. 儿) – суффикс, который добавляют к имени, образуя тем самым уменьшительно-ласкательную форму.

      13

      «Кайсылин» (кит. 凯司令) – шанхайская кондитерская, основанная в 1928 году и существующая до сих пор.

      14

      Edwin (англ.) – Эдвин.

      15

      No way (англ.) – «Ни за что!»

      16

      С начала X до начала XX века в Китае практиковалось бинтование стоп маленьким девочкам (в особенности дочерям аристократических семей). Крошечная стопа говорила о престиже будущей невесты.

      17

      Шицзе (кит. 师姐) – старшая соученица, сестрица-наставница.

      18

      Цинь (кит. 琴) – семиструнный щипковый

Скачать книгу