ТОП просматриваемых книг сайта:
Тринадцать загадочных случаев (сборник). Агата Кристи
Читать онлайн.Название Тринадцать загадочных случаев (сборник)
Год выпуска 1932
isbn 978-5-699-86736-3
Автор произведения Агата Кристи
Серия Мисс Марпл
Издательство Издательство "Эксмо"
9
Имеется в виду неделя между Духовым днем, который Англиканская церковь отмечает в седьмое воскресенье после Пасхи, и Троицей, которая соответственно отмечается в восьмое воскресенье после Пасхи.
10
Непобедимая армада – военный флот, направленный в 1588 году испанским королем Филиппом II против Англии и потерпевший поражение.
11
Галеон – большой старинный, богато украшенный резными фигурами парусник.
12
Духов понедельник – первый понедельник после Духова дня, отмечается Англиканской церковью, до 60-х годов был нерабочим днем.
13
Букв.: после смерти (лат.).
14
Пикша – разновидность трески с характерными пятнами на коже.
15
По свидетельству Библии, святой Петр был ранее рыбаком Симоном и лишь от Христа получил имя Петр – камень (греч.).
16
В данном случае речь о словах, которые имеют несколько различное написание и значение, но произносятся одинаково. Так, «Gray Wethers» – место, близ которого находятся остатки предполагаемого древнего храма друидов в виде каменных кругов, и «grey weathers» – буквально «серые погоды», то есть мрачные пасмурные погоды.
17
В Англии имена вступающих в брак по обычаю трижды оглашаются в церкви, чтобы выяснить, нет ли препятствий к заключению брака.
18
Род шейного платка, косынки (фр.).
19
Работные дома – благотворительные учреждения для оказания помощи нуждающимся. Они должны были работать и жить в них, подчиняясь заведенным порядкам. В своем первоначальном виде прекратили существование в конце XIX века; в настоящее время так называют дома инвалидов с ограниченной трудоспособностью.
20
Правильное название – Пико-де-Тейде, действующий вулкан на острове Тенериф.
21
Бедекер – по имени немецкого издателя Карла Бедекера (1801–1859), название путеводителя по разным странам для путешественников и туристов.