Сноски
1
Ужасный волк (кор. 다이어울프; англ. Dire wolf) – вид вымерших млекопитающих из монотипического рода Aenocyon, существовавший в эпоху плейстоцена на территории Северной Америки. Особи этого вида являются вторыми по размерам из всего семейства псовых.
2
Тот самый стол 2в1, скрепленный вместе со стулом, с помощью которого Сону боролся с гоблинами еще в первой части.
3
Хвасон (кор. 화성), ранее было принято название «Сувонская крепостная стена» (кор. 수원 성곽) – фортификационное сооружение в городе Сувон провинции Кёнгидо, Республика Корея в 30 километрах к югу от Сеула. Официальное название в списке ЮНЕСКО – «Крепость Хвасон»; в реестре «исторических памятников Республики Корея» именуется «Хвасон в Сувоне» (кор. 수원 화성).
4
Грубое оружие (англ. Raw Weapon) – термин, часто использующийся в играх для обозначения определенного типа оружия или же возможности прокачки имеющегося оружия до какого-то другого уровня.
5
Go-Stop (кор. 고스톱, также иногда называемая Годори, кор. 고도리) – стратегическая карточная игра карточной колодой Хвату (кор. 화투), цель которой состоит в наборе определенного количества очков в зависимости от условий игры.
6
Хвату (кор. 화투) – игровая колода, состоящая из 48 карт, карты символизируют времена года, и на большинстве из них изображены цветы и растения, что говорит о значении «Война цветов».
7
Ачжосси (кор. 아저씨) – уважительное обращение к мужчине, обычно к тому, кто старше говорящего. Иногда можно адаптировать просто как «дядя». Аналог английского обращения «mister».
8
Имеется в виду 10 повторений.
