Античные комедии - Аристофан Всемирная литература (новое оформление)

Скачать книгу

умеет он.

        Всяких собеседников

        Переспорит трижды лживой болтовней.

        Но скоро, скоро взмолится

        Старик, чтоб онемел он.

      Эписодий восьмой

      Стрепсиад

      (выбегает из дама, преследуемый Фидиппидом)

      Увы! Увы!

      Соседи! Домочадцы и приятели!

      Спасите! Бьют! Бегите, помогите мне!

      О голова седая! Щеки старые!

      Отца ты бьешь, негодник?

      Фидиппид

                                         Да, отца я бью.

      Стрепсиад

      (к зрителям)

      Он признает, что бил меня, вы видите!

      Фидиппид

      Ну да!

      Стрепсиад

      Злодей, отцеубийца, висельник!

      Фидиппид

      Еще, еще брани меня, хули меня!

      Но знай, купаюсь я в твоих ругательствах!

      Стрепсиад

      Распутник!

      Фидиппид

                 Сыпь мне розы, золоти меня!

      Стрепсиад

      Отца ты бьешь?

      Фидиппид

                        Ну да, и докажу тебе,

      Что бил по праву.

      Стрепсиад

                           Вот как, пес негоднейший!

      Да кто ж дал право сыну бить родителя?

      Фидиппид

      Послушай, что скажу я, убедишься сам.

      Стрепсиад

      Да что ты мне докажешь?

      Фидиппид

                                       Очень многое.

      Какою речью говорить мне, выбери!

      Стрепсиад

      Какою речью?

      Фидиппид

                     Да, кривой или правою!

      Стрепсиад

      На то ль тебя учил я, окаяннейший,

      Опровергать законы, чтоб так каверзно

      Ты доказал, что нравственно и правильно

      Родному сыну избивать родителя?

      Фидиппид

      И докажу я все же правоту свою,

      И ты со мною согласишься с радостью.

      Стрепсиад

      Ну, что ж сказать сумеешь ты, послушаю.

      Агон второй

      Первое полухорие

      Ода

      Подумай, позаботься, поспеши, старик,

           Врага переспорить.

        Когда б в себя не верил он, наверное,

          Не бил бы так бесстыдно.

        На что-то он надеялся, – в словах его

          И дерзость, и сила.

      Предводительница хора

      Эпиррема

      Из-за чего и почему у вас возникла тяжба,

      Пред хороводом объясни. Начни, не заминаясь!

      Стрепсиад

      Из-за чего и почему мы начали ругаться,

      Вам расскажу. Мы за столом сидели, как известно.

      Тут в руку лиру взять его я попросил и песню

      Поэта Симонида спеть: «Барашек Крий попался».

      А он сказал, что песни петь за чашей, под кифару —

      Обычай устаревший, баб забота – мукомолок.

      Фидиппид

      Не прав ли был я, наскочив с руками

Скачать книгу