Античные комедии - Аристофан Всемирная литература (новое оформление)

Скачать книгу

О твоей и о том,

      Что народ тебя чтил,

      Развратителя юношей, язву страны.

      Кривда

      (указывая на Фидиппида)

      Ты, беззубый, вот этого хочешь учить?

      Правда

      Да, затем, чтоб спасти и от зла сохранить,

      Чтоб в пустой болтовне не погряз он совсем.

      Кривда

      (Фидиппиду)

      Подойди ко мне, мальчик, на вздорного плюнь!

      Правда

      Берегись! Руки дальше от юноши! Прочь!

      Драка.

      Предводительница хора

      Перестаньте браниться! Довольно кричать!

      Покажи ему ты, как учил молодежь

      В дни былые; ты ж прелести новых наук

      Перед юным раскрой, чтоб, послушавши вас,

      Он наставника выбрал по сердцу себе.

      Правда

      Я с охотой готов.

      Кривда

      Я не меньше готов.

      Предводительница хора

      Хорошо! Кто же первым начнет говорить?

      Кривда

         Пусть начнет старичок!

      Очень скоро запнется он в речи своей

      И под градом новейших словечек и слов,

      Рассуждений, сомнений без сил упадет.

      Напоследок, едва заикнется бедняк,

      Налетят на него и вопьются в лицо,

      И в глаза, и во всё, словно рой шершеней,

      Мои мысли и насмерть зажалят!

      Агон первый

      Первое полухорие

      Ода

      Теперь должны вы доказать

        Ловких речей орудьем,

        Игрой ума, мыслей дождем,

        Блеском суждений острых,

        Кто из двоих вправе прослыть

        Красноречья мастером.

        Мудрость, сейчас вовлечена

        В яростный ты, в тягостный бой.

        Из-за тебя друзья мои

        На поединок вышли.

      Предводительница хора

      (Правде)

      Эпиррема

      Ты, обычаи дедов и нравы отцов

                               увенчавший блестящей хвалою,

      Начинай, свой раскатистый голос возвысь,

                                    изъясни свои мысли и душу.

      Правда

      Расскажу вам о том, что когда-то у нас воспитаньем

         звалось молодежи,

      В те года, когда я, справедливости страж, процветал,

          когда скромность царила.

      Вот вам первое: плача и визга детей было в городе вовсе

         не слышно.

      Нет! Учтивою кучкой по улице шли ребятишки села

         к кифаристу

      В самых легких одеждах, хотя бы мукой с неба падали

         снежные хлопья.

      Приходили, садились, колен не скрестив, а почтенный

         наставник учил их

      Стародедовским песням: «Паллада в бою воевода» иль

         «Меди бряцанье»,

      Запевая размеренно, строго и в лад, как отцы и как деды

         певали.

      Если б баловать кто-нибудь вздумал, дурить, выводить

         переливы и свисты,

      Как теперь это любят,

Скачать книгу