LITMIR.BIZ

Скачать книгу

Анджела, все еще исполнявшая роль строгого учителя.

      Клэр прочла надпись вслух:

      – «Это первая книга для твоей библиотеки. Однажды, когда у тебя будет большое собрание книг, ты вспомнишь о ней, покажешь кому-то и пояснишь, что это твоя первая книга, которую ты выиграла в десять лет».

      – У меня будет библиотека? – взволнованно спросила Клэр.

      – Появится, если захочешь. Ты можешь получить все, что захочешь.

      – Это правда?

      Клэр решила, что мисс О’Хара шутит.

      – Нет, не совсем, – ответила Анджела, и в ее голосе послышались металлические нотки. – Я просила Иммакулату вручить тебе приз перед всей школой, но она отказалась. Боится, что возгордишься или начнешь задаваться. Я многого хочу, но не могу получить. Дело не в этом, а в том, что нужно добиваться своего. Если не попытаться, точно ничего не получишь.

      – Она прекрасна, – сказала Клэр и погладила книгу.

      – Это замечательный сборник, гораздо лучше, чем тот, который вы изучаете в классе.

      Клэр почувствовала себя очень взрослой: мисс О’Хара произнесла имя Иммакулаты, не назвав ее «матушкой». Мисс О’Хара заявила, что школьная хрестоматия не очень хороша!

      – Я бы все равно купила книгу, если бы выиграла гинею, – великодушно заявила Клэр.

      – Не сомневаюсь. А эта ломака Берни Конуэй, наверное, купит сумочку или кучу лент для волос. Что случилось с теми милыми желтыми бантами, которые были у тебя утром?

      – Я убрала их в сумку. Они оказались не к месту.

      – Что ж, может быть, они окажутся к месту чуть позже.

      – Конечно, мисс О’Хара. Спасибо за прекрасную книгу. Правда! Огромное спасибо.

      Анджела поняла, что чувствует девочка, и внезапно сказала:

      – Знаешь, Клэр, ты добьешься всего, чего захочешь, если не будешь сдаваться и говорить, что все безнадежно. Тебе необязательно становиться такой, как остальные.

      – Я бы очень хотела… ну… преуспеть, – призналась девочка.

      Слова, которые долго томились внутри из опасения вызвать насмешку, наконец вырвались наружу.

      – …Но ведь это очень трудно?

      – Конечно трудно, поэтому и стоит попытаться. Будь это легко, смог бы кто угодно. В трудности сама суть.

      – Все равно что быть святой, – просияла Клэр.

      – Да, но это другой путь. Сначала получи образование. Лучше быть взрослой святой, чем святым ребенком.

      Прозвенел звонок, на мгновение оглушив их.

      – Да уж, я бы предпочла не становиться святым ребенком. Они все пострадали за веру?

      – Почти все, – ответила мисс О’Хара, едва не задев статую Святейшего Сердца Иисуса Христа, собирая книги к уроку.

      Крисси и ее отчаянные подруги Пегги и Кэт решили навестить мисс О’Флаэрти, чтобы извиниться. Джерри Дойл, очевидно, объяснил Крисси накануне вечером, что это наилучший выход. В конце концов, мисс О’Флаэрти знала, что это были они, родители их поймали и наказали, так почему бы не попробовать получить прощение? Мисс О’Флаэрти придется их простить, иначе ее посчитают старой злой кошелкой,

Скачать книгу