Скачать книгу

итать про многообещающие свидания и про мужчин – разумеется, неженатых и не вполне счастливых в личной жизни.

      Я знаю, что вы это обожаете. И это нормально: вы же не можете читать дешевые любовные романы за столиком в «Липп» или «Де-Маго»[1]. Конечно, не можете.

      Так вот, сегодня утром на бульваре Сен-Жермен я встретила мужчину.

      Я шла вверх по бульвару, он – вниз. Мы были на четной, более фешенебельной стороне.

      Я заметила его издалека. Не знаю, может, из-за походки, чуть небрежной, или потому, что полы его пальто уж очень красиво развевались… Короче, на расстоянии в двадцать метров я уже знала, что не упущу его.

      Так оно и вышло: мы поравнялись, и я вижу – он на меня смотрит. Выдаю ему кокетливую улыбку типа «стрела Амура», но весьма сдержанно.

      Он тоже мне улыбается.

      Я иду своей дорогой и продолжаю улыбаться, на ум приходит «Прохожая» Бодлера (ну да, а только что была Саган, вы уже поняли, с литературными референциями у меня все в порядке!!!). Я замедляю шаг, потому что пытаюсь вспомнить… «Средь уличного гула, в глубоком трауре, прекрасна и бледна»… дальше не помню… дальше… «Само изящество, она в толпе мелькнула»… а в конце… «Но я б тебя любил – мы оба это знали»[2].

      Каждый раз эти слова меня поражают.

      Так вот, иду себе как ни в чем не бывало, а сама чувствую взгляд моего святого Себастьяна (это к стреле, вот так, главное последовательность, верно?!), все время чувствую его спиной. Он приятно греет лопатки, но я скорее умру, чем обернусь, не хватало еще испортить стихотворение.

      Я остановилась на краю тротуара, не доходя улицы Сен-Пер, и всматриваюсь в поток машин, чтобы перебежать на другую сторону.

      Поясняю: ни одна уважающая себя парижанка на бульваре Сен-Жермен не станет переходить проезжую часть по белой «зебре» на зеленый свет. Уважающая себя парижанка дождется плотного потока машин и ринется напрямик, зная, что рискует.

      Смерть ради витрины бутика «Поль Ка». Восхитительно.

      И вот когда я наконец кидаюсь напрямик, меня останавливает чей-то голос. Вы ждали, что я скажу «теплый и мужественный голос», чтобы доставить вам удовольствие? Нет, это был просто голос.

      – Простите.

      Я оборачиваюсь. О, и кого же я вижу?.. Передо мной все тот же прекрасный незнакомец. Поймался-таки.

      Лучше сказать вам сразу: с этой минуты дела Бодлера плохи.

      – Я хотел спросить, не согласитесь ли вы поужинать со мной сегодня.

      В голове проносится: «Как романтично.», но вслух отвечаю:

      – А вы не слишком торопитесь?

      Он за словом в карман не лезет и говорит мне, уж поверьте, цитирую:

      – Вы правы. Но, глядя, как вы удаляетесь, я сказал себе: как глупо, я встретил на улице женщину, улыбнулся ей, она улыбнулась мне, мы прошли так близко друг от друга и больше никогда не увидимся… Это ведь слишком глупо, нет, в самом деле, просто абсурд какой-то.

      – А вы как думаете? По-вашему, я несу полную чушь?

      – Нет-нет, что вы.

      Вообще-то, мне становится чуточку не по себе…

      – Ну?.. Так что вы скажете? Здесь, сегодня вечером, в девять часов, на этом же месте?

      Возьми себя в руки, детка, если будешь ужинать со всеми мужчинами, которым улыбаешься, всю жизнь проторчишь в кабаках.

      – Назовите мне хоть одну причину, чтобы я приняла ваше приглашение.

      – Причину?.. Боже… вот задачка-то…

      Я смотрю на него – ситуация начинает меня забавлять.

      А потом вдруг – предупреждать надо! – он берет меня за руку.

      – Кажется, я нашел более-менее приемлемую причину.

      Он прикладывает мою руку к своей небритой щеке.

      – Причина есть. Вот она: скажите «да», и у меня будет повод побриться. Честно говоря, я и сам думаю, что гораздо лучше выгляжу, когда выбрит.

      И он возвращает мне мою руку.

      – Да, – говорю я.

      – Вот и славно! Перейдем вместе, прошу вас, мне бы не хотелось потерять вас теперь.

      На этот раз я смотрю ему в спину, а он удаляется в другую сторону. Наверно, радостно потирает щеки и думает, что заключил недурную сделку.

      Уверена, он безумно доволен собой. И он прав.

      Должна признаться, к концу дня у меня немножко сдают нервы.

      Вот ведь придумала на свою голову, теперь не знаю, как мне одеться. По погоде напрашивается плащ.

      Немножко нервничаю, словно дебютантка, уверенная в том, что у нее ужасная прическа.

      Немножко нервничаю, словно в преддверии романа.

      Работаю: говорю по телефону, посылаю факсы, заканчиваю макет для иллюстратора (постойте, ну конечно же… Если эта бойкая очаровательная девушка отправляет факсы где-то на бульваре Сен-Жермен, она работает, конечно же, в издательстве[3].).

      Кончики

Скачать книгу


<p>1</p>

Дорогие рестораны в фешенебельном квартале Парижа Сен-Жермен-де-Пре. – Здесь и далее примеч. пер.

<p>2</p>

Перевод В. Левика.

<p>3</p>

В квартале Сен-Жермен-де-Пре находятся крупнейшие парижские издательства.