Звук и ярость - Уильям Фолкнер Йокнапатофская сага

Скачать книгу

пять центов. – Но дальше – смотри! Я проеду тут на обратном пути, через два дня после Нового года, и уж тогда будь начеку! – Я бросил монету в окно. – Купи себе чего-нибудь к Рождеству.

      – Хорошо, сударь, – сказал он, слез с мула, подбросил монету и потер ее о штаны. – Спасибо, молодой хозяин, спасибо.

      И тут поезд тронулся. Я высунулся из окна в прохладный воздух и посмотрел назад. Он все еще стоял там рядом со своим тощим кроликом-мулом, оба жалкие, неподвижные, меньше всего нетерпеливые. Поезд под отрывистое тяжелое пыхтенье паровоза начал поворачивать, и они плавно скрылись из вида, воплощение забытых мною качеств: жалкого неисчерпаемого терпения, бездеятельной безмятежности, той смеси детской и вездесущей безответственности с парадоксальной надежностью, которая охраняет и защищает тех, кого безрассудно любит, и непрерывно их грабит, и уклоняется от долга и обязательств с помощью столь откровенных приемов, что их даже не назовешь хитростью, а при поимке на воровстве или лжи испытывает только то искреннее и непосредственное восхищение перед победителем, которое джентльмен питает к противнику, взявшему над ним верх в честном состязании, и еще снисходительной и неизменной терпимости к причудам белых, словно у добрых дедушки и бабушки к капризным и своевольным внучатам. И весь этот день, пока поезд вился по обрывистым ущельям и по уступам, где движение ощущалось только как звук выбрасываемого пара и стенание колес, а вечные горы уходили в густое небо, я думал о доме, об унылой станции, о глине, о неграх и фермерах, толпящихся на площади с игрушечными обезьянками, тележками и леденцами в мешках, из которых торчат римские свечи, и внутри у меня все устремлялось вперед, как в школе, когда раздавался звонок.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Имеется в виду первое издание, вышедшее в 2001 г. (Издательство АСТ). – Примеч. ред.

      2

      Мальчик, носящий клюшки за игроками в гольф. – Примеч. пер.

      3

      И я в Аркадии (лат.).

      4

      Сведенный к абсурду (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFBgcDCAkCAQr/xABuEAABAwIFAgMDBgcNAwQNARkBAgMEBREABgcSIRMxCCJBFFFhCRUjMnGBFkJSVZGS0QoZGiQzV5SVobHB0tQXNGIlcuHwGDVDU2NzgpOio7Kz8Sc2OHR1g7TD0yZUVmRlwjdERnZ3hIWktcTj/8QAHAEBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QATBEAAgIABQICBgYHBwMCBQMFAAECEQMEEiExQVEFExUiMmGS0RRTcYGRoQcjM1JUsfAGCBcYQsHhNETxJGI1Q3KC0jays1VzdIOT/9oADAMBAAIRAxEAPwD8/wDgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGAJHpNpJmTXXUKm5UyhRp2YMxVhakQ6fDRvekFKFLUEjjslKifgDis5xitUnSBdyvkhPEqgkHR3OKSO4LDYI/9PHP9NwP3kCtfEJ4RNSvClJpTOomTq1lFyuNuuwE1BoIMpLZSFlNibhJWm/2jG2HjQxN4OwRXTTTSvax58pWWMsUuVWq/W5CYkGDGSFPSnVdkJBIuTbFpSUVqlwC9VfJB+JZKrHRzOQV7iw2D+jfjn+m4H7yBUGuvh5zr4Zc7jLefct1TK1cVGbmCFPbCHSy5fYsAE8Har9Bxvh4kZrVB2gQzFwGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGADABgAwAYAMAGA

Скачать книгу