Шмуц - Фелиция Берлинер Переведено. Проза для миллениалов

Скачать книгу

в который предписано воздерживаться от работы.

      22

      Субботние затрапезные гимны.

      23

      Некошерный.

      24

      Традиционное еврейское субботнее горячее блюдо, то есть блюдо на Шаббат, приготовленное из мяса, овощей, крупы и фасоли.

      25

      На идише означает «кишка, оболочка», которая дала название блюду.

      26

      Благословение.

      27

      Здесь игра слов: имя Рейзл созвучно со словом razor (англ. «бритва»).

      28

      Таблетки, относящиеся к категории психостимуляторов неамфетаминового типа.

      29

      Еврейский традиционный праздничный хлеб, который готовят из сдобного дрожжевого теста с яйцами. Хлеб-халу едят в Шаббат и на праздники.

      30

      Шерман Алекси (род. 1966) – американский писатель, поэт и сценарист. Самое известное его произведение – автобиографический роман «Абсолютно правдивый дневник индейца на полставки» (The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian, 2007). (Прим. переводчика).

      31

      Spelling bee – конкурс, на котором участники должны правильно по буквам произнести то или иное слово. Конкурс появился и пользуется наибольшей популярностью в Америке (Прим. переводчика).

      32

      Дерево (ивр.).

      33

      Земля (ивр.).

      34

      Небольшой круглый пирожок с запеченным внутри творогом или другой начинкой, например с вареньем или кашей с пассерованным луком со шкварками.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkZBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAUGBwgDCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABBAIDBQcGCP/aAAwDAQACEAMQAAAB6z+b+lgkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaFp+m8t0fZwAAAAK3LT9Eux+UIJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGhafpvLdH2cAAAACty0/RLsflCCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABoWn6by3R9nAAAAArctP0S7H5QgkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaFp+m8t0fZwAAAAK3LT9Eux+UIJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGhafpvLdH2cAAAACty0/RLsflCCQAAAAIQQSRMUQkiUwiUiESlBEZhjJIZQxlMIJRIRMcoQgiBNMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADQtP03luj7OAAAABW5afol2PyhBIAAAAQrt1f326bRSv5F0uXaKtyj0b8g6HOsHO6VbYr369QpdeeP0OlerdKv31/OMsb53Srd2qp26bPTvX29zqzZq85Y7zOpCZyTo8zG+d0oYzU568j6fMxPk9eMkgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABoWn6by3R9nAAAAArctP0S7H5QgkAAAAIVW7TdrNTHed0ci6nLuVivhvG7WVdPlYny+vkF2hRatlt0WoYr5eo0VexXWqtJXsU+O28W6WO8/o3+9z7bXsXW1Vtla1Q6LGW9bkYjyuuxm73aN6uUrBQ6Fvr2SQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABoWn6by3R9nAAAAArctP0S7H5QgkAAAAIVe3RdbVXHef0cj6fLt1a1eLdOaYxPl9aeGT9XlU+vPHOf0r7cpXKxU8ozxnl9X32YXm5SxvndG/wB/n3O1VhMYjxu2Mr6vHxLl9eMTl/X4uO87o5D0OfiPJ7MZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADQtP03luj7OAAAABW5afol2PyhBIAAAAQqdui7Wq2Pc/oZH0ubYqN662auQdDn4Jwe/XWqtLosZf2OLhfF7d9vUaPTuoK9iMqjZqvNyljnO6N/vUbdo3329RsVG/RabGV9XjYpy+vW7dF8u0bfosXa1UxnndOn17gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABoWn6by3R9nAAAAArctP0S7H5QgkAAAAIemWFZv0W6rauNqpQ17MkZXe3TtFO5WWNN7u0LbVtWqpbrd2jzjKn17R65YVm+vba1u4WK1Lr2eWGd6u0rHQ6N2uULVUu3SzVoNG/yxyqdmr3zxt+mxEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA0LT9N5bo+zgAAAAVuWn6Jdj8oQSAAAABAAEQAAAS4ppJAACBEgQIkSAIkuKMoyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGhafpvLdH2cAAAACty0/RLsflCCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABoWn6by3R9nAAAAArctP0S7H5QgkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaFp+m8t0fZwAAAAK3LT9Eux+UIJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGhafpvLdH2cAAAACty0/RLsflCCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABoWn6by3R9nAAAAArctP0S7H5QgkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaFp+m8t0fZwAAAAK3LT9Eux+UIJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGhafpvLdH2cAAAACty0/RLsflCCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABoWn6by3R9nAAAAArctP0S7H5QgkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaFp+m8t0fZwAAAAK3LT9Eux+UIJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGhafpvLdH2cAAAACty0/RLsflCCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABoWn6by3R9nAAAAArctP0S7H5QgkAAAAAAAAAAAAAAAAIQhNlEUyYo5EEwxmMghCSSBBMQQiYTEZRwQyJQxTJhMAkgCMJcgjCMTLMRlDGYyTAQEyETLJIACOJJEkSkciEWRiEoQgiZkQTCISBEYyEBMJMZjMQgyQhEEJTYzCYgEzQhMCCZhAiXIIwmIECEogAAAAAAAAAAAAAAAAGhafpvLdH2cAAAACty0/RLsflCCQAAAAAAAAAAAAAAAAhhGzRz5dp6Tt0+2uR2M3x2XXDOENNW6fIHQ50JiMx1Tz+lvypdGrd9fizqchExiek6V3pCj0Ma2YfPrscT6Fcjs5Dr26OtU9A3aXePH7MJcIdbjbpqXOhKl3SFupzfc530B5PblTqSxU5Hv8AO+iXH7kYctdHm2yceuef1IGuN1fjzocvBN2quZd5cnsbG07wAhx11OTp/dohMQmO3+R2Nka9+vtunhrrcWMZQOi6V3pqh0sK3aOAuvxrXljkeGzqah0N/U7sIansVeMupzDGOUdRc3p9B1buIbNfAXX4v0X43cu2GWg7dLSVup3Rx+zHKOA+xxegqN3e9S7q+zX406fJ+jnF7kcc+QulydL2a0spMo+hfD7d+jZyf0eZzldo+UNl6N/Z/O6uUatsZAAAAAAAAAAAAAAAADQtP03luj7OAAAABW5afol2PyhBIAAAAAAAAAAAAAAADFxd1OVzP0Odfteyw545Nrzs2b6V8Pt5fq2c+XaPEXS5nbfL65Gz9NjONe0aPtU+EOnye2uZ1ORelzehaV3rjn9LD9ur5ad35/6pcH6GrifmN3OBk+G36acPvJj5mdvhdEUrnVFDp84XaHI3S5n1K4P0EMZ0RbqcK9Xj/V7gfRa336Pmx2+F0NSu92crsD5g9357NtW7pzn3/nv2eN9F+P29u17QAjDgLscWz5YdG8/owmNz1bWQstV2K/zc7XD7o5PWqcNmf6s9jarGtN+n5o9v576KcTu6ht1eTOhzfqlwfocj07NBXqXEvU5Xa3K6vG/U5vUlC/1PQ6OAZ6fmB3/n/rF899DTTPzE73z2c6d/0m4femyfL3ufPdS0ej01Q6OlrdP5/dXi/Wv5/wCkingvrcfF9mnpWh0YJ31Tt1aeG+tx8Vyw6yodDi/p8vLtez6A8juJgAAAAAAAAAAAAAAAAaFp+m8t0fZwAAAAK3LT9Eux+UIJAAAAAAAAAAAAAAAAx7PV8qe9899H+L3cPz0cxdGh9JeF3/mj3eBuqpc7B53S5+t0uJ+tyvorxO3LGed6s66chz3co8i9Hm/UDg9/5vdrh7kq2+uef0cP26vln3vn/qp8/wDRcS9bj4BnhcZfTXhd+CPmb3OF0PSudUUOnzfeocj9Hm/Urg9+XGdEW6nC3W5H1U4Pe+Zva4nnMbVr7+7+V2SPlB9D8519zOn0xSv/ACW+g+c+inH7m3a9kARhwH2OLZZ174p3s/1b9uV7M0tVWK3ze7XE+kvD7lVE5jr23THLWu/T80u5899Y/nPpMb36fl33OD9POD9BsDTv5uu8/mG/R+m3D73zH73A6OpXepaHSwHZp+X3d+f+sXA+

Скачать книгу