Кармен - Проспер Мериме Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

они заодно с жандармами помогали полиции. – Прим. автора.

      9

      В то время вольтижеры носили коричневые мундиры с желтыми воротниками. – Прим. автора.

      10

      Кожаный пояс, заменяющий патронташ и сумку. – Прим. автора.

      11

      Бастия – город и порт на северо-восточном побережье Корсики.

      12

      Buon giorno, fratello! – Обычное приветствие у корсиканцев. – Прим. автора.

      13

      Триктрак – старинная французская игра восточного происхождения, заключающаяся в передвижении фишек по доске в зависимости от количества очков, выбрасываемых на игральных костях.

      14

      Речь о мосте, соединяющим остров Лобау с левым берегом Дуная. В мае 1809 г. французские войска, быстро перейдя реку по этому мосту, сумели одержать победу над австрийской армией под Эсслингом.

      15

      Конститюсьонель – французский политический ежедневник, основанный в 1815 г. и ставший основным органом либеральной оппозиции в период Реставрации.

      16

      Понтонные суда в гавани Кадиса, где содержались пленные французы после капитуляции в 1808 г. в испанском городе Байлене.

      17

      Имеется в виду кампания 1813–1814 гг., последняя кампания Наполеона перед его первым отречением.

      18

      Господин (голл.).

      19

      Жан Барт (1651–1702) – французский военный моряк и капер, сын простого моряка, дослужившийся до чина капитана.

      20

      Портсмутские понтоны – плавучая тюрьма для военнопленных в городе Портсмуте.

      21

      Девушка зеленоглазая,

      Более белая и алая, чем цветы!

      Коль скоро ты решила полюбить,

      То погибай до конца, раз уж ты гибнешь (исп.).

      Старинная испанская народная песня

      22

      Фрозина – сводня из комедии Мольера «Скупой».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhOBU8DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAQDBQYHCAIBCf/EABsBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAACAwEEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHtrwvaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhshqfbqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGf6883otAAAAAAAAAAAGid/X/ACb9XzQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB+gnn93tbi7oAAAAAAAAAAA0Tv6/wCTfq+aAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP0E8/u9rcXdAAAAAAAAAAAFmnDXGxWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMzpnltVgAAAAAAAAAAAt0o4jdgfWAy94fWfrHnGfp6y8no8sUcZ8pVK5+svWHrGTNbCTGVWOaOXvGYt2v4nFnHzGfTH09s+zzl9Y9YyBAzG0Sl9Pp9Y9YM5+seT5l4w9M3Cqz6z5R85esDPuOfWcQ7ax8xmdVZ6zmpF9Z+FRgfcvDLD5nH3D7l4GM+T2VCrh4Z9sGfjP3GPOceJYizj8ziiXeqy1ySY21Yk6qU6rbOH1n4z6xNgZ8no9HwjyhKjONKuVh4zj7h4y8ngqAo5e2PmM1MPeM084k4lSzjznFE9HnLyeoquVEuNc5uM+cZj5x5liKlUxMS4x85jkeMXSOAAAAAAAAAAABrLbhxB3aPrErEfJVyrxeT0M59nzCkD4WSu6NC286e9JhZ7SnVXVISuVUsu0b7rVZZbY3bXuxH0fmrB0efKhn7lVwrk/Bh4niefcZ+5fYtfXx0Ns4+s1cDHrGajNdijKNDOI0o5JrbOY8vrUJw+xlSsrrwtuFVl0hO22Va26vJ9Zhd9e7YHN6teEpOcoZ+SSYrhJSiYz7jn0lUS9K6eHvEvuJSMTrVz9WY+s/WK8XvCnOEGyvzbXhHQ0bFbDIdPbyLX3LC6mQae5cMUxun56w7fN19s60WShHZlU71bEfbPyM5eHstF+pIZhW616jX8Zs1+vc9a6lLEBCJLEvFleMrDfRPiQlTkv2ps2+2FzrWXYri21xS9wnZWJ+J3SudbEcX2KbjTmJYpZxsDQ3r1TsWOxSq7Eum/41sjafStOhvOjXAAAAAAAAAAAGtNqrh/vUfGJuHvL1jMjEmMe2PB9yHvIR8LHXbFhbkOnvS6rq0Z1q7vEZXaueWaF9fChZi66d2Gel85Z+ry61U/bFbKRDMzDwzUzGvLPvKRFIi1JuVaDvrSlWPrKOfGFY9MU84v+rt7F5HXjSzcYTnVXeJxrRsqRlRzVLjLVnX49n29W+61udczpSK5VZ4mwzLxORjPqOWM/cS94z8zmvGymhXlmnXn7J6xnyfZPGVNiuGKdldC2vD9vUuUY4btU7O53UwrHRyzT6smzRw/q+YuktaHfXrrZqYhT1+nMr2PUsVMRulO3XxKJbRbLNXxZXcGp7nG1202zOMj1NqFLFIpzh5hbcIZs19MmKdXZDm8sXimyghBliw7VVKUZELJcci8Vzq1yxe+mpGNzrss90bfsVbF0Ny8a99mj0Lpr9OLKGX1U9Cx4nQWrUAAAAAAAAAAANabVfEPodT1VmQzUlitjNTEq0X1jzJ8kqMUmRUix2qyHVs3unan03Va7bhRdarYXWvGZ87fmVqbNypsw70XnrT1eUjiozIlGZGdbOYyNaUZOEyE5UMycuROhVY8KcpVyrHP0+n3L1nHgyPnbuYc/p/JYr4srwesxj5zNjOrXOpiWsO1w4lteSaWzsjmdKHKP1m4RzVrnWxmol6y8Sx

Скачать книгу