Скачать книгу

ума»[12].

      – Идея понятна. «А землекопа взорвать его же миной!»[13]

      Рори подмигивает, и я в ответ вскидываю бровь, точно он проказливый школьник.

      – Мое руководство рассчитано на все уровни, включая студентов-выпускников, и создает возможность перехода к академическим источникам типа JSTOR[14]. Обновления еженедельные, так что информация актуальная. А здесь… – Я наклоняюсь. – Здесь исходники, которые он использовал в качестве материалов для создания своих пьес. Например, сюжет моей любимой «Зимней сказки» был позаимствован из романа Роберта Грина «Пандосто», написанного в 1588 году, а «Сон в летнюю ночь» во многом опирается на «Метаморфозы» Овидия, датированные 8 годом н. э.

      – Ясно. – Он улыбается. – И сколько времени у тебя на это ушло?

      Мы так близко друг к другу, что я чувствую его дыхание на своем лице. Тарелки сдвинуты в сторону, еда на них, само собой, остыла. Это перебор, какой-то наплыв эмоций. Что происходит? Дистанцироваться, срочно нужно дистанцироваться. Я откидываюсь на спинку стула и перевожу дух. Приди в себя. И говори нормально.

      – Вся жизнь.

      Я надеюсь, мой тон не выдает смятения чувств, которые меня обуревают. Это, конечно, из-за того, что после смерти бабули никто не проявлял особого интереса к моей работе. Плюс еда вкусная, и я немного возбуждена – еще чуть-чуть, и мне захочется сунуть руки ему под рубашку. Я уже давно практикую воздержание. Слишком давно. Нужно держать себя в руках, а не то выставлю себя полной дурой.

      – Догадываюсь. И как ты еще умудряешься работать?

      В ответ я кривлюсь. Можно, пожалуй, сказать, что я никогда не ставила работу на первое место.

      – И что ты хочешь с этим делать? Что дальше?

      Он щелкает мышкой и прокручивает файлы.

      – Что ты имеешь в виду?

      Я надеюсь, что правильно поняла его вопрос, но до сих пор никто, кроме Луизы, не спрашивал об этом. Если скажу, он, чего доброго, поднимет меня на смех.

      – Ты намерена защитить диссертацию и стать ведущим шекспироведом?

      – Ха! Это было бы круто, но нет, моя цель не в этом. Я подумываю сделать общедоступное приложение, и когда оно заработает и у меня появится репутация, я хочу представлять его в школах, возможно, сделаю подкаст. Но главная мечта – школы. Я считаю, что разработала информационные пакеты для всех возрастов. Как я уже говорила, я подошла к вопросу очень детализированно. Мне бы хотелось донести свой проект до тех, кто считает Шекспира недоступным, вязнет в его языке, бросает взгляд на страницу и думает: нет, это не для меня. Большинство людей заведомо списывают его со счетов, а правда в том… правда в том, что в нем очень много правды. Сколько на свете Дездемон, которые влюбляются очертя голову, несмотря на то что родные не одобрят избранника? Или возьмем Леонта из «Зимней сказки» – вылитый мой папочка. Здесь, в Бристоле, подростковые банды ведут себя, как в «Ромео и Джульетте», и в них всегда найдется

Скачать книгу


<p>12</p>

Шекспир У. Гамлет. Акт II, сцена 2. Пер. М. Лозинского.

<p>13</p>

Шекспир У. Гамлет. Акт III, сцена 4. Пер. М. Лозинского.

<p>14</p>

Цифровая база данных полнотекстовых научных журналов, а также книг.