Николка Персик. Аня в Стране чудес - Льюис Кэрролл Набоковский корпус

Скачать книгу

или Вифлеем, – предместье Кламси (прим. Роллана: Роллан Р. Собр. соч.: В 14 т. Т. 7. С. 23).

      28

      У Роллана – Мартина.

      29

      Горыня – сказочный богатырь и великан, который горами качает (Словарь Даля).

      30

      У Роллана Fiacre Bolacre (у Лозинского – Фиакр Болакр).

      31

      У Роллана Vincent Pluviaut (у Лозинского – Венсан Плювью).

      32

      «Рим» – верхний город; это имя он получил от так называемой «Староримской» лестницы, ведущей от площади св. Мартина к Бевронскому предместью (прим. Роллана: Роллан Р. Собр. соч.: В 14 т. Т. 7. С. 26).

      33

      Гадовать – блевать (Словарь Даля).

      34

      У Роллана le curé Chamaille (у Лозинского – кюре Шамай).

      35

      С Духом Твоим (лат.).

      36

      Псалом 36: «Тамо падоша вси делающии беззаконие, изриновени быша и не взмогут стати» (прим. М. Лозинского: Роллан Р. Собр. соч.: В 14 т. Т. 7. С. 44).

      37

      Тамо паде.

      38

      Ошибка Набокова: у Роллана инки.

      39

      У Роллана де Сермизель.

      40

      Афей (атей) – атеист.

      41

      Поросая или поросная – беременная.

      42

      Да будет воля (лат.).

      43

      Паши, молись и трудись (лат.).

      44

      Отче наш… хлеб насущный (лат.).

      45

      Слюнявый человек (Словарь Даля).

      46

      Молись за нас (лат.).

      47

      В средневековой Германии член судебной коллегии, определявший наказание вместе с судьей.

      48

      По должности (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAMCBAEFBgcICf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH6i+h456YM5I0flHQywLyZDhedJiau1YDBeuc9JFYs1iJSyml2yIjIyieMZtnVTTM3GEsE6M0lCspSN1SWzm4jOCOZvWVNV4rmtZIszmyqHQ/QiVYMCxsYwmQMaL0YHK53qWJU4H7qbcyYkwTRtkdZZvUhhRLGEon0BX5J03uzylcYkuPSkPH71POa2TRdWBIsdKrKMOiFjuxRKI5TzbJCyurFlc43RM87U5UH1EhDKpmxF9GvwvwGYxUd1m7EomxZlc4rAGYIxlYaWkmtdq3SvFkVYvEhhIeKJEiBX6Leg1WZa1MmILXOLzAyUxowJYYiMrvRE1P6LywJZSE6PIBEck8zggzqMOXPWSawkdYTo8XTQia4mo1NVjUhmJ4n7pqgZYzk4s9bndzkuDKWrnNYQxlmNLizSjKVuR2KguJHchvVjaFmSMuR1LDLIoZZhSpc6N5zKuZY0XEsljRRLcZSdLVRkzLWh8ZqRVxLFsuiWEIzE83Ea3TZyklWJVKskiJAnC8ngO3VSQtZlHnM9DdaxhWzmWz6AlRna2XRGMgRozIdKzEaoYsRpin6ERqqbNFVGgnGYTCxi5ulxayTqzrArOTmwSMlYYO1Y6VNRzTGcmB7VSLGM4yUQFjyA+MRnKrq2l133/HGmS4tSMQSJKVWdN5zGTGlSTxM70vUzuS3Z2KMYsiW5KySYMSmdx65zwsLZGCfKQGqQaYjEYZY1IwLHYSMKYySkIbJcxLOYJPUs6q9UMGSQkwWSJkmVh2dRxrMLuZ6ZzIyjMdWUQ3bGpGMArStDkwsUnLCMDhc0+FouQpeTSA6MU2EkakSAiMIgZCF4O1WbLyliI0uauJV1XlwkoOZhkjpRxLu7mwlyN1E6hBU6mU6ZDCRGsRMVVYcMm8YSwbS+liZ55XkGSBgcHXUawJLhIQTJCOZmcyK5YEkzBgiE1Wpf3vHMM0VV09lVzIxNQzqeJPNzsrBmS9DcnoaRsfmwyQtraNwqyVRwZnZ2seAAyZ5Gi4YR0MhDVlkChRZynpHKWC7c8ytmLiJZYyjrL7oqQCCRkiESImMpGbuOLOK9P1iEmYZqR1YmKeGmdE8zDBKglWOaEZG21+dzLncdmwRMoWkiIatGJMErCILFGlcAHyq1WRiGswrIaspcRUhxNFytswYVWE9xVjgiVSCVlhaVVRJdyyFIp0uDKYMN5wp4lrVzuzjOCs5wLGkTJHrplQgRS2ayYJFPEfiZKJslglUkYGEtbjJrvu+OZPFjJhs1MazEbKjO388wiXfWecViO3pezNTETUDmTT9yNypJ0ZZzvHYrz1lOMJjkIyC1qs1nMzaqGCjBaMaLxJ4Q1qXFX6HLKAgZSa4GZLG1EVBlCRkEZVduNXEs8p2x1jFzGJ1jVYNEcz+8j3qPMnGC1RZS1WcTMIGdF40zJ3XWME0yRkidp7qeVtBEdJ1glmVJGRYEUGQuglEmci4zpLIzU4tgz1iaxYZuUbC6gZGyzIk5TSrpZTEBTL0ZFVklESRBoypyXJY2SWOZOFrNIETBnrqdIZwRGtSGkRXPLs1CTtfJEUAQysb0rKt93yKVmbOEWxZbCRksM6lrnNmToYV8LGqobUiOsy3rPMqRnS41CwIRKXMVuaxuyFIzknLAmIG7Z2bSubJmWplY6p8pgjD1XFaycWGpCYzCkkPWI3RPOq4F8zO1iPjCxrCxmWxnNq7y7WMU+WFY3bGycM80/UXyIkvrgKQS512LGqMWISWqTrUR8mMRm0t2eLWh4VkBZGSZAbImoZHBjsd1uIdFVLJCJxnKnFulVESPJkDMZzqeTt6hsyKg4kZSIirpgxasZkqnERpSMc8uwyJqZggIJFkn1LuksvaxBS2WNSFc8zyzpm2GJkwkZYVkxDCp9/iokYJicm5gqIzyrenI1nM6TwRnUxSMtkT3JbscK+Zb6WO5lQjJnNOatla2UA2GECOQM6Q1ZwjBqktfnmx2rMTAokREDsalUSJMYVNLVM80RzT1vX8xg3tZWkNpZkljINpO8m00ry3Ex0s95xjVbks6iVkjVCJEliqxtVNkylgSF1GpyN5zPSx1TJAwnEiJEaRIJhIi8s8TeiXRlRQRMtphElSqlkvKuWCIDc6xKzMnvUrmoWM2ZCCxjS0qGy6Fq0XChYxMmZdfjOyywQGiCJMkTDrqqPJGYlRCtMxUxE5m00xdZxIJkiVSYyJVrfvcZJJYkpEyuyCrlX4tnvnDeWa645qmFisCVspnpIbr+dpyWutyGWSAzDGZDDG2VSOrNmMhcpLpYWM52WYmXE1HCz2gzFQyLMQ3Ol1MwBkwQxMc4vnZN5idS3cFeVhEB2cytz2s94QzYVUJsfs62GAUfJnZ99QIo5apNMY3rprZ5mDKSTC0dasyMlZjMN3O7nKUVxxkWOFkEsEZlNs8s5VyxWNWNNMpVi3Gaa1rmZwksElzChiJm2Q2o6kozEcmQmGLI19mw7K62lpSPMrOTCzqtzzLJoulk6jGSUZul7ipbNkIysSFMSUtCZbla0yscxA6E1YFmCJU+9xnDaQksq8tmMIvFpedtOkT6ZnnWclPZ27LBWZNW7L2mlbEfdO2OTJlJIrGkY1Y1JGDHSSheWZcJPVWk4mRxcZqi50YZwsQSS1R+biFGdHVkOaM0xE8kJqGiy1E0wLsxTtFRms9GbGEtJCMR9q+xnNMTxymbuLXssasMkZVsL+aWYlmkCuWdKw2VkkKbUGrRUIDyQlBIE4bnSalC8TMUx2qyyOq3MlFEtwSys1W1u149IpgCSqHRDSSkKydE4ysJc1jRkUEt1gmYkrWtqSJykOVepCsSykZgLSsuSwTJhdfJejNMlRY+oEhdTipDjBgyZpP3eE82OmEllUlsRMVzlLyW5qs9iOcL4m96GcVeZCWeqbrd5TyPJ9C+UKbWblfPpXzvZ3NczJHpTKGZmVWpYVcSiBLCGZDpbO0iaQIqseRwxCyWmdGGOVxra01fnm61a6rTMkxyJsdYvdlQBKG2S3Y1W5Gxn0M8wSSvx3aVIamc6xmLzGiRpIqq9MxMkL2fGYXawxbUksmbZyCKqObPnUEzOEqxC6mZ6DCpFgiBHR/RTGjCessyTo4zCSZNqaLzazVuIAZISZxMVAkZMiyvtd0hEoRbO0FM2MJ4sUQTjIFSs4SwtdGaQPrAkRTBcOJixY3aP2+OCEZoROTs0GxX4ahgz0TMxW52x2MxaeZawhnWNjaxuJ5MFjozkEbDWTHSvjb2cVYI0YKxme9VdGkMSxiJqWdSZT01Z3MKwJmN0lGhhOWJHUjqkZxc3ckr+ZPdUTsXmSJE7kuZbsqaVFdhOZzuy2rcWYb6TOKuTrHHdcaP1qcisTEY0aq0gTCF4szFN6SJEMJLaXCUkcrKNSFSxa/KqLUQqBKKpsKhtRysQ0xAQ2b01EpM31ZcBGsRKMmJXSwSV1rrb0IG1iFyK5yQ4WSiVRKu1raa11yMSapZsYuMTEZKtTG5QrOFPK9sVWqxWBBjMTLZF1a0WVyx0J+1xlEYIwQkySVekoRzP0myjlZdqzijiYiWbm6NxupLmr1PskTpWTrE41DOn2I5xm0M2WSsn6kKyVOdt8lQuVjWVdNWtyKyFRMZUEzmgsnZi2I3FJuSUuazS4ZCEcKJajNEaXKhAiMpyssnbUxLEM6s86oxTudwa02duJK+UlNSRIiQJRDB4DehYofKvmnqs0JK+GNG7jAhPPSB5iAwYr

Скачать книгу