Империй. Люструм. Диктатор - Роберт Харрис The Big Book. Исторический роман

Скачать книгу

В. Горенштейна с некоторыми изменениями.

      21

       Перев. В. Горенштейна.

      22

       Перев. Ф. Зелинского.

      23

       Перев. В. Горенштейна.

      24

       К воротам дома умершего прикреплялась большая ветка кипариса, предупреждавшая понтификов о необходимости обходить стороной это жилище, где их взоры могут быть осквернены видом покойника.

      25

       Цинциннат – римлянин времен ранней республики, получивший известность благодаря необычайно скромному образу жизни. По окончании срока своего консульства удалился в небольшое имение неподалеку от Тибра, но позже, во время кризиса, стал диктатором на четырнадцать дней, а затем вернулся к обработке своего надела.

      26

       Закон, принятый в 67 г. до н. э., давал Помпею широчайшие полномочия в борьбе с пиратами, что, по сути, означало движение в сторону монархической власти.

      27

       Перев. И. Стрельниковой.

      28

       Перев. В. Горенштейна.

      29

       Аполлоновы игры – ежегодные благодарственные празднества в честь бога Аполлона, устраивавшиеся в июле. Во время них проводились театральные представления и спортивные состязания.

      30

       Теллус – древнеримская богиня Матери-земли.

      31

       Закон, согласно которому выставлять у себя в доме гипсовые маски могла только римская знать.

      32

       Перев. В. Горенштейна.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+ED/Gh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8APD94cGFja2V0IGJlZ2luPSLvu78iIGlkPSJXNU0wTXBDZWhpSHpyZVN6TlRjemtjOWQiPz4gPHg6eG1wbWV0YSB4bWxuczp4PSJhZG9iZTpuczptZXRhLyIgeDp4bXB0az0iQWRvYmUgWE1QIENvcmUgNS42LWMwNjcgNzkuMTU3NzQ3LCAyMDE1LzAzLzMwLTIzOjQwOjQyICAgICAgICAiPiA8cmRmOlJERiB4bWxuczpyZGY9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzE5OTkvMDIvMjItcmRmLXN5bnRheC1ucyMiPiA8cmRmOkRlc2NyaXB0aW9uIHJkZjphYm91dD0iIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6ZGM9Imh0dHA6Ly9wdXJsLm9yZy9kYy9lbGVtZW50cy8xLjEvIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6MzExRTlCRkYzODBERTIxMThERDNBQjMyQ0VBMjJDM0YiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6ODJBOTAzODc0MTE5MTFFRUFDQjhBNEYwMDYyREI1MEEiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6ODJBOTAzODY0MTE5MTFFRUFDQjhBNEYwMDYyREI1MEEiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgSWxsdXN0cmF0b3IgMjcuNiAoV2luZG93cykiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo3ZjRlZjlmOS1jNGQwLTBhNDItODg2ZS0xZGRiM2ZhNzVjNTUiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6N2Y0ZWY5ZjktYzRkMC0wYTQyLTg4NmUtMWRkYjNmYTc1YzU1Ii8+IDxkYzp0aXRsZT4gPHJkZjpBbHQ+IDxyZGY6bGkgeG1sOmxhbmc9IngtZGVmYXVsdCI+TWFwPC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOkFsdD4gPC9kYzp0aXRsZT4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz7/7QBIUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAAA8cAVoAAxslRxwCAAACAAIAOEJJTQQlAAAAAAAQ/OEfici3yXgvNGI0B1h36//uAA5BZG9iZQBkwAAAAAH/2wCEAAYEBAQFBAYFBQYJBgUGCQsIBgYICwwKCgsKCgwQDAwMDAwMEAwODxAPDgwTExQUExMcGxsbHB8fHx8fHx8fHx8BBwcHDQwNGBAQGBoVERUaHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fH//AABEIA10CGQMBEQACEQEDEQH/xACkAAEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAABQYDBAcCAQgBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABEAACAQMDAgMDBgYKCg4IBAcBAgMABAUREgYhEzEiB0FRFGFxMkIjFYGRUtMWF6GxYnIzJJSVVgjB0YKSotJDk7NUslNzg6M0dLTUJTV1JjbwwmPDRFVlN+FkhMRFRqSF8XYnEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwD9Q32Qs7GITXc6QRFggZzpqzdAo95PuFBGnmnFQ21snCrfkkkH9kUH1OZcWcsEyULFPpANqR+xQe/0r47/AK9H/hf2qD5+lvHP9fj/AML+1Qff0s47rp8dHr4/W/tUD9LOO/69H/hf2qB+lnHf9ej/AML+1QP0s45/r0f+F/aoH6Wcd/15PxN/aoH6Wcd/16P/AAv7VAPLeODxvk/E39qg+Dl3GydBfx6+7zf2qD7+lvHP9eT8Tf2qD5+l3HP9eT8Tf2qD5+mHG/8AXk/E39qg+jl/Gz4Xyfib+1Qff0s47/ryfib+1QP0s49/rqH8Df2qD2eTYMLu+KGnv2v/AItATkuEcFhdDQeJ2uP21oPp5HhVGpuRp+9c/wDq0GP9KsD/AK1/gSf4tB9/SnA66fFdf3kn+LQP0pwWmvxXT95J/i0HoclwhOguR7/ov/i0Hw8nwQ11uh08fK/+LQeRyzj5IHxi6sdB5X/xaD5+lvHtxX4sbh4jZJ/i0Hz9LuO7ynxg3jxGyT/FoPp5bx8EA3Y1PgNkn+LQfDy7jwbabsanrpsk/wAWg+/pbx7TX4safvJP8WgfpZx//Wx/eSf4tB9/SvAf61/wcn+LQP0qwP8ArX+BJ/i0D9K8B/rX+BJ/i0D9K8B/rX/Byf4tA/SvA6a/E/8ABy/4tB5XluAJ6XR/zcv+JQev0rwP+s/8HL/i0Hh+YceT6V0fwRTH9pKD4OZ8cI1F02n+4z/4lB5bmvGl8bpv8zP/AIlBkXl3H2AIujoRqPs5f8Sg+nluAH/xJ/zUv+JQef0v4/8A60f81N/iUHw8y46PG6P+am/xKD7+mHHvH4o/5qb/ABKD63LuPqNTdHT/AHKU/wDqUHw8w46Dp8Udf9ym/wASg8Hm3Gh43bf5mf8AxKDz+nPGP9bb/MT/AJugfpzxj/W2/wAxP+boB51xceN23+Yn/N0D9OeMf623+Yn/ADdB8/Tvi+7b8U+v/J7j83QZBzTjhGouH/k9x+boPv6Zcd/1h/8AMT/m6B+mPHtNfiH0/wBwn/xKAeY8eGn8YfqdB9hP/iUH08w4+CQbh9R4/YT/AOJQeW5nx1RqbiT8FvcH9qOg8jm/HC+zvza6E/8AFbrTQfL2tKD4Oc8aI1E0+nX/AOEuvZ/vVAPOOO6qO5cksgcaWV4fK3hrpF0PyeNB5i55xiTM2GF+JkjyWTErWME1vcQ90QLvl2tJGi+VevjQWCgrXM2UXnGAfrZmID5xbXB/sUFTtM/6kZywveQWebw2Dwlvc3luIry1llMaWVw8BklnM0S+ft7vAAUElFYess0SSxclwUkcgDxumPnZWRhqGBFz1BHhQa1hB6038c7rn8PCkNxNbxucbMS4hcoX63BA1YGg+2dp6wXTMbfl2CuFiYxy9qweTa/5LbbjoR89BDNnvVyPALljnsPLM87Y+PHxY6V3bIi4NsLYMLgaDuL5nP0RqSNBQTbQ+r6XUVm/KePpfTKXjtWsZhI6ppvZFNzuYLr1IFBq3E/rLb8js8LPncKhyFtPcWlwMfMQ0ts0YkhK/Ea/Ql3htfYelBmsl9ZLuS9MfIMILSzkMK3LY6cCSSMfbdPiPKsb+TdqdSD4UGT4b1qmsWurHkOAuyY2e2VLKbtysB5V7guCAGPTd7KCEw/JPVnMxceeyzWK1z9vJdFDjJ9bVIUHd7p+I08sziL5T1FBNxQesNxLcQ23KOPTT2p2zRJYzFkcjcqyBbglNfloIbDch9W8tYY+S2zOJTI3sstvLjpMbPrbzWcnavllkW4K6QMNFP1yR4a0Ez2/Vv7wNgOV8eN8sfdNn8DL3u3rpvMfxO7br7fCgiJs56vR5HKYts3hlyWOa0EMH3dPpcpfEJDIrG48q9wOjdDps19tBL3w9UMeYhkeZcfshPJ24GmsHjLsdAAge7XcxZtNBQa91cerVpyWwwM3I8QDkrW4ubW7OMl1Mlq0YkhMYuvDZMHDa+wig9Ws/qnJimy15yvB2GOLv2LmbHSKjwBysUzNJdIE7g8wHuI60GLk156r4HAyZyXkuJnsYHgNwY8ZJ0t5ZVjeZD8U27Yr79Pbp40GaKH1euctd2MPJ8aLWwRPib84pgvxD+bsKpujrsiKu7a9NwHv0DPaWHqlfRvJY84w90kbFGaHFiRQ4Gu1it22h60EDx/K+rmbx2Gu4OS2CTZWS4iuLc4vclr8GzxXJ7nxAMm2VAi9Bu3eyglBH6jtm2wI9QsV98JB8U1iuJUzCDcF7hX4nw1NBEJk/WN+QZfA/pLYC9xk1hHAVxe5Z4b9WYSnSb7PtiKTcvX6Pj1oLCcJ6sC6FqeeY34koZFgOJTuFAdC+z4nXbqdNaCvXWU9XbXO5rEXPKcekmKsbfIW7xYve1yLp5YljKmYdtu7EF8T9LWgmryy9VcfYreZbnmIx8XkWWSXGKsayPoNm97lQfMdB76DX5RF6v8AHsBeZqTl2OuIbFBLPG2J7Y7QYdx9wuG6omrAaddNKDat7P1gmyt1Yw8rxckVnHE01w2KcMJZdWEQQXGnSPaxO76w6UGW1tPU+8e4jsucYa6ltX7dxHFjN5jk012SbbslD89BDYnKerOWxFhcwckxyZK9llt5MeuLLJDJaTGG7LzfE/QiKnQ7fMdB7aCSRvUR85JgU59h3zEUPxMlgMX9usWoAcoLvUDzCgiosz6pyNySA8pxwveOXCWzWyYpmaczwRzWxH8Z8veaXt6aHQigksqfUbFCxTK8+xGPnyMqW9rFJiwO5cPp9lGTc+bqdNdKDVN96jQ8gyWBvea2Vtc42yjypmGHDCSycujvtFzqGjkjII69CKCQS29U0xZyeS5jjcVbBO7J8RiwvZjJ8vddrpVVtum73HpQaXKZvVTj+MtclNy2xmtJry1tLl48SB20

Скачать книгу