Скачать книгу

Йдеться про героїв американського комедійного кіномюзиклу, брати Елбуд та Джейк Блюз (Ден Екройд та Джон Белуші), за котрими ганяється поліція, неонацисти, мафія.

      39

      [39] «На завданні від Господа!» (Англ.) Брати Блюз за сюжетом фільму намагаються відродити свою стару блюз-групу, щоб, підзаробивши грошей, врятувати сирітський будинок, у якому зростали. Один з героїв запевняє, що оскільки вони виконують таку місію, то їм ніхто не стане на заваді.

      40

      [40] Навіщо воно мені? (англ.)

      41

      [41] Герхардсен Ейнар (1897–1987) – норвезький політик, соціал-демократ, тричі очолював уряд Норвегії.

      42

      [42] «Не здаватися» (англ.) – пісня із репертуару американського рок-виконавця Брюса Спрінгстіна.

      43

      [43] Тербовен Йозеф – рейхскомісар Гітлера у Норвегії під час Другої світової війни.

      44

      [44] «…далеко» та «а що лишилось, ще треба віднайти» (англ.).

      45

      [45] К2 – гора в Пакистані, 8611 метрів над рівнем моря.

      46

      [46] Найефективніший (англ.).

      47

      [47] Кафедра – скеля заввишки 604 метри у Західній Норвегії, поблизу Люсе-фіорда.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCALlAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABgcFCAMECQIKAQD/xABQEAABAwIEBAQDBQYDBgMGBAcBAgMEBREABhIhBxMxQQgiUWEUMnEJFSNCgRYzUpGhsSRiwRdDctHh8AolgjRjc5Ki8RgZJjVTRIOTlcLS/8QAHQEAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQIDBAYAAQcICf/EAEYRAAEDAwMCBAQEBQMDAgUCBwEAAgMEESEFEjEGQRMiUWEUMnGBB0KRoSNSscHwFdHhM2LxJHIIFkNTkhc0grIlojVj0v/aAAwDAQACEQMRAD8ArpWcySo1bhx36vGhNOPLaUzTk/FPpUkbFd9hf0A/XDDjlc+ZTj7IAVUKvPojcR+oV74ZT7jKJLDaYzCLKJsU2JWpQI3JFsaUkRtaRZAkWkP1ONkSHNqElSHKitL+hwtrWGiohZV3cOoG3QkYxTZXjz/QKwNNm1ONnWvUerpDjqUtyo0yOChqQhSdKkkXuFgpTe2xO4w62203VenbHIxrwcBfreZoRqnwMluY1KRIW2hDbCnUrUgXV5hsLAi97Y3vaMJBp3yR7gPKVqNVeqVHOzzlN/8ALKd8MpkP1NNlyVtKBKm2wbhO9tSuvbGbwThOuiYyn2ubcqfms1mXl6U+6/TajUmiExYzqrRmVbA6wonzq33P6YZPKyJrWm+1V3p9Iq0PjE0ZFWkZZffnFDkeA6n4EshJ1aEjfUkgdevTGirOXB8G23ZCvGuPXsxcKX1v1mRUYNG0y4bj0QtmUhatOoAm6Rp3JFgcLacWTdEWxyNBba+FtZTOcMzeD2lP0pLtZhw4biX3laS5CdYd1JSCSFL2GspF7DCD8yfmbDFU3ebD6JwZJyzMNVdk1dyaqe62h0Er0s2VZSRYGwJuSB1HfCTyhtVUAkhmU6W4izTXImjkxeSQjTI1KcSR5SP12vh5nCCEuJsVlo8lb2XYTzgdaK0AFKlk6SnYjDqZkb5mqVDg8nnWpOruo74xJdyl/nq3+wKqMPvOlDUxpJ5SyFkB4EAW632xkh8oU+mN6ppWLJLr7nCqmOvKWFKedP4ijcDmHY/QWxGWqgbpnFElLUv7jzGoPKJVMfIso7ANAA4dZwmd3maETwXHPuiJd1almOjqrr5RhxIf85WYlblta3E+tl4xNrJzFp0JUpRPa6juMYt3ULVnls0mY6h1QWG7dTvcgW9uuMTjBucEouL/AA3k1yjx84ZPdXT+JGXG0v0mawdK5SGxdTCx+Y2vpP6d8aIwitDVMY4xSDyuKKsm5rb4gcOskV9K/hnZqFSpcZKzZt1kFLiQOwC8abgKNPCaaV4OQeENeIqlP1rwg5qDK1lyDyp4JvdPKWNVrdPKThfdboHhlY0nuQP2S58FtekO5fz5l1b6ykCPPb1K9boV/W2Gpg6wRasaBIGt5KtHUFyBFCS4oFL6LWc3Hmw4q4VnWt0D94Qdwk37+uMSDysyHl7jWoXTZV3D69RjFllgWpzmKS2vVvceciwxi3ZY3JT8Jlya2pZLIDqkhVwsJN1D+WrCXgFhAUyA2mbdb9fJbrLqoJSIb7DbjISPLpWkHb2scMQDbHtWqo/xyhqQOQ06lLqwQditZAPttiQeFG7cJS5jfNUmS6XUIjEunLUhXKlJWsO3Nyrrp0+UD6nEdFoWv2qPWKlW54ixqfUo0cq+GckWWEMgnyLb9k/m9RcdsbUolkeSbIpyNRqvQKvU6PWGJXLEpZiyHVa2nELaBKmT/ASDdJ3Bxih1MwlAIKg61BrFDzHIXGdbqNIU8hz7r5JUtSjspxBPTsT3vjE9A50tsfdROWs4HKWTqs4Oc/SGJsgpS4CFJc1XLS0C5QoHYW2IAvjFIkp2yygnmyyuV12fwomzKlGmPBcXdqPIabUlYUVIVbprvp1JvYJGMWgwNla5pIQ/l7Mr2ac55MkuqbocthtD8w80tpkgkgMIvYLSDupXba2MW5YjC227cD/VPWm5uo9RqKUMzjHb0LcC5Kg2bBzRvc+U6hYJIv1OHWltkCdDI3KKaTXaKvNbcBurRpMhxJbSy0+Cdfb+e+Ix+RP08ZDnN9lrNIW1WHWyToS4SlKVdB/98Sh8qGXs4rVqdTFMp0ipFtyU+SERYza7LdWR5Rc7Adyo7AAnGiW9k61pebBL3L7FJyI2Ik6rINQqdR1CQhJcMl1adSvl6oSpWxO3TDQOVMm8aoIvw1EEGkZgpTMVqBUYqnmGSFPOx9TspwqKlqWu+wUSm4HS2HwbqO6WO4BF0O1Jef25jzBrUfTK8qCzDKvhv4nSSbG2wt3G+NbrGyXupQ3dt4Wzk5irQhUokqoqqQSEOJWFmySb7f8Ay2wq1lGkLHN3NFgVPVOXKj5fDcN9SJUtz4eO4AdLRUDdw+oABP1tjE2wZ3ei/YkCPTYMZuCwIxVvzQDzHe5Uo9VXO+/TGLUj5JT82PRftQqaoGXJUgvqRuA2p1w25hPlsR7nCSWpyON73+HblRyS7Hy8xH1LbcIKpKQ4VBKiNwCdzfCk3O8Su2gcLamZko9By4qTWqomH8OyFLj69byk9gGxdW/bbGKVHE6YhrUucuZyoVamO0aNIlsyytyRHRMb5a3EBe6k2J6Xtv1xrcnZ6SWJvmKMMwmrSMoS0Uua/FlqsFqjqs8UfmDaugX7nGybhQYXNFSHSHc08A9knHRHok9mdCzFmSFmFIDiS6X5Jf8AVPJPkWLdQLYYItyrOXBxLCxlj6I5yZ+3XEfMsbKtGrLtYfqayTUE08xzSwCCVFPQoR6HzdsAdY1qi6e0uTUKwgMaMA93cgfdSqPTXahXsgp8eoGV1g4bZFpOQeH0WkQXHJUorDs6oO/vp75HmecPv2HYWGPmF1Z1HW9T6pJXVJ23w1vYDsAvVGk6ZBpFN8NEMDv6o7ekqTtc9f4sUUMcUevhaqppBI1f/Vhe1yRuHdYjPA6rUP1wrw3Fa3NX4J6dQ/EV/O+N+G5ZvatgTtQF3CVf8WEeG66zcFvNS1KUlOu4/rhhzbBLW8h8jcLNjiKRdKAc5ZgtSzr1EA9N8N2sU6PLgrOlSioC6jjZwLlLsvfm9T/PCNzVpf3m/iP88ZuasX6NXqca3NWL+IJtdRH0OM3jsbLF/W3uFH+eM3X7rF+7+pwm5WLkm1RqXACVwKfHacsqy0IusalFSjc77k4+121eCC+VzruNku+IAlxOFmZTT3VtyS+HUqvbSSkE2/QG2NFtlNp3P8UbjxdDuVpEeucZ6LHpjBTl+k0lC22nRYokLFzrJ6qF9vrhKfqGvigsRk9vYJvuxmDnFLqhZxyGUpFrWKF329djuMOs4QndeEi31Q5UMol+LMg034mAapKclTZofVdOoWVpHfpsOlxc4zaE4yoDWtv8oWnJybluM9RYUSJNUtl0NyAy+eY8HEWHMWTYeYA2v1w2RZPNlmIsO/C9UiJkKr5tVS2ZUaGtbqi5BVUlJfkPoGlaFI2toVbfqTuMJ5UgsqgxQvE7KEeh0eLXKBSXHX2XVLfW22p9bZSkJ1Em5Fxf9cLIspNFM+Ulj3cITgVJiVU5sJqgqm0+oNKjvNrUSuIXfIEnWBZFvl367401tyl1JZBGJCeCl3wKm06iUPPmRszIqcd+j1lTsRyI4SGdaSy6LDcKskEG1jdWNP8AI5FqpvjQNkBwrA5XdydKyPSGlVR2QtYKADPNw4lZ1BP/ABAAWPUbbY0q/JHUAlwCYkWLTaYoPNJWGpC9SNa9QjjoEIP8I7DCrlQv4rzuIyVmhuhK5MQgamHl/k+YHcG36nCw5InBaV/O1Rt+Y7HZKdDI81ri/c6cbJSQCBc8KImPhNPdu5qZeqEaQkuKsgC4SoAnpuB1wjddPR3u3aMi91+0x5UugqLrwuJThCgBpI1m242wkJUpu4KQpA/8gzKhHl1SniFlPq2MPAWUb87URwE/+SwlLupXw7Q2Fvygf3wpbl/6hW1f8Y77gWt/rjE0v234gUq9gLAYxYouuApoJUlKV6nGgUrF9Q5qcYnouSPZTCwW5SlqHyuHSfe+2MTBvtv3CU+Q8vtZe4r8SaYwhLVMYqKJFOSk+VoS0B55A9BrTt7HGInWSPdCx55/qmDX6Sit5Cr9GUkKRUKa/H0q7lbZAv8AQ42OVAa4RkO9LLml4fs/nhlx+p8qpH/ymWs0qrp66EKVYOW9Uqsf5425pcrnVsErgRyMhdPK20WX5DI0hXNQsFR0pKbgg4Zb8qqDwdy133TfmhISkK8iioWVfDiZC11vpTHU4G0FKOllJBUL/XGJxYm5DvxbhvYXJDY+dKQOp9e+2MvZYOVoMSVpjKcWynk8skpVdalJO30HXphtpu5Plljccr3FlPvcO8vyOZrLMd2C6kpGymHSkAH/AICn+WGQS1xAUuqYH7H9yFgkyW2IL8taOe0hJU42r8v6d/bDm8lQRG77Kv8AWs3SRKZdXLR+y0iUqBKQwnaM5srdR2266T798JR+KBrW45Roa3UeHtHdenxk/BFozFqbkKkImNpI1GOv8iiix5atrnbGKO6JtUCBytKhrzE5WKDmCpU6oykSJ706nwI7p0pS+2dKCoqtoS3p8vTXq9MYkOaxt4h2CMKlVKlKrq1nK1SmUtCAzHYSyGnVruSp4rPRItpSPe5xpRGxlgA3oKVDqrddCaJlKVHdlpKqlBfQh1tpajsu/QhQBJ9x742iAlGy27P0Q/LybSahVKvRs2x26d8E01LlRqZIKI+i2pOsdlAA/XvjE4ZZmsb4efdQKIkzMGaX5dOpk6j0Gmt8yicyICudIJs0AF3Gle50nYjGJwzbBgA7uU73cnMV6nsffcqnQas9DS1NlRWktygrYlJsrSFi5Gq219sKay/KFmpdE6zRYenKIqHlCgJqbIQ45FdgtXaupCnmiBZK9QBIJFyPW98Ie3+GCkMnl8Q34IQm/mGkUOuohqq1To4Wvl/Gvxw6w6VfKSpfTe3T1w+2+1RYWSvB2tBKyZnhroNIn1+XUJNXXHgKZMZ9tIUrmkJsjSBdRvYJ9/XCS3unmP3uDbW+iFW6DmOlZxackogl6nU+OzHfdl6THZAJOrcaCSbKBHRI9MNcKUXx+ETnKlVogR6iyouN/echxXwC/vVaUuOWBKVAglNwbhVrdMKDrZTLLbLt491H1NFLpdNV8VWEJqRUS26zKVIEQJNlOuKJGwUoJGkW1bYXtBytRXc4gi62ckIi0HL1QDr82pMy5pk/ei9S9lbJ5iVHUki3pbfDihPLpCbWAGETwJkTMNefkNPBdNpbi2kgKvznyACu3ZKQSkepJ9MZwmS3w4iD3RU2

Скачать книгу