Радость. Свобода. Храбрость - Бхагаван Шри Раджниш (Ошо) Ключи к новой жизни

Скачать книгу

христианском англоговорящем мире – это сакраментальная и навязшая в зубах фраза, употребляемая в назидание юношеству в смысле насаждения духовности в противоположность пустому и бессмысленному времяпрепровождению. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Характерное для Ошо нетрадиционное использование слов; англ. disease – болезнь; dis-ease – потеря спокойствия; буквально: бес-покойство; игра слов подчеркивает болезненность состояния неосознанности. Далее в переводе: «болезнь».

      3

      Англ. grace – по субъективному ощущению переводчика, традиционный русский термин «благодать» был бы неточен и чрезмерно отягощен противоречивыми ассоциациями; здесь и далее: изящество духа, одухотворение, одухотворенность.

      4

      Англ. surrender – букв. капитуляция; термин восточного видения духовности как отказа от собственной эгоистической воли, который, будучи, по-видимому, не имеющим равных достижением восточного сознания, не имеет прямого и изящного аналога ни в английском, ни в русском языке.

      5

      Позволение: условный перевод англ. let-go – существительного, образованного от безличного глагола «выпустить из рук», «отпустить на свободу»; здесь: «перестать себя контролировать», «отпустить себя на свободу», «дать себе волю»; еще один оттенок восточной концепции освобождения посредством отказа от личного волеизъявления.

      6

      Здесь и далее созвучие слов: англ. «happiness» – счастье и «happens», от «to happen» – случаться.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCASwA4QDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAUGBwgDCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABzj475MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABWoAWsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAArUALWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVqAFrAAgEkEkFyQAAAADGCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSESioAWsANx+s62Sb+ZEAsNJdv6ZoXtfYixBIAAjMQx6nZ/l/zZeNbnFUlQAimACEBCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSEQABDCeXr6u83yiwAAI6H933Mx6WwkAOavR/aOXfS/oYAuAAEVV0fot4j8bZDz+QsBAABKICCUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACIAglCJGt+LpaQ8bxyQAAR0P7ruZj09kgAc1el+z8u+k/RJIAAAIhj0vot4n8a5DpcaMTCKxSAAEyVLAABWsBYWiBWsCIFglWiRrWAtMCZJWFbRVAAhYIrQIxUIQBEWQghFZasCMTBEYQlGUAQIgAEQSE4AAAANb8DW0f4/jpgAAEdD+67mY9PZIAHNXp/s/LvpP0SrIAAAIhTR+i3jPxprbe8tkunl2Nyt4gAAJmVEgBEhCNpRAQgRlGZgAgkiAgIgglMRWEIqmYkBAgCICUEwEySVJiiCSBFJECaqaYECIABAiQJScAAAAGt+BraP8fx0wAACOh/ddzMenspgQMN6eDnjv/a9Bdb9FlgAQQmFZIhXT7U85+Lsr1OJYcuCoX2dw95CIAEqS80G3sTVmMSExC0iIJgmCFgECJCqUiRsgQrWciy+Sq0SiEkp6pCciRPSC6aQiQVje08ViQiYpgqlMDzlVaOGow4wAAAAAAAAABrfga2j/AB/HTAAAI6H913Mx6eymBgfV18kvs6F6n2nlnt/oWM2AK1FOXUW07fPauleF6KWaOv8AR3y346x6vnvfDjxjZw3TXvsflbsYABKmyT4buxCkxWgiQEbJiBElTFEQCBAmJSYgQIqwTOySKkeJGUtELIwjCeSU0JpTWiCZgqtaIJogRQkhAll7aOH3w44gAAAAAAAAAGt+BraP8fx0wAACOh/ddzMenswMR6Wvc82fKMezzF2fsHLHc/QxYIrneL5rv3Q+Sa62vRY9fpXymjgeb2uG3999HvK/jfJtbm6u2efVYsFnz0z3k7t21sgATNPkm3bueoiYpmqlsJjMRhAlTBE4I2RFEkhAjCNolqhaIwnrlkvUrBPnMwrEKiJ1ppQms0kTPaCRMrG0yxImQIRHpZAlJU++jg98OMACBEECIAIEQAAAa34Gto/x/HTAAAI6H913Mx6ezSbGPDunTZODfQ5h7X2Dljt/oaM2EaYNmYvlmZa3iMUy9/JMHOxbc6+r8n2Y1fo95b8c5Nrc2CurM3PpmOmvXbXC3wAmabJNNu54xMyY1YVevIsV3RM+8TakV6dtpwtXUycXs7IWu1EJRCOQFMeyU6arm4XrirZfQamxzBfDpM2cntJfWEVmTeTHq1x2zJEeMqqZt9YutpvxgCL1Zfqzny3nL1IRCyYlJE1Gjg9cOOJKRBAmIAiAAAAAAa34Gto/x/HTAAAI6H913Mx6ezrrsam0KdCdccwdj7Byz2/0KmwmjVyuPC1tcdljo5RXxU182A5Pp1FXa+j3lfxxk+tzYIw7Jq1Gvi1F1tDfXn+rDFaIBT5FLvbE1U9rS1jh+adoVnh5GYTOV2rppaKt9rORTG94vpW1OrK5FphRBHNc00lal4i3T0TrQpYjmrJX6Z48vzetT6IL6qq1JNc3hWTMyb7FdbwzC0+JZ7MjqscVt9pziW7pvGYmJScgCSJ99PB7YMYAAAAAAAAAA1vwNbR/j+OmAAAR0P7nuZj182BdnFsnBvzJHMHY+wcs9v8AQqbGPJK+Av1eVr630yutztk4PmGOX7+OZPX2ynQ+j3lvxxk+tzRLEayzc3DNvU2ryt6/6GxGQFPkUO9se1U9rsdOfrV0NNbrM7CidUTS/r9MRbTpp5Sa09bROx63jYoWrjdHD2TH5RPbkTrU1hEaXyV+lGPN8+b4+4Ytel0R4lIrOnzmIRFbNvA8pi6ytsVtVprqssm0ZRBMRIEkT76eD3wYwAAAAAAAAABrfga2j/H8dMAAAdEe67nr6Kb7sbF7x5o2kcv9j7By13P0MhcXGyzH4PFcnrPZgu7zlBHqcev6smFNH6PeW/G+T6vNjIa1zc/zx4MH2sO9+D1Y1AU+RR7uf0i0yZyFq+aZkSxM0RCyVamq9JJTEtSQjNcfo4ayUz2jY0temeJ5UmPonV86bR9LJyayox+KaTl0HCmtOka13VM0iaCy7RGAFfMe8ze5noZZCJGUQDzKnRwe2GgAAAAAAAAAA1vwNbR/j+OmAAAR0P7vu0fpK7It0IrTSHMHY+wcsdz9DRiLo5N1r5fK9bm+N+Pjmb2eMz6Xyt0kzLTR+j/lvxvk+rzYyGu9jTyrmqjHafDaIBSZJpd7PPWZ0zkZrJFpyAIWQh51eMprIQhVGUBMW5HOyvQlLcWzS+HZTPqmKcqZMfR8X3naYUtbVKWFdMTTOI0jMLTUGI2XZFWWEv6aiy4kSYiQBAge+jg98NAAAAAAAAAABrfga2j/AB/HTAAAI6I933aP1mLZWLqgDmDsfYOWe5+hhdXn71Xy+SYOVj1+jkccbVWf68Zk3hTR+j3lvxvk+rzYyGIX163Rw3PBkjWSRBFPktQbmf3rM9pEbV862nlMRlAhCnojZKSkpElJkRIWeKPWiJPOSRWeyNELoVSonIExNMSkCMhEmI2TAiTEKp7B5kqanRwe+HGAAAAAAAAAANb8DW0f4/jpgAAEdEe77tD6zFszF1QBy/2PsHLPc/QyIq55l/rxMtweSo2Wlvmxq/p7Jf1SbQpo/R7y343yfV5sZDE74LXXS0b2OZ1J5ftsWQQR4ZLWvcz+tZ9rTMRtXzrYTE5KRl50S2eZKCJEigLIohREjOSVXzIwjcqiiYgCeYgRqhYlEnJrJgTEqZaxPYIEqanRwe2HGAAAAAAAAAANb8DW0f4/jpgAADof3fbpPTNkT0IxMZDmDsfYeWO3+hYiSa51g+d2xkuluVC2fBZ+nrXlpo/R/wAt+N8n1ebGQ17sad/0senOro73891Y0kQR4ZL2jczexULzKRJVoQgTylJSUlJSSpZMRJkRRGZhERIE1cklqxRImFkKpj0CJpIjzJgS2Tk5LafSImkAIggSJqdHB74cYAAAAAAAAAA1vwNbR/j+OmAAAOh/d9zy9IzbLt11MqQ5g7H2Hljt/oWM1qo5WV4/H+zn+V7XTDyrZfvYPl+lRnJCmj9HvLfjfJ9XmxkNcZ9C56sYjtau0+P0I0sII8Ml7TuZvc9VvRBEkWkIE0okpA8yUVLIExMgiEz6REoJq5FqwRBMtk1UQToShERJQTWQPUltMaxEnsiSgECCajRwe+HGAAAAAAAAAANb8DW0f4/jpgAAEdEe67uW9jLhPWrsXBuzSHL/AGPsHLPc/Q1ZXjbHp8txifU1RhtvaZdXwnnbfxK3uU3hTR+j3lfxvk+tzYEJrrTLzoY1LauyuRuRSII8Ml7Nu5qmk+szPBdCEpLVGyJ5kIQlIRRKQT6E6JSCZorGUSLJBUiEzLBFUz6CE0iIyQlsmTEiiS1p61msmhGbSqwJ4JeVZqdPB74cYAAAAAAAAAA1vwNbR/j+OmAAAR0R7zu5h0djXfZ1Nn4ulPMjmDsfYOWe5+hsnx+LppvYbexhZGtc7r8zwu/vfBvptCmn9HvK/jfJ9bmwhj2XBatfWhMVeO+QamZAQRT5L2rczeqfRPsrCyWqVaUlJ1fJaEEoE1bSktq+pMiASis0oBkKyowvX9BiGv2LhfBtLd8dORhGRCpYsmTORRCyYmEE2KxIQS86zUaeCow4wAAAAAAAAABrfga2j/H8dMAAAjof3nbzHp7Vl28Nu3bZvi3I1cw9r7Byz3P0MmECSIRq7kxfF9PZPsUk78bZJaaP0f8AK/jfJ9bmyzGrc3NyjQzY/ua2XaOxcdbOQII8clrRuZ/ZPomdWJItIQAJSBace5zPxPq9NjvNLfHV+d7A3PNwtZAiaYRMCMZPOI5x4/06ommb7fCynNxcm2OTPETJmunissIJShKZPrFZbWmmsyYxECMoECU86zVaeCow4wAAAAAAAAABrfga2j/H8dMAAAjof3nbzHp7UIjA+rr5rG7dIvzD2fsPLXc/Q10rw7pXlWCe9k08LEp9RsXX+VZHi19V7f0a05O/Cmn9HvK/jfJtbm4Fn0rvz2vOlpRrO3OJ0UwSII8MlrTuZ/dMyfRWBBbyIkpE8yByn5/7LuLd8Nsrp+SmixbV+n6qgrs5Jl5me7PniNa6vqbFh6O0tzyZHNvF+pbJ6PlJJjau55GqYbFTpa00vV5ftcbYGXzUF9O6nsp7II25t+NstOlrLU9Vfs/P2rueRmrESWUCFEciSs1Ong98GMAAAAAAAAAAa34Gto/x/HTAAAI6H933Mx6eyiIXaz6ursuvQ5v7P2PlrtfobYdPm3li49iv6enmaO3evseZsuPv57Hh9b5

Скачать книгу