Примечания
1
Бастайши — цеховая организация портовых грузчиков в средневековой Барселоне. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Мастера-корабелы (кат.; буквально – мастера тесла).
3
Пойдем (кат.).
4
Мисер – уважительное обращение к взрослому мужчине.
5
Эти события изложены в первом романе об Арнау Эстаньоле «Собор у моря» (2006).
6
Местоблюститель короля – официальный титул в Арагоне и Каталонии XIV–XVIII веков: человек, наделенный властными полномочиями в одном из королевств во время отсутствия короля.
7
Маленький, маленький, маленький (лигур.).
8
Так же поступил Арнау с семейством Пуч в романе «Собор у моря».
9
Морея – средневековое название полуострова Пелопоннес.
10
«Своды плотников» (кат.).
11
Сигнал для воров (кат.).
12
Вода жизни (лат.).
13
Серв – важный термин для правильного понимания этой истории. Серв – не раб и не крепостной; это зависимый крестьянин с ограничением личных и гражданских прав, но без прикрепления к земле.
14
Pi (кат.) – сосна.
15
О мертвом стволе (кат.).
16
Погружение (кат.).
