Мухи. Затворники Альтоны - Жан-Поль Сартр Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

Электры, грозя ей кулаками.

      Юпитер (Оресту). Ну что, государь мой? Поучительно? Высокоморальная история, если я не ошибаюсь: зло было наказано, добродетель восторжествовала. (Указывая на Электру.) Эта женщина…

      Орест. Эта женщина – моя сестра, приятель! Убирайся, я хочу с ней поговорить.

      Юпитер (мгновение смотрит на него, потом пожимает плечами). Дело твое. (Уходит.)

      Педагог следует за ним.

      Явление четвертое

      Электра на ступенях храма, Орест.

      Орест. Электра!

      Электра (поднимает голову и смотрит на него). А, это ты, Филеб?

      Орест. Тебе нельзя оставаться в городе, Электра. Тебе грозит опасность.

      Электра. Опасность? Да, в самом деле. Видел, как я срезалась? Тут немного виноват и ты, но я на тебя не сержусь.

      Орест. А что я сделал?

      Электра. Обманул меня. (Спускается к нему.) Дай-ка я посмотрю тебе в лицо. Так и есть, я клюнула на твой взгляд.

      Орест. Время не ждет, Электра. Слушай, убежим вместе. Мне тут должны достать лошадей, я посажу тебя за спину.

      Электра. Нет.

      Орест. Ты не хочешь убежать со мной?

      Электра. Я не хочу убегать.

      Орест. Я отвезу тебя в Коринф.

      Электра (смеясь). А, Коринф! Вот видишь, это не нарочно – но ты опять обманываешь меня. Что мне делать в Коринфе? Я должна образумиться. Еще вчера я была так непритязательна в своих желаниях: я подавала на стол, опустив глаза, я смотрела сквозь ресницы на царскую чету: на старую красавицу с мертвым лицом и на него, жирного, бледного, с безвольным ртом и черной бородой, которая, точно полчище пауков, бежит от уха до уха, и я мечтала о струйке пара, похожей на дыхание в морозное утро, о тонкой струйке пара, поднимающейся от их вспоротых животов. Вот и все, чего я хотела, клянусь тебе, Филеб. А ты чего хочешь? Не знаю, но верить тебе нельзя: в твоем взгляде слишком большие притязания. Знаешь, как я думала до знакомства с тобой? Я думала, что мудрость жизни в том, чтоб отплатить злом за зло, которое тебе причинили. Больше я ничего не хотела.

      Орест. Электра, если ты последуешь за мной, ты узнаешь, что мудрость не сводится к этому.

      Электра. Не хочу больше тебя слушать. Ты причинил мне много горя. Ты явился со своими голодными глазами на нежном девичьем лице, и я позабыла о ненависти, пальцы мои разжались, я выронила мое единственное сокровище. Мне захотелось верить в то, что здешних жителей можно вылечить словами. Ты видел результат: они лелеют свое горе, они нуждаются в привычной язве и заботливо поддерживают ее, расчесывая грязными ногтями. Их можно вылечить только насильно, зло одолеешь лишь злом. Прощай, Филеб, уходи, оставь меня моим дурным снам.

      Орест. Тебя убьют.

      Электра. Здесь есть святилище – храм Аполлона. Там укрываются иногда преступники, никто не имеет права коснуться волоска на их голове. Я спрячусь туда.

      Орест. Почему ты отвергаешь мою помощь?

      Электра. Мне должен помочь не ты. Меня освободит другой. (Пауза.) Мой брат не умер, я знаю. Я его жду.

      Орест. А если он не придет?

      Электра. Придет, не может

Скачать книгу