Скачать книгу

гвардия – испанский орган охраны правопорядка, подчиняющийся одновременно Министерству внутренних дел и Министерству обороны и в т. ч. выполняющий полицейские функции за пределами крупных городов, входящих в сферу контроля Национальной полиции, что роднит Гражданскую гвардию с французской Национальной жандармерией.

      5

      Альферес – в Испании звание, являющееся историческим аналогом российского звания прапорщика, однако при этом выступающее первым офицерским чином (наиболее известное наименование этого звания, использующееся в целом ряде стран, – энсин).

      6

      Ла-Корунья – самая богатая провинция региона (автономного сообщества) Галисия, крайняя северо-западная провинция Испании, а также столица этой провинции.

      7

      Исп. grillera; «Ас Грилейрас» пишется «As Grileiras».

      8

      Колоратка – белый (полу)круглый воротничок духовенства в ряде западных церквей.

      9

      Сынок (галисийск., галего).

      10

      Фраза, произносимая Вороном в знаменитом стихотворении «Ворон» Э. А. По.

      11

      Мой мальчик (галисийск.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAASAAAAE0CAYAAACMxO4NAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42u2db4gddbrnP8OdvUvHINpjxiW00XGg1blBE7FFiGIjQcdhoN1kfDEyJHKnlYuTBFzo6N4IMayRaL9wSWcH8baXSV/JvnDS2CDXMcgQMYFguyaRMKMNOk5ssjrJtCJee2Ff3H3xPL891dVVff5V1ak65/uBprvP3zp1qr71PM/v+fNdhBCiQ3xXu0AIIQESQkiAhBBCAiSEkAAJIYQESAghARJCCAmQEEICJIQQEiAhhARICCEkQEIICZAQQkiAhBASICGEkAAJISRAQggJkOg9BoBpYMj/HwfOA3PAO8CidpGQAIm82BURH4Cx2P07gWMuSEJIgESubPTfL7kwTfj/39GuERIgkTWDkb/3AGeADTGrSAgJkMiFkcjfb/vvm7VbhARIFM2f/fd67QohARJFM++/dwOTwBrghHaLkACJvJmM/T+HVr6EBEjkyEDk7y8T7h/ULhISIJEXqyJ/n4vdtwFbihdCAiRy55uYZXRau0RIgEQnBGhV7L4Z7R4hARJ58mnk7zmsJmws8r8QEiCRKSvl++z132PaTUICJPLms9j/i1g+0CngRu0eIQESWbM6JjhxNgFHga3aVUICJPJywUKQOfQG+gXwLbUs6KNYlfwZ7TIhARJZMwf0u/hc8P//KfaYl4AfAwvaXUICJLJg2H9/BTyHteC4AdgCjMYeO+SPeUS7TUiARBaEnj8P+N/bIy5XEqNYm9Yp7TohARLt0BcTonHgdeB3dZ53GPgAxYOEBEi0wTWRv2eAAxE3rB6KBwkJkMiEWSzf5zmWx31Wct2ewxraa2qGkACJprnOfx8AftaE+ARGgbPAIe1KIQESzRJ6/TxJ6w3oJ7Cq+ZPanUICJBqlH9gWcafa4QVs2X5eu1VIgEQjtGP1xBnCClcVDxISIFGXLWRf4a54kJAAiboMkp5k2C4TWAnHMe1mIQEScfqBV3J+jzex/CLFg4QESCyh0STDdjkE/BzFg4QESDjbaD7Pp1VGgMeBZ7XbhQRIbMDqt4pkP/AeigcJCVBP00/nZnspHiQkQD1OUXGfNBQPEhKgHqXIuE8aI8A+rNhVCAlQj9CJuE8aY9hkjWl9LUIC1P10Mu6TxlGs1asGHAoJUJfT6bhPGq8Ad6N4kJAAdS1liPukMYTiQUIC1LWUKe6ThuJBQgLUhZQx7pOG4kFCAtRllDXuk4biQUIC1CWUOe6ThuJBQgLUBVQh7pOG4kFCAlRhqhT3SeMosBENOZQAaRdUjqrFfdLQkEMhAcqYPizGMYzNUX+ZbAOuVYz7pBGGHD6iw0YCJLLhcWqN34dcMB7NyNWoctwnjVHgHRdrIQESbQrE/oSr/PUZCFA3xH3SOAx8gOJBEiDRluuVp0B0S9wnjZdQfpAESLTMgysIxOo2X7ub4j5pKD9IAiTacI9Wis2sb9OtO9wj+1H5QRIg0QJP5ihsL/XYvlS9mARINMEg6eOOZ7DWpK2SVdxnEvgT8GHCfWuBdWQ/srkdVC8mARINMrqC6Py6DQHaQvtxnz3ACw2eyLtdTK8DbmP5al6RDKH5YhIgUZdNCZbDVER0jrn10YpVlcUc9weAt4GTDT5+jtqM92ex+NPNLoYjBe/b/cC/oqV5CZBIJc1tGff7NmErO80EVfvIbo77EHDCrbLxJoQocMZ/poAB4J6CxehpNNpHAiRSrZ+0E/Gc/z4BfAc43sTr7iP7fJ8R/5kEdrV4Qs+7EE25hXYvlh6QZ27SCJbeoCxpCZBo0PoBy+oFmG3yNbeQTzB41k/iExlZE8FVO+RCfDf5xYwOY0vz7a6K9bmYhZSGnWRfpyckQIUwUMcN+QjYGnG9vmrgNbOK+8RdwZkWXK9mOOk/L2IFuNtycNHGaK9gdQDYy9Kg/gRwi1ucGiEtAaoUq1a4L2Q9v4sFcZ/2v+tdnV/JcPtm/H2LDOAuuOBO++f+SYZW0SjwBq0lKG7AcqmGVnhdCZAEqGtYD3wTs2Yu1nnO42QXS9kOvNph1yIEr7O0io4C1zQpFltysCqFBKjjrGnhCj6eEscYzMhSmAV+QbkyiKNWUQjatxPj2tugK9YH/NLdrCQm3f0aAr7Q4SwBqhpX17n/kyZe62cZbE/a6lafWw1rfJtX03xd2in//Q3wqf/9WQsWVogVHQAeorUVtEZ6B/UBB1k5ifMNLDN8qAHrVEiAKsU5dz/GY1f7NQnWSRbWT3Q1px/LYr4NuJ3883UmgS9dpL7wk7meBbaArZ69DNwFPNbkdq7UO2jAX7uR1/tQh6oEqNuYxOIvg8CVsft+yNLVqAHg+YzE5y5sibnolh1p7zeDBd4/dGvwPMv7Pi9iGdfHfH/9rAkx/lWCKzbgrt5KVtVWt376gKt0uEqAuk18drkYvJly5T5MrTQjizqvC1ipRdkalY0kWCFBlN4D/sDSYPIcVvrxIvBTYEedzzQaczkbER+wgPSdfiF4SIesBKibxOcJVg581rMammEWq/OqUofEJFEaB96KCNICtWzrTcDDK+yvW11INmEFt43uixNYXGyzDlsJUFU5F3ODLgC/K1AQuqU16xi1OFnI1j4NvE8taP0EtpR/BxZrOhoRkq20tsx+LcUX1woJUKbM+NV7sw7mzER1KOZivu1iFJbycRfqhP99f4vvFV35uqRdLwGqGpf8IJ7QrsiN/TEx+i0WKzrpVmerfbLHsTSCrVhqgYYiSoAqxUqp/SI/MdrvQvQsttR+wd2vWazbQKMJjqewzPMPsZXDY9q9EqCqMOgxCtE5IfoaOEKt5m4IOOvi1Mgy/icsjRtpKqsEqBL00X7ejmifiQTXd9TdskZ6cD8Uc8eEBKgSPIiCzWUXpp0NfEdjMXdMSIAq4Xod1m4oPc26xypElQBVwvV6pSLbGlID5lheONpPrfxgFTavvowjeVphFgssn/S/G10gUCGqBKj05NGjOWt2Aq+xcq+cBZYuOUeLOXdj5QzXYjVrd1GtUdBbIp/90SYsoevQAEQJUIm5t+TWwU5sRSiLXJZ5/zmJZSTvwiaU3lxyQZr1bQ0W4EngPixBdLjOxeMxtAwvASop/cAzJd227cDr5JtEt8jSsTxPADeRbwP6VohmUI9RKwoOwrIBy55O6j804hcZiZAEqHT8Qwldr0k610R9gVp91gtYMWi7HQ7zYBT4DVbC8ThwBVa7twWLgV2PlXAEi+4ZllfnCwlQR9lUsqs8tDfTKw/rKIjRQawyvyxlKWEA470J3+EMVlO2D2sQN+IXmWmWxpGEBKijlDHus49yzrCax0ojjgBPlmDfHfTfjyXcF1qCzAJPUcsZkghJgErDBsqXcLi9oBNjA0szhQ828b4L2GraETpXK7fTt3dTne9wCPhLwm3TlK+xvwSox7i5hNv0egHvMZAgHF9hxZ/NcAYLVO8r2BqaxdrT0uAF5Pvu1o7GROgjal0ThQSocNaXbHv2kH/LiLT5WVe0+HqLbg2do7gM8qf8fQcaFL7VWEP9JE641amZ9BKgnue9nF+/j/SugsNtvvYU8DG1BmJ5MUltKf2BJp53boX7DruYvYDmx0uAepg/5Pz6N6xw3xDw79jK0jngc6zEo5kYyUmWdjHMg/GImDa6GreW+hnT+90K3K3DUALUq+QdfL6zgceMpVgdZ6nVna00rDBPEdoZEcRmWrTeggXMG/nsEiAJUE8yW8B7bGvxeUmlGTMuBqHNxRsRUTqJxVUOZ7x/jrT4WcJon0mqVfcmARKFcTzn1x8g2+Xy+OrTfSwtc5jCgvxZrY4doBagr7f0nsStWNZ0PQEaREvzEiCROffk/Pq3sbzOai/1i0QbIWQ1Bx5u4TXGgJ/LCpIAic7EH3bkvP23J9y2SHMtM9LYHbNQWhGQEWyY5D4sJpQmimtkAUmAepVN5JMUt4H8s5VH3M2LB9LPYCtXrbpie2KC0I71ElbNtrh1lvRaV+swlAD1Ki9gmcVZ5qIMYlnPRfAAVisW50CLAjTr+yT6WdqNKU1gnSGfyEDQhASoqxjC2ko8m8FrDVB85fo2rEQiLqAL2BJ6s9vyVOy1shKLMSw2pexnCVDpaabvcBbsB16ktZKMPmy15+EOXdmHsPyc6YT7jjQpQDMsD2qPZbytSd/rHSnbLyRAhTPuJ8KJgt93uMWT4H7SSy2K4kkspWAhwQpqdKAg1HpXf+vPHdThKAHqRU7S2BC8LGn1KrytBPtrCGvzkRQL+tcGBSjMdH8ba5mhme4SoJ63hMo+qHCgRNs44e5TfDn7TIMu7SS2ZD6kQ08CJDpjBTXLj0q2Pc+TXK1+iJVLNMaBS5Sn7auQAPWcFdRKUuLqku2vEXcJ4ytNHzRg/TyZcPsqHYISoG7jXJ37hyN/v0/xK2JV5zBWrDoXc8NWEvkgwIGQmXy9dqcEqNv4ps79UbFZxBLqjpb0s5wr6XZ9BGyMCU9aZvQRlqcPKDNZAiScN0q8bXM0t8xdBGGO+5kGxHIGW3If02EmARLJLNJaRm8R7KB8881ec9c1zscp7pfERwIk6tBsRm8rzLTwnDKK4n7/2crSvKaLKZ9XdVkSIFGHVuuamnWnmqGf8gbIx4F3Y7ddiv3/6xJZP2rLKgGqhBW0LccTvtmTYAH4MfBciayIPcBvU8Q0mtkcWtGO6LCSAInGrI0FrFL7zRzfZwPW3P008GfqN6xfhy1Zl4UfANc1YM0dInm0spAAiQT+AcvwPZvz+1yf4OaNA+eBC8An2KrRZ8D36NyI5DRG/WcGa4UabasRLSy9vI71o+p0CZCIcAXprRyKiE9UiXFs5vxigqgEN22bDikJkBBZsgcrwUhzG3dE3DRllkuAhMiUB7Ax00kC1OeiM4uW3SVAomlOFfQ+ayu8j4awAH1S/Kcv8piyEhYahASodBRVc7WuC/bVWuAalq6EtXpif1Hgdl8lAZIAlZU5ihlud67i+2mcpdNM2+WiDj0JkKidXHkL0DcV30djWMrACVZuwSEkQKKkVlDVCXlMs1jC4e+pn1ApJEBiBfqwxD/ROEPU2rA2W2iraRgSoK7lxgYeEx83fA3WZCtv1nbpPh/J+fFCAlQZrmjgMfFexN8WtG2X6+vpGOtpviOBkAAVQlExjA9RD2ohARIJFNW97xfUBvT1shD16ZCTAIkaReXoBDfgdiwWtcp/rsdiRLfQGytx17C8iZmQAPUsH3TgPaOuXzSv5hGsdOAqLHaxFsuibsdCm8TajeTZdK1ZlJksARIRAZgt2cm5wNLA6W5sCfsO4K4mLaVRdzOnUAxKSIBKSRVOzjn/mQKeAP6Zxpe1vwK+LsnnKHoq6o06vCVAZedYzq+fdfHlAtZZsFEB2o8NFCwD11NsOccVOrwlQGVnjnxXw/Iovmw2dvW0vmYhASovB7H58Vm7YrPY8nvWtJJEOY7FksqQkazhhRIgEWEeeBSbXJElx1neRzkrq62ZItpx4GTk/0Fs0sUgsLlAUVqrQ00CJJI5k8OVOc88oz81YYWdTBCwOSz+dQhb/r8JixXluWS/ToeZBEikM5OxAG0BPiefQPcDDT7uUAOPWXCROumPHwCuBa6OPOYLLJ415/ffQ60yvqwM65CWAJWFNdQvTHw/4/cciVgaWdOolfJ6iy7pfJ37p9oQoPMFfefKfZIAlYarG3jMItUpHG1krv04+WYeN9vMLYyqvqDDUQIkkjleEQE6ERGBL7F4U7T961ryz3H6UoeLBEhky6mKbOcZrKPjqgR3aQC1TBUSoEqS9crVcMav1wfcj61WrcWCxvHG99uwbOnPgU8pV1Oufqo/KUQCpF2QG3PYalhWuTFZunNbgCdjrxkCwfHY1UVsqX6zn/AfA5dhk047WZF+VcHvJ2tQAlQ5pihfD+MdrBx0jgvdWSxOdD1WlLkDi2896Pcd6pHvcpUOZwlQ1Thesu25l/orXnHCHK8zbjndjbXzuM1dtNMsT1As0soUEiCRwgKNLXMXQR/wTAvPC2UlwZ0MY3R+DrwIPAf8G8UPG1SjeAmQaIBjJdmOW2ktjrQHa4h/o5/wIcP7Wyxe9Brw/Q5+rizjbEIC1HXk3aajUa5u8Xm/9c/

Скачать книгу