Замешательство - Ричард Пауэрс Великие романы

Скачать книгу

идет о птице, которая по-английски называется American robin, а по-русски – странствующий дрозд. Следует отметить, что в тексте оригинала употребляется сокращенное название robin, совпадающее с именем персонажа, которое обычно переводится как «зарянка» или «малиновка» (European robin). Но исходя из описания в конце этой же главы, автор имел в виду именно странствующего дрозда.

      4

      Восточно-американский, или жалобный, козодой (Antrostomus vociferus) в английском языке имеет ономатопоическое (звукоподражательное, основанное на крике самой птицы) название, у которого нет русских аналогов: whip-poor-will, что в буквальном смысле означает «Пороть беднягу Уилла».

      5

      Непереводимая игра слов, основанная на созвучии английского Uranus и «анус», а также на буквальном переводе слова «клингон» (вымышленная раса из научно-фантастического сериала «Звездный путь») как «цепляться» (cling on).

      6

      Буквальный перевод английской ономатопоической фразы «Who cooks for you? Who cooks for you-all?», воспроизводящей крик пестрой неясыти.

      7

      Отсылка к книге VII «Государства» Платона. Следует отметить, что соответствующий фрагмент (в котором говорится о «нарушениях зрения» и замешательстве души, застрявшей между светом и тьмой) является эпиграфом к роману Дэниела Киза «Цветы для Элджернона».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjfBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAgABBQYDBAcICf/EAB0BAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgQFAwYHCAn/2gAMAwEAAhADEAAAAfIm5RdBBjB0kNgNLE24Ox2CgmIRg4ABAYk4pjSkTExBLEYxJ0nkIEGWQ7RDTHY8zI4mokMBEBCcDEIEJTbtZWM2IiEQZFF2OBgwOJA42EYsrLlzVJ6N2skkPRqKLmxSdpukzmGQtvKdX6xYHScbgIiGmtqHL0Tn9/OWpHEJwZDDNxdDSkCBkjRvRH5kfJBJlFWHmq70eSQugUllB2EFw5Kp2EInQ7EnjZJkdJJhiggYEMRpJhpjIdJwEaBgdgDKIIMNRTDlEoyRkEk3EiKchY0g2swa5JhODoZMEILZLlVo9cAOmkMDARIWNEyJYgcYAwIGBISDAZDI9CZk/P8AowxjNvnGJpmMWrWoVqM8QwYQIAQTEi4Eac5ZUkN5xADBJO2mNMMSBCNJxExgMGAuidt2EhCyzE0aigMHUXYwODiNjzJYImQknY6CaIRAbMkkwG0MARmJAIWWK1gh5ougMh0PzCEgfrLZXK285VrutGUniyiSJDVJAJ2MMRbKjvzcTE3xZGo1yyALCAGzDGBtY+bmyFurOmdSIm3RlknmD0DSNE5FxnWGJjoeQ6MrMA7bVWjNQXUQABDFInFiSQwONkCCink2YybAojDQMNxEARMgsQ8hFJFIabBhIdhBiG7GQhpJJsDJpphiixc1WpPKPGxB1mh0hunPnfdpjgwMwUyEUWAmH2qjLi92G+iMk6Dh6RgLLYOrReNiBAI3EgQIDkhQQCgmyaBhNOwmnaUQ2O04CBsZhATRSCBxMGZp5IojtJBMQikMI5JAg2WYGMLIIwcEkQG0fZMBtgJwQGkMR2JiYpCE3J5RbSTdHgkSRDoFftzC3yFScMgiEQ8cQ2IHBxNIdDyHEgcHiCLZm8cS7cI0btJgZHd6EuN6HGLn0aEjSxtnJG4kxpLL0RiYe+LQcjEEVnSzJajkwnBkIaEI3YybpZkZ0aACxwJgEmQ6AQTGBRaaIGQkiaSGbaTYCDdlHTTZjTEMU3iJGNMxM2yBQTBgDEKZiTIATZDA8RkIHZjYUR2wYgs/J1fsqHg6bCcGJIigdtIFiG8UgZjyNpmojIhpNnDprhzV9HAmjUWBwTCkibcEI2xAmjE4nkOwhGkhZJJkycXbcSFkQptMYEJxOBtTKhFKRMfuiY7RA4IGiMhwGSeTMTIfmICAuopIUZAZiBM65WOUW06CgODBa+JUuwTCEmExMSWQLXwjMS50WXfTmni2BCNwcMcpqDCLTDlFSMskzNjpG51pUyzEUOwQeMSYkIbNFEFiGw8sY9Uz+3JNDilIwESGyGYyEDDeQMWQkMEOGZrWg8xEQJjDZtgdjyik2QpJnJg3eMLRw60m0hBk0xAmNzAgDKSQEhwSBiFEFAsIHmMCQyYBsBjkqDgajAhMyQI9clHi51JR68o8afVRTgIPIcCYAZpFpUY9kHJ5WnSdIoikLoZBCNBsuONhIIGYpLI0kIWZpIdrIIQJjpG07FJi2QE4uggIRCZp2z6xOQgYHQwFIQOAgg6LxXOuzKMTBgKQgeQ7EDsTADKRJBRbpMiUajZMgU0QIbTUjEjB9AjXr/PtGzjqdJlzGBMdoQEagEkI00ck/RPJ5prGzOJkkgUGjfitKRlDADgKHGDbol+cIbpJkyi2BhJDDYEBhjBDdjIITDZCAxNFIAJJswBpTSBhlFCNwkYK5V+vObkENhtEUhAEU8HjHIEY1STbAgZCQyHkNIJAg0RkMSyTjz7A1EDgzRCNsG0IQJDxAG4MwgYFJbMlvyUXFuCE4ZXERmxpBSMjBS6FPkSVAh0KSTbicCEYnkGLfcdWIIO0gySTIUmbTg7GTdmRp3F2ODsJjSDmiYmKI6GAGGhkmDJJJiB2O0mxAxO2ySZkE4TsecRGYt5FHG3kkFNODA8k7EhgUlkiY2x5iY4wBxIEJkzEzGY8gmEwwdLLPmKaAQ24mFjA6ATSGAgBjEkmyi7eZLXUkhgYCSQ0xA7BESTJshgJDNMmKk4PJpoWMgQJCiMlYx1ro2BA7aQwCMIjINmOIwySEYtvIcBiKSUmojIGI6FF78o8ywtRDQC1lkhQLMjYgkDEQICGDHQXQZhCNRQiB2HITHBgyTCESW+GikckLDAQIDlEhEw0khCNomJok3IqQTHBMdjt5Wk0mOJoyOY8h+qKSSHiiEzM8DXDI1PQde6DsTHY4CghJjIICaYDSyIJJDTMk00x5LIkwExkIEDSGbBOR5QjZSMTAyCkkNADHQmOCY4ZEgDPKDscGCW5kV0M6jhJMAxHBDZOZ5Rv1LtyfS5kOZOcJHoyWYCDWGwmGyeRpxMouxkxQybNki3cZ1ToazADJJOMQYEk8UfR4wZMBIkgQ2AEOhgEHDdg9FgoZsmACQmJjxQxaYQAnRMXSAEg5KSajgcCkxE0QUxQ7eSQLBiyacRJJBNEBSFIYEwwKSNpJZJNEXQcYiwpCG4sgFKDiQyF0eEedzlklF2ODggZrLIGQbWcEAggUnkkPJLpIQdJxFKOwjfUYlyZjA8UyHYmGkLEBgCHAyLjkHDTGUhxkI5hSQoJCY4mGwsohGLHFsBqNshQTsSkzTAmOgAJhgLHFlQUooEJ2Okh5WCDDSQDMBCZ4HQaPXkunB5oUkNoGaK1xuxhsBgMQmkkA3QCHJMNgFNAwSESPkwYQMg1EQXRsNJJICe/GOzFQnTogZAg4JDIsUDRZGMEkAhGkiTENoSDVG0ihYek4OBSHBNO0nJhIQwbsSAciaZPI4sghIEBApBMEDB2OwmjcDm3jE4iadjsQEkTTyRpMGQTMyiUwwdjNG2QhCxSUBJ7YNGIA4LqzkNJsJN5JJxISB2JJgFt+atHONa6thCMgdJBJJZ04eayEQcsri8jKDMKSTCQhOxwYRA6Sk5lwgo9HYgQtnmaQyaUQAJvIjGIWyYQIEI5o2nBCITkmSTHBk2YyDDEnkTcgLbJOmwbEHqSDY0QG3TYHE4mRJxUSSZzFCQzYgyARlIiSJjAySQuggYbJuj0jj2L1U7+L/R0WaSbgyBTEEJwUZEE5BVycnAYjoZhAwAFDxdJwyBvdI6SbtMh02knGwOkTMUZODqKkODMNjgmCBAbHBAwZGsnSJxTJZJIWOGRDNE0YnadM0snSKQmE040Fpmq10Ew0kIxuwklKRCfqJhAgTTjFpwyyTIJJESQzQEiEojCYZiEHYmWDirLwfO7psJSEXHzi/UIje68aJZMjCBgcEJxJs08TaEw3AObQMDkWAHLYRjaEENxEJhZZjEiaJRdiQgIECAQcMqMTCBkMNkhB0O2A0k8SWSiXIRpAgk3YyMadi5Ot9BALHGKDScCEKEwU1MEBBySSNIka7kLCBpjc2EGpDIcQpshxshDZgh1mq+TWEgQqJkaaA0maILXFVORaxVRyIGBwFmZO+rnQHPYaQa4M24MIhnIEDESE06MnSKAyLsSDaeQ4nEQO1lA2mEQOD9BCyNPMOTFokjEzkwPIMHQXRO27WyliYMhkxFsJITuNj4yrnVISGzTREDIZmZG3KOipERYBbyBsiwMy9QiCFkmkm4kCaTEhIYk7bpYx77hH8pkAMJPHEQjmhHM83C9UZFC7Lm9OQakRkZEMQyAyCYkABMdMZG1zNWSQ3Y7BiChA4MCQgFMkMApsDA6YJggU0m8gQdBSMblPnPTT0IIkY226NmMh4phipMDCdMWKYoSaCTGQA95Kf5yqM0hoEmEkyYodBIoWXpExCOKeJKkYsYyaAwYW4wE8rXQYHNJsWkAjcSYYIE2STtGDAhZ+iERpOk8g5DidJMORJShpkmFnSYTNl2RNECacTggyzQk3kEkpGQHkkNSSQ7EhwMiTHSdLeRqTQggAZRGAQZEhEOUY9tMZMnFk3kZWs3WICv1Mol1Cg5JwSRAmKImybZLGMxDGQgmrNFVmPQYwfomk96JHt5WJRQZOjcCFkUQE4GhwdjAKbiQxB0CGTombSN3mFBxkhwFDgAJDIn+M6/1SaxwkyaYI0khs2SSEgJIU0DJj0FIZsYt4mYNdAsdCY0zHzkot5Jk2SdMAcGQkMNogsaTeIyKVkaAgwJDhkB2CxxMMwAECEcgQYHGgJoWySYE3lE6TsYDaljjG9OjpE1kkmiE45WJhNZEiB2XojSJibk+nMWaSkmiE4yk3kAGQTsZhiXRkMRGCSdkmoaA2ZlYzBQbHSZJm3Bop4LEpSXbnHOTcpHJJjuLybtOjJKDstlcrFlgxwZs0nEyFAEZiBjjTTJmJAEARuzditAaZLcyL6jg4ssxTWUWYjiBxJsoGNmUGQ8kyGYyd08/rbfKXPvSZDiYbAkChxshxMMEIGGk2RjUnSEYgk3Q8ggYe4oaU2IEwUbSWkSm+bhOgKHTaSFMhtFC2CcioRpNAhsDRECBkKAMB2xbUVR8rSZjJGCYQJiBgMQtuCaSBbNCkOAscELIo7jNAkYiETTBkDvXHnwiy0wmjFJOOkM2dVzLd2p2OJ6+fMc59TzLuYXEN3OipxulOxTNWlcsbQqO5QTOm4WhzXZov0h0bC0edb+d0fA0uc+gzRZL1O/dPPaQRPP3rccg6Rg6HOPQZnUvNavLvS5XSvPadA1qfffOafPNenjI2zMt851qMDr0r95/Tpmrn79Gz2zF0uYX69D9FldG85qc59LlZRYW+mYGlOUu9g5z4B6LK6bmW+ZehzOgec1a1qUut4GoMHw/2Xn715zWo3o8m/eY2afs5/cvOa1G6whNihC9uWVS34SnKfecz7XN9rP6DkXpDlLinpcW75t245l7YZxj0+L0PH0bNSscf9ZihPn2TyW5iUufbmZL59uG1KO7m2le4XrB08zXJfT4sxVsRSNbrC0Z1ul+iyXidT8pu54vfr9OEeuwvR3kd6haVSvXK3QMXS57p0qvpU7LQtVzWz7F5/Wqu/l33zmxQfQZN+yL9GucLxlXqJ6TKvuHoUPQqte4JDJMSyEcKeVGIYyagmiwROMwucRBERByYBbSZBjQ6GBA8AOY6Bk0OiZWi4mRlYLDkmTdjBlAQBiYSWRLGNNoE06HY4mQYFIdoRkI0hmjFlcSaMWaQIGz0Di6HM+sLkRtNOx519DlZpP0F5/S5Fq0/TWFo+RfV43trxm94i9zgG36W8hs0PVp8p3c70/4/c5nsUb5mW/OfrcZh2ShYttXrYaXfinpsvouNd6zh6HmT2mFe8q5IVuli4z5RtUulZNucrdYy7Wjoyo2tRhbnH0F4vfqelS5T6DL7d5Xb5B6bGPh39OeR3PMnr8KPuV8UjtPl9ji/pMnsmBpch16Pc/PalSs8oa7Vdm+pW/Ju8V9bhdq8luVC9W6/g6nmn3vl+vee1uTbNHrGXaoFzjtQctz6Wyj3r/WNH1aPWPNa42OXHdih2jA1OHewwdqr26/g6RqUd1jTNWjf8+1zfWox2jULjLvXi/RwfflyT2G

Скачать книгу