Примечания
1
Кенийский художественный фильм 2018 г.
2
Европейцы (йоруба).
3
Свободная цветастая мужская рубашка в африканском стиле. (Здесь и далее прим. переводчика.)
4
Американский подростковый хип-хоп квартет, позже трио: Бейонсе, Келли Роуленд и Мишель Уильямс.
5
Деятельность социальной сети Фейсбук запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности. (Здесь и далее.)
6
Британская певица, выступает в стилях регги, панк, хип-хоп.
7
Район Лондона.
8
4C – один из типов волос. Чаще всего встречается у людей африканского происхождения. Непослушные и жесткие волосы, локоны которых могут иметь форму спирали.
9
Американский исполнитель хип-хопа.
10
Возглас удивления.
11
Пожалуйста (нигер., сленг).
12
Так в шутку называют невест, изводящих подруг предстоящей свадьбой: от «bride» (невеста) и «годзилла».
13
Американский актер, фотомодель.
