Рассказчица - Кэтрин Уильямс trendbooks

Скачать книгу

дома). Часто вместо того, чтобы выбрасывать старые вещи, американцы жертвуют их в «Гудвилл».

      5

      Мисс Ханниган – хозяйка приюта в мюзикле «Энни», отрицательный персонаж, известный жестоким обращением с сиротками.

      6

      The 25th Annual Putnam County Spelling Bee – американский комедийный мюзикл Уильяма Финна и Рейчел Шейнкин, основанный на пьесе Ребекки Фельдман C-R-E-P-U-S-C-U-L-E («С-У-М-Е-Р-К-И»). Spelling bee – устный орфографический конкурс, проводящийся в младшей и средней школе в США и ряде других стран.

      7

      Мазь с ментолом предназначена для нанесения на грудь, спину и горло, чтобы подавить кашель.

      8

       «Ромео и Джульетта», пер. Б. л. Пастернака.

      9

      Beer bong – устройство с воронкой, приделанной к трубке, через которую пьют пиво.

      10

      Одноименный сериал 2020 года посвящен группе девушек, которые пытаются завоевать себе место в мужском и весьма враждебном мире скейтбординга.

      11

      «Отчет Кольбера» (англ. The Colbert Report) – американская сатирическая новостная телепрограмма на канале Comedy Central; шла с 2005 по 2014 год. Ведущим был известный комик Стивен Кольбер.

      12

      Truthiness – слово, введенное Стивеном Кольбером в пилотном эпизоде вышеупомянутой программы; означает убеждение, что нечто является истиной лишь на основе интуиции, без принятия во внимание фактов и доказательств.

      13

      Мистер Арахис (англ. Mr. Peanut) – логотип компании Planters, арахис в монокле и цилиндре с тростью.

      14

      «Крейгслист» (англ. Craigslist, «каталог Крейга») – американский сайт объявлений, чаще всего используется для продажи/покупки вещей или услуг.

      15

      Никнейм Кэти – отсылка к американскому мюзиклу (и его экранизации) «Целуй меня, Кэт», герои которого ставят мюзикл по мотивам «Укрощения строптивой» Шекспира; Кэт – героиня шекспировской пьесы, Катерина.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAl7BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcI/8QAHAEBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/9oADAMBAAIQAxAAAAH5zx4IkQ4cLVGDgCIIiOMIOTFdEkEEIYYiAEMQHEEkYsQHVGCIAhiVzh5DgKQoMOMECEhKIcPIgMaEhyqVyA83twgSBFgEIYc2iuBLJlESQhCIkggoiNakKq6TYXqodRxCSh0MXhBSZk2KxDQcIXar4OGaSNYspqorFUulsrlczywagEyWQS+kFK5TJ49/Rp0NCuzTq0K5MeNu6pkbXLsY4NS1LapuYukCnNzraNK2gS2uO17VshI7Cpjjji1i3Hx7N2skvmv4ujDHFquDQjbz8mc1vM5+TNk5tXMzaAs+Crk0rWtjsBQoQIEi4pZdgLIWRkSKOMQCkAMowIEgSqJYK4FLB0DIlgkRurkZTJhEyQKFceU4MQJhJOWy9DOqqxJkSS6Aj3FIleSIigwpOThMmo8kOEBkxx4EAypg4uImGkSFYlJyQ8L5oGIXgEqcJCIiGkicJRFitQkF2WupzySiHJCRFOgZppGkc6QlK5EYRHLtWvCZiFc6AvGWZiTIvlgAZhVNYIAMde4tqgCstVVjVbjcFXeNXY0K7ejG/DHgr59WvhnoMexmbGi2OR5Z1J6mPbiYuTyo2zGy1XtKunGuz0OPPUxuor6zHaY705+/nzR0Vh1NjH6E1NjSptJTF2fNYvR83X3dUuhXRiCFkAVyivYsCkNkboolFEMQLAOQ4BFMnrD1IvFMRYHK4EcjJWCmZxCGHlIcnAMkJMAqDJtIkOCoqwkWS2U5DsJIZVHgpTHJFYIShYmjihORhCgw0iCK8MhcoMaVuEgEmJQcPLXhlgi8ZoOUhCS6GhItQlWlYIuNbWWxZh1JJnEFJBCsVDcKBSlMlY40hwYtw1ImxERM81g5lFQ0yRMpmQMagikVF9lJkUSsRFOELNKu1OuWvXNbjb1MHTLnwUqa1/W9HX2OdUxcm7lrv5PQc9PFy7eOlbfha0q5blclGu7uV6lauy0YdWN/DzeahlyW46l7Wtr4NnDzNzXivg62xbHg7/jsHc83VxZLECCIEAi5rIJFaB3AHijjETUAgwAMLVEULEyREkxRVEmURCUAdpHMSS46GSYYCSQkxRFMwiDpSEEorJYswsDzA7GmawEAGNQGAKRfREgpMMSHHGEIYREzGSaIJmBJFgriEGNgpoz0mIgh0SGHShy3FatayTYWrrdKthIApFKDkwpSGLxlkQswrJwaQUoeIuVaibUMmY2AZz8TpTF9LIRnRNWYCakSKYoJRNNpA4V5lgtsMZvWjNpVx1Koxm38XoczNEdfQ67X9hHNpcnXjkya9fJ0DTy1fz4Z3ITeVd5q5YtQsdfono60cjMYVbjtbqhrxzYu9tYuzl7fIp4uR2Wr6DNjsWMvk8jN5fLyXBaSBqwrS9YuMkrHQ1lS856DKSHgxoAZBAweVmokSwAgOIiXSRUKY1hZREWARMIVw4MEREOEEMiVJGTJDhiN4dIAYIKEJFUtFomV2OqSLo5IcQxBKEmisMYYkDESDASBpAimSCDAyaElEhicVHWt5cZVW31hq5iIkABcK4cMaZzoMLKVkyQIYJAdVo0iqaxXMM6UgSKhlmiVyRngSQRBwQMmkuWtqckWS1SmbEV65rFdls3Uhg1Ou1e3j5dHUwbI8tsvJz823OtW04WpCUse/VjTkwDtsnbxm5K2O9i6YMWK5SM+2x1V60a9DmbeZ1p2dK2zmz52JTa2faDBSBFCrkVkpEsNZTQGKEkVMYXIijCrMuiyWYkYMETNIkBIlMCSGlaEADSEMWIRJBC0ZQIQSSg0oDEiQ4oPZIYEEJlcsATQJEhsWOElINjyLJUyNXVPXZNHYjFwTzaV+dVnPO14zRyE3lEDCjgQgwghIgCJEhxhxRV61uWtTSovu0tk2qC9LMTGoVV5GPaTWtaRoGOEBjoeDjSjAxehYHIkikOaoMoFYIEIAApAqyU2OEQAsCtNqbRiVDLIryxVJPQvYs08e3G2AtNnYnqZttDPtyaGTn274I3zSw9eLXq1xEtIFbjbnkaGDrk1sliNuGbRys/J0sezjTzYXjWyYVGkWc9CmCjCUmg8pQjMsMAmL0zaMoIFhGVytQyrwik8jgAZXNQtACsVwQ5Irl0slMiQNoqlQMdKMYhjhhgoIa5DkhCCCHHBkAZbIl0mCg2GxLQ0w1615RlKlq1ILXcv16yrnU4aV+fVtypsDW2JXyAY2WkFIESI5MkSBkByQ4wQsxFaK2LTUm06Wv4rHRh7FLlUoFqrQrTZsklDgRDxDVqhDDjEi4WCBUChzTKZmgS8DKoIIOQtZTJDTBlMkWCQEoiJYNmVdvYrupsVyTFtV2cG2Md+ZQvzHyYrGTZhg2lGKKpWeLLJEclZ4dzoNfeCtlZ9JZtDOakoroK31YqpGerXHADjhBxEyJaJL0yUQNNmcc4TlXCpGCCrrHujvqinDEckTJlkpAQwNNrHvGth0La1UwTogxIGcyTNcOUMe4G8V8moiQ4iYhAyIiVNm5XOHLoaCBlUsYs5JiM1DahFVNVGmOvUem9Qyc6NdnQr1NTF0c62hTnRFbWjOFWxSvJB4yGw71XJqBvgcmORGGESHJRa9h6F62vjZNOVrALVLCxtgw8yRahcqyYWsXQhetTNpELQQpRCrVDCEOHxb04vTzc90SLRI0CqUxgRENTZsYt3P2OYNSVrXpmuSCFcKgiYj0y3MHSy8/NNXJfpsO2iM1grq48ahJg9sdK+rC1dnX6lW2vUvgde+2AQqtdZMksVWx7GtG7SyYK+Xk39foEvrnyakkBQjPVEiYMiMWy9g6RK5M3Z5bqzJrkKkQImqdBZVg6a4NOxp+unXZGxYu95JWxQSVVlhq7y1QyBGpp93U1+wrRX3fKyy6uGbCrhqgGAX7LSbWv1Ja/fcydrz9HPy4kySzKyGIEA+Pd3dL05aZ6mzww7fBCimaNbQmBVhlbEy6I02tPT9RJkrZOdjbnCWPbJiza8d0llW3ByrckQTKeLb3O9aem3Gac10vHCtiSWVQhEUpMjqOd6nQwdMc15roeQo59RproVV8TTTnZL0y7EWbTe0PQbGp3jqcp0fL5W1y2LASIEqxKqBGzS1exvaHqXicnc4GPvec1QVQQIYQww9NrtOL9ALGWhs8biOv4mU2tpEQBCLRMDF+64fvbOPcoZNHhOz4IhdjMzIpkMRJqGZVbJRtj67j+w2dfqV5w8V2/D08kSZ1FYtWM5Fj13rcjfLautpdXqtLv161w+x4urs6IIRrFRSA9hAQjodLu9JzvXzMjb8/y3R8mAKvNBytAqhUjmK6TlYNTY19T2CGIzrq1YUOMTJDgRydNiSzkZwytjGEIkYSB5KSIwLXMl0NIM4YEh5K

Скачать книгу