Предложение об исправлении, улучшении и закреплении английского языка - Джонатан Свифт

Скачать книгу

или не окажемся порабощенными другим государством. Но даже в последнем случае лучшие наши творения, вероятно, тщательно хранились бы, их приучились бы ценить, а сочинители их приобрели бы бессмертие.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В 1710 г. в своем журнале «Тэтлер» («Болтун») Свифт осмеял многочисленные искажения английского языка английскими аристократами. «Предложение…» (1712 г.) – более глубокое осмысление высказываний Свифта о родном языке. Памфлет написан в форме проекта, предложенного на рассмотрение одному из влиятельнейших английских чиновников – лорду-казначею графу Роберту Оксфорду. Печатается по: Джонатан Свифт. Памфлеты / Пер. М. Шерешевской. М., 1955.

      2

      …вплоть до времени Клавдия. – При римском императоре Клавдии (41–54), спустя сто лет после прихода римлян на Британские острова, было завершено их завоевание.

      3

      …бритты подверглись жестоким набегам пиктов и были вынуждены призвать на помощь саксов. – В результате вражды между кельтскими племенами в стране появляются германские племена – саксы, чей язык и станет основой формирования современного английского языка. Преобладание латинских заимствований в языке древних кельтов по сравнению с древнегерманским языком Свифт объясняет непосредственностью их контактов с римлянами на протяжении нескольких веков римского завоевания Британии.

      4

      Эдуард Исповедник – король Англии (1042–1066) из англосаксонской династии, после чьей смерти произошло норманнское завоевание страны.

      5

      Генрих II – король Англии (1154–1189) из династии Плантагенетов.

      6

      Эдмунд Спенсер (1552–1599) – крупнейший английский поэт эпохи Возрождения; именно на его поэму «Пастушеский календарь» как на образец ссылались сторонники большей поэтической архаизации языка или придания ему национального, простонародного колорита.

      7

      Туллий – Марк Туллий Цицерон (106–43 до н. э.), выдающийся оратор, на много веков давший образец золотой латыни.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwADAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwYHBQgECf/EAGgQAAIBAgQEAwUDCAQIBBMBEQECEQAhAwQSMQUGQVEHImEIEzJxgZGh8AkUFSNCscHRFlLh8RcYJDNicoLSQ3N1siUmNDU2ODlFU1VkZXSSlaKztNNEhJOjGSc3Y3aFlLXDVFaDpeP/xAAaAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/8QANREBAAICAgEBBwMDBQEAAgMBAAERAjEDIRJBBBQyUVJhcRMioUKBkRUjM7HhBTTwJGLB0f/aAAwDAQACEQMRAD8A+3CYmRM96+I8hSQJv3ifpQKJIEwO/rU2GzeQwJJ2k0kIQSFIJMR8qfYMli0FtI3poRrJMavsG9RUlgxFh/KiHMAEmO1qA/bIEAzBMb0DF9zfoRQImBCgwNjG9ARpOrc/fQTiMsjcW3ipYU6zY6utTYJ1aTt171oBWXMQpG16gkmLWJ61NCg0H1rQm86ltA2FQIuANyBvvUAxBaSVgjpvQL4iQLj91QIiSIkDuTEfOgGCiSOn2VZBGhdhcdev9lQGqIBmSJ+dWRjL+ZTBECCKgCbgGbmBegVwdpA6gUFRqAMwdyO9AGD1gbhSbEVBAfS1oiNt6WAeWSQGXoRtvTQkMxSSCJtJpYBJMA73Hc96BvCkCJncigUzNiAKWJKiSdN56VAiSynSAGPrMinoEfKoECxG9ooLI1BiSJ3uKCWNjKibUERpkg2iCO1SgvMB8riRRPQBVZV0nSQLE06KJxIg9x0kmklJLCTAMd6zalqBAJG+9aSzJuAxAvImiA6hq2kX3tQLUTdRciSKzZSWcwouALn

Скачать книгу