Примечания
1
В Японии каждый год случается около 11550000 землетрясений сильных и не очень.
2
Если будешь в гостях у японцев, обязательно несколько раз во время еды скажи слово “о́йси” – это значит “очень вкусно”. Иначе хозяева могут обидеться!
3
Обакэ” буквально переводится с японского как “то, что меняется”.
4
Кицунэ – это по-японски “лиса”, но не простая, а волшебная: умеет превращаться в людей и колдовать.
5
Японцы почитают многочисленных божеств ками́ – эта религия называется синтоизм.
6
На самом деле, гора Фудзияма – это вулкан. Сейчас он считается уснувшим, но за всю свою историю он несколько раз разрушал столицу Японии – Токио.
7
Японцы умеют видеть красоту в обычных вещах. Удивительные сады камней в Японии – образец простоты и изящества.
8
Хокку – это очень короткое стихотворение, в которые настоящий поэт может вместить часть красоты этого мира.
9
В 1500 году капитан по имени Педру Алвариш Кабрал должен был плыть из Португалии в Индию по морскому пути, который до него уже проложил знаменитый путешественник Васко да Гама. Но из-за шторма флотилию отнесло к западу, и капитан Кабрал “случайно” открыл Бразилию.
10
“Rio” на португальском языке означает “река”.
11
Новый год в Бразилии, как и почти во всем мире, отмечают в ночь с 31 декабря на 1 января. Только эти месяцы в Южной Америке считаются летними.
12
В новогоднюю ночь жители и гости Рио-де-Жанейро надевают белые одежды и собираются на самом известном пляже – Копакаба́на. Они играют на барабанах, танцуют, веселятся и приносят свои подарки для богини Йеманжи: еду, сладости, украшения, цветы. Все дары складывают в большие корзины и потом отправляют в океан на лодках.
