Mobi-Dik - Герман Мелвилл Dünya ədəbiyyatından seçmələr

Скачать книгу

align="center">

      Примечания

      1

      Bosman – gəmidə kiçik komanda heyətinə rəhbərlik edən şəxs

      2

      Takelaj – yelkənləri dorağacına bağlayan kəndir

      3

      Kok – gəmi aşpazı

      4

      Matros – hərbi-dəniz donanmasında komanda heyətinə mənsub olmayan sıravi xidmətçi; mülki donanmada adi dənizçi

      5

      Penni – İngiltərə və Finlandiyada xırda pul

      6

      Nyu-Bedford – ABŞ-ın Massaçusets ştatında şəhər

      7

      Paketbot – poçt-sərnişin gəmisi

      8

      Harpun – dəniz heyvanlarını ovlamaq üçün nizə

      9

      Buşlat – dənizçi kürkü

      10

      Bifşteks – qızardılmış mal ətindən hazırlanan yemək

      11

      Falşbort – göyərtə hasarı

      12

      Kaşalot – balinalar qrupundan məməli dəniz heyvanı

      13

      Viqvam – Şimali Amerika hindularının ağac qabığından və ya göndən düzəltdikləri alaçıq

      14

      Planşir – gəmi göyərtəsinin kənarlarına vurulan tir

      15

      Horn burnu – Odlu Torpaq arxipelaqının ən ucqar nöqtəsi. Cənubi Amerikanın cənub burnu kimi qəbul olunur.

      16

      Sürtük – uzunətəkli kişi pencəyi

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAhgAAAL9CAMAAABe0+8TAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFICAgRkZGaWlphYWFnJycr6+vvr6+y8vL1tbW3t7e5OTk5+fn6urq7+/v9fX1/f39MtbfkAAB/PtJREFUeNrkvYd25DiyLZqEJSz//28vwiLIzFSZ7p6z1nuanipJJUuCYbd5HfTy+vrywz99/vjjF/94PF4cv3jzEviFX4n0klJa/4dXcuKXfJ75rCWfpZT1Wqm1t/VSS2u917Fepn1Zb13wv2uufxh9jA4f3lvt8NLws9b/B7zRKnwlegd8QMMPafz/Cm/C/yu8NvCD8KPXy6DX1s+C/0j/Si/8RcaMx+Hl13aeXnG3l+PLy/6A20fLF+EXh2/D1+Y3bl/emw/Ff6EP8vur/XwW5Gd5mT+P/RM7+jnxNf5u8pvaWxxjiHw783pZt7CuC7b+v+4L3Jx1n9YL/flnL5M/dX8JOAdwHOALt1LGXHd7HZlz/Zfh28N/Cc4VfHO6xx2PEf1IeBdrw9fofXB/S4XD0uT9+JF6EBq+gacR39/pd+v8BSqeIfpSfNToIJVKB3PgIcUfmr796AW+IV4l+N7r1OPPv059gf/Wx8DvN+o6XvgJHc54py8BZx4uBz8GfJUmfQt6X6dr1PGCjQJvwVcb+GSd6+0zrRv28nQG17MJty/gLUx4DxPeRryT61E88dPWg1lHrSe9Xgu9R17oQ9ZfBS5Kqfig0YPZ1jvXP+cTvmDiJz7uP/Bl/QhwigL8vaKFD/7thd4fbv+iEQcfM/4PH6iDTj8fX33K1tuBnmO6VRxkKh5TOArrPupTXul4NL3N8NjjOyudCfjnQocGX8cvSseBwxGdCQwzeELwaOAdghtqTzmedPuIyIkffJvpJuMn4gFZL+2EH7ycdLMwpoaIf1LM5UsEESHcQpKna0Gv4lV60eOOsYGe92N/pHu+ivGIA9Uz0rlb8MA88dLQcksav5+JfnrRGMjBb799T0FwyvGURco+eMxPPsZwPnvFEID3Dm8+Bgp+7Dl9SByokhvwUFSOErVUih94vPCE0DGjrwAfqx8qRwLPE31052zTctSjTn/YB8J5r3f2W4qhi/bb1/f1f/Dyfh+PXT7QrQvm3uHBpiRDMQTD0wo5EP1XdG9zwJ2bo6ZTAiWVCvAXPz702hgfM83Hd3b4MngMqtxAeMQxgGMWWH9QmpA00IZGFjpJDU8FHhX5GhBGSuU8wh/d6QxI7JAUVJucj/WJIz4eucP99HLwQ66lxvH4eDlPdNAiPST8hMAVz9FEXY685tPwJMKbr+P2kMt5tD+ehBPzFah04PtL2WDlnrNVeCgpww5KnPj/n+6TuWP00RinMZlCaVDO9XWjj/i0n5x84Y0TLy+cIEhd+NEZMhUlpkQHDg8eXRFP2cm5yJVmr1whcAW5kj79LXVA48NDHwBlSKcowre/jS5FppSjkjO4dsGjxcmEsxF9LfxucBYrFghcGFNigOJn5evBb1PBREXIKgYavAafsx6YSZds0hNyUZ1d4L1dHhipwvBDrqmVB32WfLH1GesphFqjtrkekD5rf9GTjIcKo22kv+HJPamGWIUDJdMhRf203/GiBxaqH3jo4IKvBFhXnUH3DeqRrGUE3KPAIf9RI9iy9vihJJea1z0eMv/W3mCG1W/E/xrxmaXmgO4a5QE6FxrtsShtELzw46nCxI+jG131btfCsYO7ksEHhnJP00PSqIjVtEJHSvqm0blupCOAzwmejvV2w9s5ykpp9OxglbqKa6jzIFJhcbqCWMHy/pQSW3u3FLCGhICAf3ltgkKA/OypDKN6c5UX0JUckgReGCi8e78V+zXpgmwD8iH1fUqDP1QQ9/vJJRO2MvKyX0tZSlYuH1KiqovrB7hQEHXwqdIrC9dxUrk25y0naMOwWtUuDQWHAe4muOqgJAAtba9yp2uTepI+h4pZjhhYi9KXpzKmFipY+YTxB68uAO6XvzWs+2m5nf/jcaGlmJP7d/xHZQR8dfcXn6Y3XDsB+c3kTvMUIvEdhFQBfSTcRAmHf/kyn39KxOTqHQPanPQk4wNKkaJUnl1gqIBbPqhk6JoEqH+oWO5QS9sG33JsTPjZb91Uq9CGcuNLmYODEr9J6WjHGPiJZsGUR1fp0XDt1P+p4HiE3PdyRJ47LzME96HPk2LX6TQDPu61b1vGLp/CT95vcM+aE0wCuCk6pfNM8HqhZ3VwFrsw3/zJjcVAOjrNlajxpSR0njto4A+ZM/cYkpXoh+eKh96BxVawxdV6OQff/dFb18kDBwRTW5Qiz36jn4OGGzzFaE2zDJ1tfvK1Ea3a1nJh2jhc8BBDQlWVdAItz6VTByzIpowc5IVCHRUE2FFL4aHzO4yOXIl0fjfkJixgTNafz1KP65RRGs1RVnoakI9Sft1HYcGcIz6tenF5Eun3HCG8zdm8mbD5x+l+f+0553trxt5LdKmcP9YTXICnPRShxn29cg47rWwYICo2F40nklRxlEL1oTQhhStVrkgpZ/BZkuFE1ZSkw43OqUIGsZVzDxcd3KDgh48e4uDJFo03OpaYU49HrxJXpSDlcRbWMBjB4I1acJhX+KGCorzSc0wZOPIDE4ONDx8mrP9BOnreVVNxSI7hu/2chIdbr7NH4CfNSQs9u9gKyCMzd/s6TTLiC4o55aKqG0s5uDWFn+TWuSOFqwrfgF+nhmE9nVQnrNNTqwSWJm1n5UJCKtgqw60ukWJ9kcKjL6xB6ceWbNI4PtGX67Ot0j/NklYLgPfOOy+PGD2AfD3kEmlGeFQhthw8Xlp6/O3Le+f8DBA7TtPAIdOOAqo/GKHmmCGRUF1M/SS19XrMudWimLYaGLmR75UF3U+eUGj3M/n27idG6koaCK8YiEsSHr+20Zrt87C6GF0KQ8rz9CD3rhPuQu+Ft8fgrEI1Y9MKUxIPfttG5S1Hk861AyeWyiFkdCk4Kn/L2qS+xQoZfrbZ07l+BZrlwPT5MdK6P82HrJzsyuK1p1zPynQ/k7fxpbcTjGcgX+96nTT6xj8KpPTMT2vk+bSMqb0PcQ8V9ZFOZqNFlUCyM255FRuNPdSWBGVqrfA2437vSHXW/dgG3Y70OXrjeTGOnnlqUSi4dxlwm6a1Uw6Ru95lvYHNSt0VCUduaHHmwAIEUj+dPSph6LvQt8G8wYsBmYVKg0z16pCi7JJ5Nz8Ww9YAONsZ8M2g0uC+i84ZPyUY6WD+gY0PZhoqSqjguORBxO8HS4ox6aBCB7B63AKtFvZrAycUUDq+3GH3nv9Wdjl+bzDquGaGe+3v+1Uv25Jg49c91/AJTBLHIGzBboriFV6ULne4NIkO3FzoNrRVnWTXPYGgLauOMffUC65gzZFaf/yhQ4aLihkGjgEnJB6l171Co/Szv1SrEG0hUmSqsrFlg3VH1BUSrZPp8aPfO9lkSysRegRxzxXoA6LsBGyX4/Raf5kZ2CH7t6718Sm70QmSAt9uJP7P0xAi7TKBlqrwC584pTwLh1xeb+MxpmKcW82/X7NqlaGDvyGL8d64/KQmtOkNxzFULU3Sft3bjr02wSTSsejrKbjHZTtcSHXIfAtPD9es0I7yOJRiDaevgqEq6NOyJ87H3yyY/qUn9/aCGQJuJ2UESCiwCcWOv8FNpHoPqqReBi0aGoUhvOYUqql0Hlzz8b2GICjVIHdR6/Y0XjNgOSLz7xXP9OXM+fbGefIAS19oi5t2Y42PDD0g2iXh0Tzn0METQyy4VtRYTy1GoeJAJqFVK06eeNMXmDMHR88OzaRMho9jMECj0YnociCob5A4RBEfj0nGHuqUCd3+pVcw52GATvdooBCfL4HvXgz3F6/9oxaKNv6uehcfcKpmfPTPcaV7UX2BMStoL/OYVbsvo9D3YefedtvKZ483b6Pt/b4fUCk/vtfZwsqbgSz+0uslj0H3vxRpIFvXwTTNo3hqQVG/cx/a945N5g8rgyTKH9QRp7Ph4YSsgo/YChqDT1DTDkRWMt1UqZRl+vjbsR7VILwgqRVKeui+ocLotDbCuFVO6

Примечания

1

Bosman – gəmidə kiçik komanda heyətinə rəhbərlik edən şəxs

2

Takelaj – yelkənləri dorağacına bağlayan kəndir

3

Kok – gəmi aşpazı

4

Matros – hərbi-dəniz donanmasında komanda heyətinə mənsub olmayan sıravi xidmətçi; mülki donanmada adi dənizçi

5

Penni – İngiltərə və Finlandiyada xırda pul

6

Nyu-Bedford – ABŞ-ın Massaçusets ştatında şəhər

7

Paketbot – poçt-sərnişin gəmisi

8

Harpun – dəniz heyvanlarını ovlamaq üçün nizə

9

Buşlat – dənizçi kürkü

10

Bifşteks – qızardılmış mal ətindən hazırlanan yemək

11

Falşbort – göyərtə hasarı

Скачать книгу