LITMIR.BIZ

Скачать книгу

оговорить один переводческий нюанс. В русскоязычной литературе английский термин underdevelopment (исп. subdesarollo) переводится и как «отсталость», и как «недоразвитие». При анализе стран мировой периферии правильно переводить его как «отсталость» (то же самое и с переводом производных слов), т. к. речь в их случае (и Родни это показывает на примере Африки) идет о принципиальной невозможности достойного развития, которое для периферии заблокировано странами центра, – а не о «догоняющем развитии» и не о «развивающихся странах». Родни спорит с теориями «модернизации», считающими, что периферийные государства, имея возможность развития, в силу внутренних причин должным образом не используют ее или не использовали в нужный исторический момент, а взялись за дело с опозданием, и потому являются «неразвитыми», «недоразвитыми» или «развивающимися». И важно отметить, что этом споре он иногда использует слово underdevelopment, имея в виду его «модернизаторский» смысл, т. е. «недоразвитие», «недоразвитость», поэтому здесь применяется и такой вариант перевода.

      47

      Стоит обратить внимание, что Родни, как и многие теоретики зависимости, оценивает уровень развития, исходя не из оценки темпов роста экономики отдельной страны, а основываясь на сравнении темпов роста Первого и Третьего мира. Такой подход позволяет понять реальное место страны в мировой экономике.

      48

      См. подробнее: Баран П. Политическая экономия роста.

      49

      Мадвани Малджибхай (1894–1958) – угандийский предприниматель и крупный землевладелец, выходец из Индии. Его семья до сих пор имеет большое влияние в африканском бизнесе.

      50

      Подробнее о «раздробленности» африканской экономики см. Аке К. Политическая экономия Африки. Глава 4. Постколониальная экономика.

      51

      Современный Бенин.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBORXhpZgAATU0AKgAAAAgABAMBAAUAAAABAAAAPlEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMAAwICAwICAwMDAwQDAwQFCAUFBAQFCgcHBggMCgwMCwoLCw0OEhANDhEOCwsQFhARExQVFRUMDxcYFhQYEhQVFP/bAEMBAwQEBQQFCQUFCRQNCw0UFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFP/AABEIAr0CLgMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APZP2rf28PH3wK+OGq+DtD0jw3d6TaWlvOk2o2tw85aSMM2Sk6KQD7V5RoP/AAVY+IV9chbzQ/CqQ5K7o7G6ByO2Dcn2ryP/AIKdO6/tca9gsB/Z9j0/64LXzRpdil4yMs00J7tjjdQaWR+m+m/8FE/GN/bIf7J8OLKx/wCfa4xj1x51dBpv7dXjO9eMf2X4fYP0KW04/nNXwP8ADmzgt5DLJK1wkY2sSxz19MV7NYtaQ+TcBnij27iT37UEn1ef2wvGxjLjTfD4x0VrefJ6/wDTauR8X/t4fEXw/wD8e2i+G5mwDh7W4P8AKevDf+E7thIYGmCnIjVc85wT/I15n8R/izpmmzG3jlF1OyldqkEqeRzQB7hN/wAFNfjJHdXEa+HPBLRxo2JPsl0BuGeD/pXArlbz/grL8Z7GYxSeGfA+4AH5bG8xzz/z918v6pq25o0t1Mpuk4w20FiuCeDWfceD9Z1FTJJAwjxk4IOT6CgqyPqf/h7r8Yv+hb8D/wDgBef/ACXUsf8AwVu+MUi7h4c8DjnHNheD/wBu6+V9P8H2GmSOmqS/6T8zLGB8owAQD9ckfhXFXny3LqF2gHpkf0oCyPtlv+CunxhViP8AhG/A/H/Tjef/ACXSf8PdvjD/ANC34H/8ALz/AOS6+KI7eJoY3a5RGaXYyFSSq4Hznjpyffiq9AWR9v8A/D3b4w/9C34H/wDAC8/+S6P+Hu3xh/6FvwP/AOAF5/8AJdfEi7GjC4w2c7iePpUdAWR9v/8AD3b4w/8AQt+B/wDwAvP/AJLo/wCHu3xh/wChb8D/APgBef8AyXXxBRQFkfcA/wCCuvxg7+G/BGP+vC8/+S6Vf+Cu3xg3At4a8EFe+LG8B/8ASqvh6igLI+5rf/grt8WdxE/hrwWBkYKWN3x65/0qtK3/AOCuXxEGoKk/h3wm1puAZ47S6DYxyRm4Pf2r4HooCyP1b8M/8FINV8R6YtythokLtnCmGU/xEf8APbjgD86ST/goR4wa4nEOneGzDGuQzW1xknPtN9Pzr8utB12fRLkPG7KjfeCn9a9V034mWclhGuxVkkVUfJyVPy5P0xQKx99+Hv2+vGWtzMn9meHRtODst5/XH/PavZNG/aJ8SaparL9l0gsyg4WKUf8AtSvzn+Gur2UjPcJMs3zElk4wScgY/OvbvD/xCSzUKsuDwQCc5oFY+6PDfxI1jVFJu7eyj548pH6YHq3rmulXxNd7dxSDbn+63+NfM3g/4qp5UQYFemGwevFevad4pS+sg2cFhk0COl1r4hXemqxjitztGTvDf/FVztx8dPItWlIsyVBJGG/+KryT4peLL6zbbBlg2csOwxXh194o8uzlJkAdg2RnPNA7H09qH7TWsQ/Pb2umNEe7xyZ/9DrEm/at8TBWMVlopAOOYZT/AO1a+V5vF91HHHHH+83YGB171a0+4v5pAzRFYmPrQB9P2H7Vviea4VZtN0koTyY4pQf1kr1Lwr8XrvX13SRWag9PLVh/7Ma+Q7d1sYY8hWk3DHfI712nhnxVNZq5hRkIOdqj8KAPrQeLnCAt5Oe4AP8AjWMvxLnfU0tlityp6na2ev1rwCT4oXa5DbkGRW54U8U2t1qhneYE5+7mgVj6Lh1maRcssf0AP+NT/wBpycfKufTB/wAa5zSL9LuzDKcg/nWpGwXAGc+9AjQOpSj+FPyP+NUNQ8STWcbOEjwvXIP+NPzWN4gt/tFnJGON3U+lAHKa58bNR02YJDaWkmf7yMf/AGap9D+MGp6hGTcWtpG+3ICI/wDVq5TUvDsIuNzc54JqvdQwaXDuDBGAoKOwu/i1r0coENnYlD/eR8/+h1QtvjJ4puHK/wBnacME8+XJ/wDF1zmnXo1Jhs+ZM+nauqsra1jIUhQWGSP6UCNTT/idrdzgS2dmpPdUbH/odXbz4h6pbx5EFoW91bH/AKFWQtlFGwMa4UVDqUKtCTgbemKANjSfiZqV6+2WGzB/2EYf+zV1tjr8t5EGKx59gf8AGvJ9OsMzExt0OOK9E0WMx268ZoA311GVv4U/I/407+0Jf7q/kaqAhRTs0AWTqEnov5H/ABpP7Sk9F/I1X68Um0UAWv7Qk9F/X/Gl+3yei/kf8aptlccZzSqd1AFk6hID91fyP+NN/tKX+6n5H/GqzYFN5oEXP7Sk54T8j/jSf2lKP4U/I/41V+tFAFr+0pcElU/I/wCNJ/akpONq/kf8aq56ikIzxQBY/teUuV2px7H/ABok1adVyqxk/Q/41RduMDrTd3qDQBcGtT90jB+h/wAaQa5P3WP8j/jVJmy49BUZb5SMd80AaH9uz9Akf5H/ABpra9cj+CM/gf8AGqIG0A+1RyMKAL//AAkF2GOY4dvrg/40z/hJrnaTshz9D/jWez+XkHLfSq8mGXjOfcUAazeJbzC4jhBJxyD/AI1Vm8YX6Z2xW5x/st/8VWfJIxUZGcGqlwfJQHdljxQMfqHxK1K1YqkFpn/bRv8A4qtHw545vtYuGjmit12oWzGrDnIHdvevPb6RprsIyZya6HwTGY9RlJGMxHj/AIEtAH5e/wDBTKNpP2t/EDEFo106x3YP3R5K8/TJr5ng1Kxt9PlXyTNM+1k5witnLAjrgAcY9a+2v+Cj3w5vfEXx21zUtPUNMbK0jZGH3lESnIP4d/Svgq6t5LW4kilQxyKcFT2oLWx2PhL4gSeHZnjMS+U5yzA56Cuk8QfGa7vIQlpIsYUEESKeRntgn3rybNGTzzQM6O78eancXTzrM0bliwO4n+EL+gHH1rn5ppLiQySsXdurHrUdOQA5zkjHagD034S+GTr9yZC+yONsADO5emDn8R+Veqatq1rZRx6XCq+d1MuMEnHWvDPDvjB/DtmkUEzQMXwxTJO09z64FQal40vri5jl852kSTeAwHTt+GMcUCL3jq+vLfxBH9sA8vG0rjgjccnH0ripW8yRmHc5rV1e+n17UvtMyFGCqG5LAcnmslhg8HIoGJRRRQAU+GUwTJIv3lIIzTKKAHSOZJGcjBY54pNvTPFJRQBYNt5e4sw2gZBwcN6Y4/ziq9KzFsZOaSgAooooAKmWRBHwSsmevbGP51DRQB1/gvxZe6R5scJ8xpGUYc/KBzmvob4O60msXkZudrtn5vLbgV8oWt01rKrpwQc16L8N/iJcaPrUJwyxAjcka9c8GgD9A9NubOBYRG+0AjHvXqVp4kWy0lZBw2McnrXzZovjKz1DTrSVise3sTz6812TeOItW0tYbdcOoxw360Em94y8cRX/AJ0YZJG6nPYCvGr5Irhp0LBTn1znv/Wqnjq+urXUIDbvlnyTkfKe3Na+l6XbLpQe5dTKy5LDj/PWgDN0WGBr4LIwLAgqc16gsmmQabHGoxKRjcD3P/6q8M8Qa5baXqEcdrKJHbbtaPnJz0z9K6vw/fSXjRmd2c5yq5OTQB674S8MDWryMybtu77vHy5r3jTfhzp9pp42xrllG47eScVwXwt0zy7GO5A53qTuHXrXe614mnjtBHaqxf8Aix27YoEcp4k8C27RzNbqMgHCrxzivJtHsb6z8QG3AkRw/wAo9a+jPDOmyX1qTduSW6j

Скачать книгу