Дочь Монтесумы - Генри Райдер Хаггард Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

человека. С XI столетия и до наших дней равнозначен титулу графа. – Примеч. пер.

      9

      Йомен – свободный крестьянин. – Примеч. пер.

      10

      Ярд – английская мера длины, равная 0,914 метра. – Примеч. пер.

      11

      Намек на библейскую легенду, согласно которой Авраам принес в жертву Богу своего сына Исаака, которого ангел спас в последнее мгновение. – Примеч. пер.

      12

      Фут равен 30,5 см; дюйм – 2,5 см; то есть Вингфилд имел рост около 176 см. – Примеч. пер.

      13

      Двадцать пять золотых испанских песо равнялись примерно шестидесяти трем фунтам стерлингов. – Примеч. авт.

      14

      Подобная жестокость может показаться невероятной и беспрецедентной, однако автор видел сам в музее города Мехико разрубленное на части тело молодой женщины, прежде замурованное в стене монастыря. Там же было найдено и тело ее ребенка. Не совсем ясно, что именно вменяли ей в преступление, однако то, что она была казнена, не оставляет ни малейших сомнений. На теле ее до сих пор сохранились следы веревки, которой она была связана при жизни. Таково было милосердие церкви в те дни! – Примеч. авт.

      15

      Здесь и далее речь идет о Вест-Индии. – Примеч. пер.

      16

      Эспаньола – испанское название острова Гаити. – Примеч. пер.

      17

      Карака – средневековое парусно-гребное судно, широко распространенное до XVI века. – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhSBT4DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAUDBAYHCAIBCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAACAwEEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB7c8H2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANNb1OG3wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHSHM2K8cgAAAAAAAAAD86fT8/nPp64AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/ZDxHXkoZAAAAAAAAAAH50+n5/OfT1wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB+yHiOvJQyAAAAAAAAAAIiyNpIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMgpz6ZAAAAAAAAAAGodrZsNvRpbOnD87tRN+rcT1Z2bHJV1tbe2Tq11s5qZx7wtmaYS95QOdyUrY3iHydlSD3mGL305VVsYdYkm5XxC5u52T623rvY1Mzc3KKmLyZZGV8UT5mv1iXyD7J8wt8TxOOxezzHYVMpBLyjbxzVhbVhd9xaRpwnVxirmV5mmNjmiskzwx9xjHrJSc4xOM1q81yyzKZrxa2pnGI2OLZOVKEYwcpVZx8bFFeePOHuWbCObK6v7R1fVPQ8zr+wh4tghmlfrs6t85lfEqbNRGOhteM5tsb1DHRqxtrJ/cwp5yjGlPV9S1ZGepuS3jUEbKrZwjR9DN7nGzKenrXQ9HK7PJzDY5yUfeM/cY+4kzj1F5zn5mPpkj8xJnHlj4VMSZecw9Yz8PuQpM0kvmBn1mPnCkllnN3vQAAAAAAAAAAOfujjHdrRxezHrW7MluczX+5qYfR2bfa5O8eZvyOtmRrhIyha4WEljGfmUmJUMbuBw6F5Ou8jzqspTF2jktkfGtu833dC5uvvta+rmjOdPbxnb0ZO7zW7I6dwrms1+MRps0MTq4wxj5XmnOOPY28Dhv+Uvc8UcWV4vUZ3FVvinZ9x2aUJUp4kqn2uyXnGOzrS+cY7HcoThGszsMY/ZCtZOpHGSU4q5zGStyCmrCbp5zDOO4xYZZlCVPGIu+uPkx/qaPzGa0812aGM6+srkNP0funr4r0uFXnr32j05arajdun3Pk1c+blo1+cz+SzHR2LZsydG7GPTRUejdx2qeYep02Lm0b+ffyxms+B1Ld5GhirDud6/XGj6vZ3W8Dmdmnz9xvok3u+W3V0fM1cQ9wU7o1YYZz9qnRszUjj1KH2WPTP1n4I5+Yz4nArrJUsqWayXnGfWMeMvmJ02aEcxuLtv+e7XoAAAAAAAAAAGi9+vX1+fUq/s604YjZiS1uvOW6kfrKyMxXZ9lV5zmzzZqlvULq5KdUjXXI0b+JQ2s6v5UhnVuYwkJVfFvPsPWxO3wZ2noyUcZDpTyWrNhuauKX8PYs6M3nXlNVGP6/Qi83ZPbyPrHivCdmH1b2KY2rPEqs4MWXcUlrXStW3GZttcwYXq+0GtdfZrtMW+8ou3F1mn1NWhixlLzmNnRb9i8zhNkvrSxnZzJ15nrIYzGc7Gv2n7RxzYji/U1amMUMzqYzHrcZ2dH3HfxuGxnanJOZ08E63Kv6O3HqYPY4eaat0NbozEtO5jCzxt20N2+p6WMS2qFXT+Z3al2rNUUe84vL9KQnzZuinbcNGtVHWNPrcPvjvnPn5jZ5GoND3V/0uHujc8VdseEfKVVWnj1TPxJ6xjzJ8nGqzTVkvuHmNn2dfpHxPH2OaZ6Z9YU8Z85xbBbGpRsLd2+e7PoAAAAAAAAAAGiNqevtiPmyr6x8Z84nbzeoRYlc5zJVvkqvBQlPTd2/eyeqdzXW/zNjQpj+f15WWc3nyK8apHGr4vu0RH0Xza4ub8vrZzr2x9tUTfTh2zzc33tXCNaFdHddKw5vo5ba4+a2cinB4Qqp63q34fO3dWxgcVycbJGncudLfurNeGu0/U4eqt7zTuQuJZNCPqMbnNsPjNXYhSzVbSzT1l9ZblcYQkJ3GVPObdjynHYhlUMx0sRKU+j7qz5mw7q6uCW2ZBDai7E/q6X2yuKuqwXYY/dZuvh9+6znXfR5OY1W4JZVlezpZvx+hj91njq+LyvmdmrDbxqrdzeiz3ppva1byrdvK6rOZhSRoMUpTja5r7Imzbx67Xz7U5k5saGB1eu89Xh7z3PF3WM1I1fYyWZ+4j4jn7nDGamXhL7mPzMfQZ+sU8Y8yh8zn1nHzMvCHuOfJSwo5nap2cbaCzcnnur6AAAAAAAAAABozanrq3Pqc/GYfM10p1eIypn1L3jN5iz3KinOzVEevg29r715vRxyi/FN7jZBt6GHam7MQ3sihXl9vFuMQw6e3DY9FCW6OU87OYVz15v6UBucewnVmFF+956OkZW3HP9FkOn1dx7nz+XlRTjnzl7Xafp6FTM4XMp6ddnTKeo6F7Ru4/tc6lZqeMW1JS+afRta9jMp69KtHRvuIygJxns01lslGvH4z8J/Z4+4xdRl6xi8mx1m8xG7xGNlZe1ztb44Jtcyzzv2suhmVFeX45WQ69dmSOYfZR13uW2MO/h99GsenwOseDfpPqV3Wc5ZOm/18ylLXDerx6eTUX2+YT9Gn5rxgvStyeiNbWqo2TuML7Eak8w2xra+dLZ2r0NVbeOgdPj+LdDGNf08h1fMbg3PKX2bfONf7iXvE/rHo8yesS8ZjUPDPzOPuHqOfMseWPmYe5T+Zrpyx8jmtl4jm1LHM4pYhZa4zu7g9X0AAAAAAAAAADR+zfr62PyU6MoUVfyVfjMvLHzL7iXyMr6cdb2Rwyz1tpmOYw5Oa6uNe9DTua9W3zs5BVmzo60q1cut5cLi7WcvSel81HiUdT0kLdrzm15i6noWOIbTpnZbGhgml67KtPft7dffu74atirzBRzZq6rf8yttZTQeqNjK9HqUrtXGN/nfMklzVbTp3K1NnrE5iqNKvYqYlA2ZrWwq1Q8QXMp3ZhOWfKYpZMKbqm2yzKlmM8xj2dmSqnVtprxza4UZ4np6Wvd3Qs4dWcrtlMauRR1MI2Z4/ne1nvatepL315fRD3sxubNH1TZfcvoRmbKFm7h9O3NS1sjjVCS2aecZNqUyEcXDMfZLJUIWrODdTnxWO3lurta92atq6etKTxCVdKc6XkNsdHzt9VZ5lBmH2uX2WGZfYY8zemfeMEvGX3GKeFFgmnCvh6R82PLFOOPiVlKyzjKyStcWesY3Vwer6AAAAAAAAAABozYs1/bPxmFLOfU40JR95hSZSx4xOlC2+zLHlettzqU9Xs5JLg4/PUySrenM6EDi7JKrvko4rVfmOzz5avUw3Y7GO47cFHiZy2Nga9E3dwdT358RYbdHsKjW11jsx/N7MBKnoDoeLo10erLIem7X1e5TnbQzOtVs3FF87pbllfq2HQ0IfFl3iFSErOvZvo31q5TVdlaFtGGbPErjMvk8e1cjiF1KqYjGLLKydGTGsW3uYx6xiFtJRzO3SoSjcWVZTVXmVnI1/Zu0dX0

Скачать книгу