Скачать книгу

Мать. Вопросы и ответы—1953, с. 11. (Изд-во «Адити», 1999 г.).

      4

      «бодрость духа» (англ.) – Прим. пер.

      5

      «В каком-то смысле ошибочно говорить о цели процесса развития, который может оказаться бесконечным». – «Синтез Йоги», с. 83.

      6

      «Prosperity» – место, где первого числа каждого месяца Мать давала ученикам то, что им будет необходимо в текущем месяце.

      7

      В русском переводе, как видно из текста, использовано слово «самоотдача». – Прим. пер.

      8

      В отрывке из «Синтеза Йоги», некоторое время назад прочитанном Матерью, Шри Ауробиндо в сжатом виде излагает традиционную концепцию различения в человеческом существе дуализма Пуруши и Пракрити, Владыки Природы и собственно Природы, описывает различные стадии погружения Пуруши в Пракрити, то есть души в деятельный материальный мир, затем показан традиционный путь освобождения духа, превосходящего Природу и вновь становящегося её Владыкой. В данном случае Мать имеет в виду различие между Пурушей и Пракрити. – Прим. пер.

      9

      Само собой разумеется, что это относится к тем, кто облачается в оранжевые одежды с единственной целью скрыть свои эгоистические страсти под покровом одеяния обычно уважаемого. Речь, безусловно, не идёт о людях с чистым сердцем, чьё платье служит лишь внешним символом их полной самопосвящённости духовной жизни.

      10

      Речь идёт о новелле Шри Ауробиндо «Сон», написанной на бенгали.

      11

      «Плод жертвоприношения действий также меняется в зависимости от характера действия, намерения, с которым оно совершается, и духа, стоящего за намерением».

      «Синтез Йоги», с. 102

      12

      За отправную точку мусульманского летоисчисления принято событие, называемое «Хиджра», или переселение Пророка Мухаммеда вместе со сподвижниками из Мекки в Медину в 622 году – Прим. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wgALCAKKAeEBAREA/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwgJAQr/2gAIAQEAAAAB5CuzWue0PThzkWh/OjzTp1w9FfWJ4c5ACHBCBFFh+bmgZoz97++Vlvn1YA4IQjZFyG3g+zh86eP6lbX9D9qunCNn7aH8r+Boe4d8+sT85z/FAQhETokZ/nUoGSsPebvM7k5wdE5yD40+phHwiEJQHL+BlLFQPafoRY6x4fg/zEodz7k9aJI5vpwcgIiESM/ztUzIof3a75WOFjgh1iOUUUSEbeCbmEph3NesNwo3tPuTlZZGK88fNapXPtL16fhYH+KJ/SBsCNvzx51jkb7r9/LnOcGUBFjkIRsiz8BEYeGXeQ8xc637Q7Yc6yMPxJ5a0+29dexkkc5zkRABESEbfnvx/Lm3uF6CrHWOQHBDnRIdqkz8AZKvVg7mxw+hxXtJpxzuUYrjzzHxy4dXezckc4AIiCHRbfG/5+MZjSeunoKdydYEIdZEiLCEgarRvIu4VinottRitCjfa28nWAiuG/LimWfqH2rkgDkOQiJCAjZH8/eONkfQrtavQMPXoSqwlega3XoeHZoFYDUYqhovNair+w9p7ac5yQnJHmthU90P7ST0bDw8JFQlVr1VqVPrFYpPN7xgSHknLl5MT1ktVnsNqtVns9knp4njzMNqG8d7hW7gf2YfkORnSfPDjrKr0/VuJDtiEcrOQi5m344th7U+7H9GrhZLPNv3JzkOcnz6QkP+ft/A0l/O6M8f9S9+EI8CNV4h4zwe53n0d2Obkn83JSTxycIkI2/NnzTps/6j+lh1lnKqgBwDgqZITwQZxWdTE1d3lntvrdZzufgY8T+WtDtuze5c2cEOchARENiE/NtzNoU36g+oKyx1g5IcEIc4IjD+Dgo2ev56+DSx66aEAssw4YwrnKjaJ7sWE5wQItlSkImk2/OdyjoUr6ieoiyyyxzpqE+fR8UISveDhKfnqNh0Jzorb1Z2mEFhWbecvSFkc0/eLasf78IREHZgiKHgFy6tK+mvqmdY53JyAA4IEUa94INq9Q2bvQ7DoTP046Brba8v0eLalusqs82yVW+FARCKIIRHwi5gqU96R+sqy/xZY4AOqVEqCNY8BCVinsz6Lar/AAPpZ0zWIG821t5480923mYtWtLHOdEIkIiQ5EfC3l6jWH0d9bVzrHOQ4WIcBEiNV/PejW6ezPqlq0ijelPVcbG2G244z8+ulqBq/VdzODnBI3nXnjpjcFgTw05XoE96R+uKxzhYHBCA4IRtUvz0xtPhEUdgtWl5X6S9d3l4c+bw/mJyWjfvd7RVgchKB4w4Jl3Uvp31Q8J4actU9z6O+vTkHOcA5CAEORtT/wA81exONuC2tXPQsc9Keq9meLCvU/xJzSat3t/q5yLNkfHzleerHbcl0D2Aj4Xcr0mB9O/YlZYEOFiAhyBEh6N+dfNMlc3V1t9wtuLemvQPQkr8LFQ/JFelZjr22oyQ+ZT4krb30hfLmjuTzwl5UpOb+mXrcijFRUUzRZxslMVXPYGKh6BwxT83d2s/Q9qm8c9Mtj3hstnVq0uVchzT1pvjnnWkvMi1TSN4ktCsPM3kvmEzUs9vkk8bHOQ5yeiMT1f50c0tiIsLDA0J1ah1LKvMx9DtX1dhZOe7zvelg7yN5+2/zZ89Kvqtn37EOk914h9SuP8Ax8PK57DXoHRRWRCzn2Jf7N5m8ZtgSKtUDSXlhJ2YG1J7S3i2s5LmC4dY9AvDrM86v/lx5go7BtL/AJjufpTgPW/G3mOHkVVbIcERRB1ZD0y2y2+ZWFUxsJttT42S9He3uFVc1YdRdDzcVD8qav1L2Ys5c0ltoXlr5NH1fpbV1su9EYrTvGripmmlCPznDa57TKo2H2Iln+c1zzBHTnYHjDyWjbfezbPMGExO7bN0azyKq5d6HXnpnK9amDkW80PIhFt2r0Jc+RPQbRda8T+V2DABFGSZue/+nGcJDsEWyzZhWKTiGWwmsaFjNm6+qXNm/XzeKZyRW2eozelnu0wH8xXq2KBZ3MUz2/eGfKmdUzP5x2psGokqmawgYRr9YjaYRgTny6n0CHbE9Vs/5G60s9nyXiStSBETqrvIdyAch9p60hKTtPV0VmOS5djNGWIRkxjVgDos20IhZW0C/fgjkgP7L85ce94YU260475VO/IQ7x4Ad2oTRX9tmLPZO/OaZiSyLV/PHECLEYIkIQEZ0Zms5m5U5AdYxEumexuEfSen4VqlG4VjX4O2frEOsd/0UQmUbT0gj2xQ8TPmlJ2nyvYOVmyJESNkYqlooup6eWIRyFgna9+w3XYrMRDnZvAGZ3J1ftw6wXrFn1G27ke80/mmEbZXqnDeYvAizIi2CJEUQFjg5HJHIJbYq+W0RTZmSJmW1ebNiIrSvcJJWtvydFdDucizeBquaUCerHN7kNiEIREhwQAhAQA6x0dazTV7hFEjYpFGVWrbBmQjnZeyslnrDkV4kNyuEDmgrGIc8M945aMUGSO2RByE+KECJznI5HzZMu1qeBISKEI/larGxrkkl0z0zglk0XDbs20tHbMZcw9b4qre/cxv0SBsEUUTkAOQgOh9WCx9yyi8zEkdhFEgJNzW4ZFROW6T2DDalcJe12e7LajlBGEDFctaLy65ckRIds1KAicgRBB8+g46HrCwdqGaM4mWWrbOHB5Lr2w8u5XPWrftIsk9SdUz1gcmUNuP1lkQ2CJEQAQBsPn0H+fSdCNjorIuYdnFSpGEJDJLSXbYbcQudI2+/wBhtWS9gc2OVkarWOKVwQ8aQECJwcBFZEEOANyDxYzckUwjXJGcTEIo2Tv+vK41nsV1W5vlkzrrrlSYbNoTePIg6yIZkCIT+hYhARH4och0dsWfrSsVGxTBq6RYNq82lZX0CqsrUm0bZ1r/ADDDWsEmI1sz7Y8TKwsQiJDoogInOiQInV+nbH35GSPT5Kdr8a2WRimcIzkrr3LFV6Soeos4e7WFBjnV8Zs43qvh7lRmGZGZHgZptGxARY4MuQg29+8eUCB0tGKZnJExzAM7DL93XaN5R3VGJnLzmdN06gZpYdI1R55lMDkIzcKOWbNtFIonDlZ8uy+jVpxZFnA3ltDsAnFs202d4j172HZPPfE+mSRs9y7G+h3AFP0LoGS608cIFZApAsi2RbMwi2WcuX4Iinp9hPXoo9hIwIi8h2bOVsLBn0l2zZOV+EtX6NqpOY6r6ZeddeufTI7D8x8cWDYBVui2I2WWrcki8fg6H3QrIRmw+OjsioyUIiwcSaKOhel63M3Cutbq8JiuI9DsMZ6Ts4vmFcrvCIgizVuim0lT14B45ROEdNnHjZgsRNJFtPQiMUHIRJ6rTdS8x+gZXUaTduIdC12pPL4i8xzntYhADN0UEmB37X6godEEGo2cEbHbAjZGbgUYdBdy2J2B1QeB48hthPZM3Zv9UpghyVvmAEbOThsiRm2BCLHIcEINdnVyRTlFZFtG2SBZw6JwdG2dlaEjasNxPTn9hzqyXmyZdUomW5+z1EBYjYgZNyAixwmuicanKugwWbAhG0rDsIpqoRy21qY1TbDvK9hq2hQjCzvGF

Скачать книгу