Стихотворения - Уильям Вордсворт Великие поэты мира

Скачать книгу

id="n1">

      1

      Перевод Э. Шустера.

      2

      Дословный перевод. См. «Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства…».

      3

      Дословный перевод. См. «Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства…».

      4

      Напомним цитату полностью: «Ты спрашиваешь, какая цель у Цыганов? вот на! Цель поэзии – поэзия, как говорит Дельвиг (если не украл этого)». А.С. Пушкин – В.А. Жуковскому, 20-е числа апреля 1825 г.

      5

      В 1930-х годах эти вопросы снова прорезались в трагической поэзии обэриутов: «Страшно жить на этом свете, / В нем отсутствует уют, / – Ветер воет на рассвете, / Волки зайчика грызут». – Н. Олейников.

      6

      Перевод Г. Русакова.

      7

      Дословный перевод двух последних строк стихотворения.

      8

      Сонет «Признаться, я не очень-то охоч…»

      9

      Сонет «Глядя на островок цветущих подснежников в бурю».

      10

      Джон Китс. «Сонет к Одиночеству». Дословный перевод.

      11

      «Человек – всего лишь былинка».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMmAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAYDAQEBAAAAAAAAAAAABQYHCAkKAgMECwEA/8QAVBAAAQQCAgEDAwIEBAMGAAEdAgEDBAUGBxESCAATIQkUIhUxCiMyQRYXUWEkQnEYGTNSgZEloRooNENisfAmJzfB0eE1coLxKTg5RJJFRlNjZ7T/xAAdAQAABwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHAAgJ/8QAWBEAAgEDAwIEAwUGAwYDAwIXAQIRAwQhBRIxAEEGEyJRMmFxBxSBkfAVI0KhscFS0eEIFiQzYvFDcrIlNDVTgpJjc6IXJlSDs9I2VZPCREWEo9PjlMPi/9oADAMBAAIRAxEAPwCoP6yfr1x1OZ/DyZvG1r9Q2RsCW7j7LWIeMfkJegWVZCGJ44cqFVYysCNdZIcZ79GgPTjjNG+LLzie6gssuukAFXvFN9Q0zRLu/uTTFC0h2NaoKVKAD8dQwFWYzzOBk9Rup6Vd65TtNHsaFa5vNSuaFFKdCka1ZizwRTpD422yYwIBZiFBPVjXYvkZvPbcHL5dxuTDdyQadq4vYdTYYfitBqijbfhvONRKqr2LhjU2fCbZIGGFBWrJ/wB5TdNO6L6+e2u/aT4i8SaxqSalrlrrGgWtUi1oUrcLRpjIYr5yS3pJOAGIIIJGevZ3hb7LfCXg230elaeFb3w5rF2aVOtcC6rNqLklSTUexuDTSWO5gwNFQIiRHUDW1N+5hj2062uo8M1hFhHfZLkWPTs1gVtTrTI2aWuqp4YSxl+WrHSsxt+9iZA1a3SK48LcmDCpJ0d92W+ut+CNC0HUtOp31a2isrUdyUpd6dN3Y+aKaGXDKqilSLBp3moIC7t0raHdDw5rX3bV2qbKbBUL7LqvchAqIxSnU8vZuD1qgpMFpjdsYyFkB0LlejNmwcO2XuvTWT+S865CXcOpIyf/AAhieNUECxMKnDcF1fhOIWMjU+va6YP2kSkN37sXxSfbOSZstXzv7a3Ra7qWFbRWCUiECUrgogVT6YCUyG5mQ20k+nEDrDtU8N+KNJsdU0/wv40paP5m4temwSte1KrrudmrXFenNTbGVAcBSohg3VnbwWzvw/ynF8ih+MOuMJ0ncK5V2mxdb0eM0GN31lJr4yY5X5Rb2NInGwoTbLKwG7k3n5DRNLGnhFlKrS6zoWuade2lK3tv3P3NFBpH4qYEj3IZZJG6eeQpOfBH2leEvGPhnWTdeLKjax+1HZqeqSSlZsEhtyhqVbaFLUXHwgFGdBIf+PC8EnVPhAVE6oIcIqde6fCrz+3H/t6lWPbuO/8AT9DrNSykFCwaMz7/AD6it+rN5i7A8TdJ4dW6ZWKzund2YWWJ4jkc+LWz4GAYxiFCeW7Gz9YduhxnbKFQNRmIZSWZcZiVaBKkxJDMcm1hdc1p9EsTcUKYrXNWUScgQBJ2xkmQFBI4Y8gA+kf9lb7JPC32x/aS+i+MtSq2HhfSLVriulAla95VZvLt7Wm8Hy1ZyWqMJYhVRY3krFn9G/Dq/wCovj/kbvzzC1N/mfY2WeYY7j2yMzyF+uk5haTKbIGr2BAxnBr6FGHE49KxjKxpa10WBbnKelVwvR0JW0dH09br7/e6wEv7t6yAODUBDbQzK4GwLIKk04YowKsQwI62X/aL+2iy+zy68JeC/sE1jUfBGg+GLOtbV7ZDbVQ7CqNtejXcXFVwzCqN5cCoHWqkqQS9LyS8u7Pxa8q7Txx03405FklLa+OOoo2SOUN5GxXX1DUTJWcYri1xhFfj+P2E2vyiqwytva55t6MEV9qpq+D7R19x1qepvpt/FtZCvQuqPl1UDMpUoCEcbU9I8t2pid0tTkggCcu+yL7IKX2r+HdV8d+KftA/YS6XqFSvQqXNBbuve3JZa1xRrNUuabSa3l1WJBxWLKWlgtVHIdjXmjNjar0XsGxcqYut7/WK22K4BWVGZ5nkOucvyCVk93uWzyuptK6RreW41itKVWyIHDYfs5E2/ZYUWzfzOvq1Sztq1/b6QfulFbioty9VbdalWg9MtaWrVQy3F0abb1pQrOF20mL7069qa/8AbBo2v32p6ZpD0/EV/rFsbW/FalUqrbs9NqFvVr0lVFo0FZKlJ7lWdBuClNioVcNlW2tjeZG3a/OfHLZtpunyZ3RktdKw6/xeszbF9p63iyrtqzpHbnG7aM4zrHAKVr9MInBQa96oqJUhuyJJhq9ZEr6xf6m1OvJvvMYSpDqSnxLTYHy/3R9B2T5RUztKmH/gWv8AZjZfYRqdfxJ4YpeGPBmj6dUmnc0qcX1VqT06dVSQt1VqXdUMyOx/esQEDoBFuXfXn/4w+MMypwjbG28TuNnwrjV1JsLHKLJMYjZPg9VnIlEd3NneNzbSM5U4CjsGdOdbiNybGSs6NDrK+RIksNrpNJ6VOpQStXDlCZO1mLEDc/wqVMAy2QRIJgHHx7TTq922o3ljRanpVAuzExtUFzspyzAkgekHg7SSTEdPRelNoy3Jj9XBebCQyYG6oPtyBF6MYEqp/Lcjm0aKqfs5/wBeHtWvRmsy53ZBGMdo+vaPfqNpkVRTFIelvhHaJ6JORZhDqolgauQDtWaudZwKb3wWxsVgMmRrGhivurFBwUQ3BTqKcoq/Cp6r9zqlMM0MDVEkICNxj2EzA7mPx6kLfTrqrUoGr/ykYZ7CeATBH0E/z6R6ZtaS5l+uKiExBGvyCPOk5Mox3ZwiJyJVG0xBtx4aiyYt6wJGCo4r7Zq3/LQVL1Xb/XGa+sqVKCK4Yv35JTDYA2uOO646slvpTG01KtJFShASSBkZynJ3LPtHOeOj8t1Pezo68HXGquBQW0xyAgB9tMdZcgMtK5KIezEhZTshA5I2yEF7dFHlUaWoXTahtLRTCsSvbBWQWjB5HMR7dINbEWitMMWUSTkTM/Xt9Pn0ksGwzC4nxp06fMFi6yGlcr69t9l6pq2qS2VyPHgMxYwozYvsPPjJUlNwyZZD3l9sh9MKuq6m95SdGYWVZ6fpBBRQjDA2iN7AncczC59JHU3VoWdBSoAPlo0kg7mLIMknMKYiI5OM9K1Y541+q28augN2DUGGhmXvH7pvyCU4RuiBioxC9pxejaHKMVb/ABb94V9Sd1rais60U3ooke8ng47fgWgrgT1HjTppU6rvtNT29hz2OR74GO8dD72T1dXTQLO8lRWZEgGGXY8MXZBu2Ae0MxiuiKSuyW25LzbYrySlynUlUhRZMarb+XSerUCswGBmWGCFEyYOPn2+bIWtapcGnRWVEnOBtzBJ4GBP9cdD4TIUh8ojUtkprBMuvxUPh5v3iMRGQC/AKSgX9/hUXnjj06p3NGsz06bbnWNwByJPfpuadam7Bh6OxjmPY/r8us3G3EJOxCpdT6G2Xtr2+URFXhf5f7p/v/6+lXML6sqOPln/ALdAd22Qc/rjpo/m/rvyD2n4u7T1x4wZPi+LbmyqHWVVNMzCZZ1WP2+Pu2TR5viT9tU10mTWSrfGPvoLDrYAivPgDrzDLrjiMr6nVqU3peZUWjUVgTSjzCNp9I3YljAg4YSsiem/mGjUFV6QqKgYxkgGPS0f9JHaYOR26qLYl5J69TIBw1Ih6dY1PSXWEZngrWq5Fll+FZXhV5RmWEM4le0FotTnFjduOMDdSCclFHdluxJTTsxh0vMV9pfi/SLql+2dMRqtNlqCpuXyqlvXLKawq70AVANrqwBFQ7WXaNpkNItdVvadRdGcG/1yqErxvP7ilJKkLlvTLLz7gGI6t/eLOl7nVmvCnZdaRLzNtlRqLIsxrorEA8VpeaVYtfilM6lbFk3kVmom9J06zR6VYyn3yP24vsMJ6Q8OaNR0qwAME3ao7Aj0wVlQR3O1obsT8hJZXKPcXDH4KVqWRM5wcsYnkg7QDAweeiLtrX+j/Gbx6xzAsEwil1TgF3urQWBxo+v6GFB+3tcq3Tj0iFJvZjXR0Kp2YDsJyS88fsxpoRWh9nq2gapQtbKwt0o23mvVvKBZoBLfvRUZ6hgliEUgE8wq+0PrC7q1rqs1Zy9SnRrFQSSI8oqFUcDLTgAfxc56fTI/+XH1UOF990yb+eor9y72FB/dV7kn+6/PqwCslas7rT2+s44/i5/XfpjbEG3EHkc8Zgfh+vl0UiRG85acRBRHcQkxyJtEQnCayBhwOU554FXXeOET5c/JfXMQLtCTtimRI7w4/wAz0F4xWzx3qr/Nc/0nom7d35q7SEGul7FyGTBlXQz3KWgoKyTkOV20GoD3ry0g0EF4XP0aBEFXZ0142IcYBX3XxX49XHQfDeq+Jqq0LayLIxI82QFQDlyZAAAGOZ4ieqlq2p2ulvSDmTUKjAJMt+HH5/Q9JNmvk4/jXidG8rHKWBhuOMt4HnVrUZpMO3OLqDKthUlA1aS7DF322avKLDBL6st4oq7Jh1smWkWYUsGXnFh9doXOj3le1Si15e6UwDr8WNwXkYBIZT3E+kSSOpG1alX2XFSoPur7trDHqCFsA8qG5iDGccdOQi7BwSyvsjxyuzfE51zityNLkdYl3Ean1Ep+O1JhRpkWWrJOPuwX2HE9n3R/moPPchFXy6VeVqNC4eyrmrcuApgwQ3ESAIM4yfbpq95a1KZU1YFIbhA/y7fWMR0lnjx5W+NflLjC5Z457o1rtWuabckXcDEsgrHMrxNz712udjZzg77zdxhdp97FJs2LOFGdAhAD4IhElb/SL/QkW6r6c5t6kRUf1KD7OF+EyMhoP9OlKN9Run2V6rU64gBTPA4j5Z7SM9OHExBEVD6so4gOdi4XuaknPDvCEKoXHXjlFX9/29MQ9VwtSsE9Y9ISAAO0556O61N+1BA9/wDT5n9Dr68Dbzb0dwmSQ2jF2PIZbdjusvL1eZdYdHpIjmB9DBRITFVEkUVX0lWEIwYAg4MgHB5kdx7iDPHS2yrRC1WploIg8e/H0/7dQkbp+kUozp8nxg2ZS4phUu2nXX/Z227Hyl/WeMTblt8buZpjaGu3Wss0yjj0l14K6IM+pUy6uRftk9v1lvin7JtH126N9Z3psrloYsBuJcARuVgyVtsY3ruUY3kQOrPQ8Y12FK3ubXzAPTuXapKzmQfl/hOTmAeoFfJz6bP1CPFO8Hy827stLvXeDpiWoo97A39M2Y/jdLtLJywzG8g21IfwHHXpGlMWyvJoM116xE34MZ9g5LxNNOghR9nA/YFbQ3sbBqd5XpXFWvSomjVpi3USbYVK1fyrm6p0/LqNTigJ2impdSD3XiChdajSuqTVU+7o6hWja27JnaqghZ3CZaBkmOoXtMaB3hUQqvJ830Vu7Oa/ZkDH58rZeKa6vLfEsywilyaFieJYrrbL40BoJ+ME5XuWFta10pxLFX69gm1jQZDrlw8XWoFrZ2+jpRtbHT6lZqNBw6fvSlV7i4ZQjq1Ri3kW6sIQtVcOHdAM21utc6huFZZfeNzEzFMLAgAGD9Y7Znqdvxl8JfL/AMpH01ZU6jzbTeuGpbGG5/5EbdpZeHs4lhyypkzIP8r8Wt2RkbL2G9EZiQa9YTKVUeRHalWM1qOLnv5ho3gPUdd1ajq+tMttpylaq0EViWIZStJtwXajQS4ANQrCAAMzLU7PR6zVafl0QtBYMATuz3I4Ec54wOri+oNSa+0Vq7XultV0KYxrbVOG0uC4ZS+8U

Скачать книгу