Скачать книгу

специальных операций (УСО) – британская секретная служба, созданная для проведения диверсионно-разведывательной деятельности и оказания помощи движению Сопротивления на оккупированных территориях. Существовала с 1940 по 1946 г. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Удар, вспышка (англ.).

      3

      Сокращение от английского названия организации – First Aid Nursing Yeomanry, созвучное слову «фэниз» – задницы.

      4

      В принципе «Белянже» (Bellinger) – это название основанного еще в XIX веке известного французского винного дома, специализирующегося на производстве шампанского.

      5

      Пистолет-пулемет (автомат) «стэн» был разработан в 1941 г. Его название представляет собой сокращение от фамилий конструкторов, Шепарда и Терпина, и названия предприятия – «Энфильдский арсенал».

      6

      Телячья печень (фр.).

      7

      Бургундское красное сухое вино.

      8

      Судя по этому эпизоду, автор прекрасно знает о существовании в СС и гестапо специальных званий. Тем не менее – вероятно, для того, чтобы не смущать американского читателя, в своей массе не подозревающего о существовании шарфюреров, ротенфюреров и т. д. – эти звания он «конвертирует» в соответствующие армейские.

      9

      Пренебрежительное прозвище немцев (фр.).

      10

      Отечество (нем.).

      11

      Точнее, «вестленд лисандер» – британский вспомогательный самолет, названный в честь спартанского военачальника V в. до н. э. Лисандера, захватившего Афины.

      12

      Сокращенное от «лисандер».

      13

      В данном случае – лондонские рабочие из Ист-Энда.

      14

      Прозвище генерала Монтгомери.

      15

      Вязаный шерстяной жакет с длинными рукавами без воротника; назван по имени графа Кардигана, 1797–1868.

      16

      Лесная улица (фр.).

      17

      Золотое поле (фр.).

      18

      Другой сорт дешевых сигарет.

      19

      Старейший мост в Лондоне, в 1968 г. демонтирован и продан в США.

      20

      Город на юге Ирландии.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANgAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQCAwEAAAAAAAAAAAAABgMEBQcCCAABCQr/xABqEAACAQIFAgQDBAYHBAUEASUBAgMEEQAFBhIhBzETIkFRCBRhCTJxgQoVI0KRoRYkUrHB0fAzYnLhFyU0c/EYNUOCshkmRFN0dZKio7QaJzZFY2WktTg5RlRWg5OUlaWzwigpVXaEhdT/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAACAAEDBAUGBwgJ/8QAVhEAAQMCAwMJBQMIBwUGBQQDAQACEQMhBBIxBUFRBhMiYXGBkbHwBzKhwdEUwuEIFSMzNkKD8SRSU3JzgrIWJjViYyVDk6LD0hc0N5KzGCdUVURF4v/aAAwDAQACEQMRAD8AIMfDa/TBc5JHe1xut3tj2X2FftP/AAqn3V8/flLfsb/GpeT08y8+GxXbAF+9e3Av2x9kaL8/yE78Pw2fdZ7/AHgLAX/hh5TZV38jvRrWMjMfS+36XwxKkDV2lA0kIs99o7H6d/54aVK1t9ElNSvCgPpza7bbnv8AnhlZAEJtVxsq32S7dwYhsOimdF1v8isqEeHxz2NvT68+uBI4IgVkKwmQXEZEgvc/y/uwssJZrpzTSnYeWUbeTa1vx/DDFECpWKR44r91T3F7+35YCIUgNlyOuZ3sX2Adx2P4jnBZZVd9SLJN6lmcHcVLMR5l7+np+GCDYsq73SuTJGZDIqszycC3IYj3/wBf4Yl0VUwUtKlpPNF4JKi92vut6YQHBAVi9PJURRsw3eGbsF4H8e+HQkJzDAzysFuovbtx24wkQuu4maNmLAv35sOfQfywiYSLVmKlxaMkA991+O3phRvTgwl2ndiiEb9w3b7+tuf7/wCWGCe+iWRmR9wVWQDgXsL9vywupNpdSVMlrlQNwUXu1zz74AncpABqkZ6nxJQhG6JAPKT63OHhRl94WDThQTdgRckj3v6YcNlMXb1l88JG4TxWFgdvDE97W/L0wstrpw9Gunul2Z1Ijd6Qx/MIGMpJOwD0t7/Q4pVMVTBiZWnSwdQjMRCItN9J8yzKCZnl+XRTtQMvD+pbEFTGMGgVmls+o430UpS9IZqLMoiJ5Xj2+Zb/AHz6/liE4y2isM2ec2qnajpPJHERCklpfMGYEhh+I/hiEYqdVYODiwXI+jNXWSJvj+4o2ix4F+54wjigEIwJKY6h6EzUO0eHbeCVCnleP7v7sGzGhC/Z6ZR/DtmeaoWmh/ZCy/SxHr6Xw/28A2Q/m2QhnWvSCfScG2UeFGhJIAsH9gcWKOKDjdVa+ByCyrFqBYqpj91QbhWsLW9/9emNKbLHLYKVeqVWMaoSo4vctf3/AAw0RdPM2TmWFKcXkVHBILKRci3rx/fgblSdEaqNzSQVcsaobJyTbj8PzwbQRZROqA6KKqS0kjMRfgqSDb09u174IBAXBYwStHTSRqisIzfzHlLfzwoTh1kvBmLRhQoLo3dfW9uO/YXwJZeVI140KySfbSksimRGJ+nPp/r+OBi6LNZRma1TToCxJZR5hcd//DEgCiJSkDy08MV2Dg9gF4t7fzwiE7bC6Sqc2ZgbNsPbafp2OEG9SRdwTX501EHEm8sSQW73vhQmmyxhnUJzIbRXBF7Bu/8An/PCMoZStWt6dTGQWAJa97bPa3vgUZMhMaikSW14iTf7wIsb+lvpg7qMhNJkEaOsTbiSb9zfn/wwajiNFhFHJDCA7OzP5WuRe9/rhoGqcSTCbTUE0XhtK4Y3X7qWt7Xvhg4I+bO9JeNeokLbX5IF+LWPt/yw6EMPFJCJVnU7W8VzuX8R6f6OFKXNkmVl8mxG9gYpb+Q3ubfW+FKRYl6qB4rglJBIQxAPKgc3v/dhtymFkhUxyJtZQpjjHbda4/5HC7EQ1TSOZA6sQyu1wbMbWI4/PDAFFG5ZQyAsAFk8g7k+Uf8APDqPmikZKdKeUyqsgLnd24Nv7jgXFINISlTUrLGrAEEH1II54wPYnhIVNEbgRv8As4k3H0N/XB5glvsuQVKCPxFS0jmwJ9R7/h6W+mGlMbpehmYFJLhObruuL24wyUBLQ1JWVgsgjkIvcgm2EojTMpNkSrld9zoXA+8Te4HcD0wgJUjKZhdQLu

Скачать книгу