Гостиница «Огненное колесо» - Патриция Вентворт Золотой век английского детектива

Скачать книгу

«Вы устраиваете вечеринку, мы моем посуду». Который из двух привлек бы ваше внимание и заставил бы вас еще раз взглянуть на рекламу?

      – Ну, наверное, тот, что про вечеринку.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      По-русски в библейском варианте имена звучат следующим образом: Джеремайя – Иеремия, Мэттью – Матфей, Марк – Марк, Люк – Лука, Джон – Иоанн, Эктс – Acts of the Apostles, Деяния Апостолов, эквивалентного имени в русском языке нет. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Строки из комической оперы «Пейшенс, или Невеста Банторна» композитора Артура Салливана и либреттиста Уильяма Гилберта.

      3

      Английская мера веса, при измерении веса человека равняется 6,35 кг; таким образом Мэри Тэвернер весила около 100 кг.

      4

      190,5 см и 183–185 см соответственно.

      5

      Искаженная цитата из стихотворения австрийского драматурга и поэта XIX века Фридриха Хальма «Mein Herz, ich will dich fragen», которое часто ошибочно приписывается поэту Джону Китсу.

      6

      Аспидистра, «дружная семейка», – неприхотливое растение из семейства лилейных с широкими пикообразными листьями и маленькими невзрачными цветками, растущими у самой земли. Аспидистра была очень популярным домашним растением в Британии с конца XIX в., т. к. обладала способностью выживать в помещениях, освещаемых газом. Она стала символом мещанского, обывательского благополучия.

      7

      Роман Оливера Голдсмита (1730–1774), английского прозаика, поэта и драматурга ирландского происхождения, яркого представителя сентиментализма.

      8

      Эл исказил фамилию Дьюк, использовав слово duck.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAedBM0DASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgf/xAAYAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBP/aAAwDAQACEAMQAAAB4KWDxeoMSVsAMrqVLaLKiV1HEMojAjyyKzcJUZ2hWBgAstYYWIGNILa1MLSFlMGpkqCCgVlMFiOsaUAulMcUqstBHFkIgZAFXUEMIVIZCNAZWuz35ohQClbDFlRSAQyyNJK0RyGCAajT1lbIGNVs8hIQQq41TqLDLI0WV4sGUgjKwyqowEsIjEEKqQEJU0SGlEIIysgJEoVpYISrCWZtQsWxCwAJLFYMAhpVjwQsxVLUALVCVMtr1tmhQKcQjRGiIzFcZrK7HaVXKwTDKoaBhBBCkDVkgSor11YqwsKAhAS1YFBSDCRA0YUWVqAZYgaUktQrJlkVwAGDQmVCxEJBGUjNXZKVYQkJsCPCuF6WEQQ1dCGWGKCASwSCmMbNIkEjCiVkSBbCwgYRKwYBBEsMWyK6gBNiusCVKrCLATAlWzYUsJJJYQ4kZ0RmaVUuRZARVsREJFiEmlMciOksklhMEEQrHVogMlUMLDCVhjQsKjMXhbBZLULGKjYgsVqkQowIliOtiRTQBYSWqJGhA6kDMKQBSJY5rkOjhVVpYjKwAYAE1UzwUM4GDZqwywiSUGQMkBCBQ7VXCRRIgDJRBrsYowJAKQbIDBijSmQiixQI7lDNLAWSWECiYIaQqoISK60wgJJEUyUGBiMpWGPFbEgJkoMchMlYq0KGADIIGFiFhUBUNbwAZLJI4A8lQiWWFZmuAVDRoDCyK4wALbBbI2ajMwtdgEJliQEWWkqlqCLYtVJalSMSpmQcCBEYVkgUsrCCEjRSQylJApMGEEpQrYwBHBiwwRGBAHBIGCsgrGEJUSEBreuxY4pYYLGAUcFYsGsqSZZA4JDAElBpAQgIMhZYVRgQAwUwiBhYFYWSRlgMgFoIzmVWMiSAIhCy2KCZABUYFSApRkiBWlCMosgGRogMKwAoCBV8YY0Ayo0EUvXYNAYNivKWDxAkGVgBkgRJTSCFjSlrsQrDrZEsFAh4WCEBalkBIYKlgIHQMDAFhKy4EjOUi1RC6hDQgKjQgat1IISGEaFoOfRWqQixa3lVpatgdbIqlqiB5VYdbAQwzLM1hIAOBY8qqEWQEBIA6tIEcKsaFZLlMtWxY4FLgBYy12qxGUQYCQkK9tLwywxFNdNFcACkWGwSLTiAKOhIJZCpIIBgYaSBjUAZCGACGIRJbYjy6EkhpWwwgCpgCrVCpiK4JIBa7FoJBUDixS0gxSAFakLCMoGEhGDDQGIIBWUU5QwIZQlqxWjioSoYCKywcpYSwSWKGSsMtLHUQNLELAgsAotrAYwCCERQmAgJFDAVWlJGiKWYMKSiSVGQo0UyiF6QsIkMBDCQgZWMqB1sgeLGWyFU1WWitlkQWOqEMijrIERUIZKjIwBGpIQjFQuuNOdWMFkaAMVGZGlDrC4VtDGmVcanlZkMBlNMJAgrEVgLDKrV0omRIIQQAtiAhhEdSEoBgq1YEJJGFjIRlYYEAVZZCqlkSFgMFYwYhZbFKEKyywIJXRgCCWAwFgIILJFQsSgTCKwDIBgIAEUZJADJTsphwAEFACTUjyyVY4gq4lEMpGESKwCCAglVJVCIAqTQVlGQhAQ1CSQYAsZYgUygwIFMsKwrJIbCx5aQsRIyhDkqZoQWIohZK5aYzO4pwklsFZRpUKvegRYamVpVaQCUSrRVImo0UFsWDioDyuVetbQUkolShAkBWlRoZWVFsgUajRSM9byuCYaSSlGIqW1gV1shBFjERbJVccDMrQyusoSxbI8WURRZaK4OAAwQJEIysESEDASMarNhK7BZCiyuVDBYHihWGpIIIApmUhUiCrAgWUQJZAIgcRWgMSGCxlqAgkACJLBGAIQdOAct2IBBtrtVVsgHAh6zAK5FBNVmQRbFoKYkElLIBilormQoMA6qRGlKLFAQAKRRiMjGGJXYtK0JIZLCGFIgqWJZBFqQGwlAaDQ+a7IRlIgkoBSaMhFcyFBSgIaaM8INlic8dN65J6xjkjrVnKbbRVEspUiFCY8qgigQQwSCIwZGUqwiK6iwLYwApiIRYQCCw2VyWxVJIZCRhYBJUBgCYBhIYSLFZUBEoAyxYYSKRpJLuLvy1TLiVWQKWSyFLAqcMKSqlSlhBQZSRJJZQ7SyJCohgwQkKwcoSCBJFgQUqSADo1EoYaKBypHEWCVNFTIQkUFsFVEywSQjo8rhVGYdFOfO/tTyT

Скачать книгу