Сыны анархии. Братва - Кристофер Голден

Скачать книгу

версии сериала, уже ставшей канонической, – в переводе студии LostFilm.

      3

      «Подлинная Ирландская республиканская армия» (ПИРА), также именуется «Добровольцы Ирландии» – организация, продолжающая борьбу за объединение Республики Ирландия и Северной Ирландии; была сформирована в 1997 г. после раскола в ИРА.

      4

      Здесь и далее: в сознании американцев самоназвание русских бандитов «братва» воспринимается как название организации или преступной группировки. Поэтому редакция решила оставить авторское написание этого слова.

      5

      Аллюзия на строку анонимного автора (а заодно анонимного алкоголика) из стихотворения «The Chip In My Pocket», первая строфа которого гласит:

      Ношу я в кармане фишку —

      Просто напоминание для себя

      О факте, что я алкоголик,

      Куда б ни намылился я.

      И далее в том же духе – незатейливый, но душевный (и душеспасительный) рассказ о методике отказа от алкоголя.

      6

      Нашивки на жилет клуба (патчи) исполняют целый ряд функций – от указания чартера и ранга до особых отличий.

      7

      «Цвета» у байкеров – совокупность клубной символики, начиная с цвета жилета, откуда и название.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOoAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAQIJAAr/xABlEAACAQIFAgQDBQUECAICAiMBAgMEEQAFBhIhBzEIE0FRImFxCRQygZEVI0KhsVLB0fAKFiQzYnLh8UOCFzSSotIYJVOVsiYnN0RGY2Vzg7PTGTZFVVZkdZOjNXSEhaS0tcLi/8QAHQEBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBwYICf/EAFIRAAEDAgQDBAcFBgMFBQcDBQEAAhEDBAUSITEGQVETImFxBwgygZGhsRRCwdHwFSNSYnLhFjOCJJKisvElNENTYxg1c5OjwtIXJjazRIPDdP/aAAwDAQACEQMRAD8A4ZU9T59R90mdoqeNdjLKAxhA5IXjhr35+lzbFznCsxz5rRYRFFtjb4STeLzDv/FwSOxuLfhviktVSNU0+2W4XaRzydxB9/rilVo/TtduTu9BfBSjkLX/AMcERiFbtbuMERqmuE/6YIjCgkC/YfPvgiEv34Nz3ucEW4G1rd7fzwRCAEj/ACMEW0dmiP8AXBENEoB5Nzgi3RbDvf07YIt0XcPl/dgiEUWHrxgi8qjcL2wRZIuOO5wReRSW55tgiFRAFN++CLa224Hb+mCLwaxv2wRCIeQDx6cjBF6Rb97XvgiyotFe/IwRbxDcw5A5wRGFUc2HN8EWkkYW17/PBEEE49r84Ig5FIuLC3fvzgiDPr6j0wRY8u/YXwRaSISx45GCLQrz7W/TBFnZYi18EWGjN784ItSPb/vgiwQFNvU9vlgi9a57fLBFgGx7c++CL225B4wRbFbtf174Isixf3/uwRasOeQDa354Itwtub25wRYK2HtbBFsfpYDBFrt5uL/LBELAA8q7jx6nBEJVRrFINvFxfBEGi8Hgc+nvgiERd4A57c+2CLZV+Ln04AwRbm4555tgiyvB47j9MEW+8tc2HOCIMg3HfBFsHs3HftgiGQCZb3FzxYemCIs67GIBH54Ig+xJPfBF5bnn278YItnXzPhN/e+CLU0/lmw97+4wRYYMRb0wRY7Md3rxgiE3DZ7kDn54IsBdvsL4ItpPlYH2wRasvx9zycEXlOzkDaF7HBFuLW7n9cEUJx1xpKYAxRyFZG2OzECO9j+Gw78nnuD2xWVaAlBp8UoYLax4A4+trWPr9MUKsQlalpJfupqw0UaXC8GxJP8ADb3HrgqkPDISBuB4wRHYOTfBEbhPa/OCI1CBtPAsT7YIh42BtfBELEOB+th64IhI04ucEWymy9rH5YItgLjnsMEQqC7fT+WCIReAOT+fOCIUAlvy+mCLb04HOCLbaGI4+vGCIR04HqbYItoV2/8ATBFuq8DgYIslCO9jfjBF5lvexJt3wRbL8Si/54It7e49cEWYxu4NvXBELCl1txb69sEQgaycWwRasN5F7/n74IgmjNu1/fjg4IgJVsPX8sEQYsNoItgi8hBW5wRZFj2GCLUoLj5/zwRashuR6e+CLRwWH+OCLFu5u36d8EWGXi98EWvPY3PH6YIslbE2Pf54Ititjxc4IvWPF7j3wRYUDdfBFkAFf8MEXithwObX+uCLzi1u3scEXtpI4t+nOCLMagzLu/CfXBFvKo3HaePpgixYHjBEIEBXmx73vgi2DfDa3f8ATBFtt2g97+uCLaOO55tgi3Ci54vY/pgixtvYD19xzgi2mjMLXNueOPTBFpfg8ng4IvX2HvuwRasQx5Nv6YItAl1BN7DBEKzBRZTuP9MEQa/Ew7kd8EQigN68Xtgi88ewcDt+eCIGQC3zwRaqPi7kgYIhDZgATwLfpgi0l/Df1Bvb3wRBiQsTb19cEXt17E9r4Itze/fBFFeTRrMz1RieSIX89o0ukUbDaXG4WupIsxsoPF+2LixztASxQCm07mKSwyyzQIiTpNFIZLp23FVIMbG9rE2BJve+IKkGUTrDFNmjNTxSRLLIXiibe0iDmwJN78fX9MUmFfaORWkDqkpG0NcWuSQF+fHfEKpyPoF39xt/5cFSjEQPoPl9MERqHheeQfbBEMiFAPX+eCIZDu7G5wRbqScEW8a8sPQ/LBFu1hf6euCLeMH3PPz74IhVACjkkdsEWy3DD3wRbx8G3Pf9cEQm4luR/LtgiEPJ4sPfjBFsosOe/wBcEQqxgtc4IsmwUG/z45wRaixBAucEWYFuSQLWHvgi3KlBzcX/ACGCLyn4vfjBEZCAfK/rgiyBYEcAX74IgyhIIIHB4Hrgi2ZQIxa364IgGQOD/n9MEQEiDcfQfPBF4cte5F+2CLypci3J9cEWZE4IPb9L4Ig2U8A9x88EWpiFz6WwRYK7D2OCLxi2nk4IsBLi9iPl74IsGLnjjjnBFjbxbBF7jv6jBF4Hjn/tgizu+G5+nfBFhQSwPf5YIvbeQPb+eCLMaA8Hjn9cEWzLb1PHywRZAsbj+mCLK9+T+eCLYLY29++CLdFJax7f0wRbhd38PA9cEW+0gfy/PBFre7epvzgizz8wR64It6l2exNuPcYIggwA/wA8HBFiST27nn5YIvCPuOfnbBFlY7nm98EWEhBJPp7HBFqi8kcHm3OCLO6wNx/PBEJG9yQTcWvbBFrIA0nHA+vc4IgnTatz3wRa7iR6jBFiY3b5W9++CLRG/wCa7YIvGxBI45wReAcjBFEmWVdflcjpSMXABUBbyRyIxBIIF1K3ANjwTa+LiskAobzxJKKioqdzTM3nQIjRsihha5tax5sFsPTi1sUKsdAlCslp5CpoTHtDMUIJ85Pa7cE/XAxyVTAZJK1giG9irAp6MRziFdjRG6Mbh6d/XBUAToEpRwiOM3Iv8jgpjRCQ3BFhfnnBUoeI2X+ftxgiGgHIt6evpgi2UXYW7YItl4Hr+uCLYW7jBEKq7he3bBEIoKhRa39+CLYC78/rgiFWyXvzfBFkNu49T+uCIWMXB9CcEW4Fu9gPfBFuOLX72/XBFndZr2HbBFlRzc8euCLdBt5t+mCLzgn0Jt74Isxgk+ot79sERhY7JaxIHrgi3WxXj+ZwRYkjCsLW7XwRaSqG7Ecdxb0wRaiO/f147YIgpYvf179rYIgmjFgR3wRZFj3HIwRYddvf1+eCIOYbeO+CLRrtfnBF4iw4FyPTBFseQO49frgi1tuB4tf5YItWFm+RwReP4cEWlrC/GCLK9x/dgiyqcdsEWdtrkcA24/vwRYVbXv6c4ItvKKuQRe44+WCLxHa3GCLYAAXtgi2AHe2CLcAXHqMEW6gbvXk8e+CLeOTa47cnvgizNJubgAWHt3wRaGy2sAffBFk2twb29jgiM5VlZzSuSHds3Ak+trC+CLGdZWcqr2gDb12hlJ72OCIBIAUue/r8sEQTEgrcj3+uCLc3AA7Ae2CLVSF7n6YIvXsb/mLYIsMgHoDxb3wRaH/e9sEW4O1SbXtz3tgi1DXFrcHn6e2CLSVLDgdxgi0MbH8Ppxgi0dSXA9fngi8Y/hsO/pgi8C9vT9MEUMSeZHlzll77Qshb4uPQc8rb/viuYVrRC0mX1EkaqIWY2Mh9wg7kfL6YpKuSIhK+X0LyZbJOaimiKfCsLyWlmvcFVQd+3JNrfniFWHc1sjvPPclV3gc2/L0xBMKdSUo0rGIgjn0+uG6rb3Sj8ShgblQx7C/IxTKrLdJQsAsp79+3zxWsZWi6E9LuiejfA43VXqpp7qDqevrtfzaPo6XTuqKbJIoIo8shrTK5mpp97FnZbC3FsEW2muoPg51NnlHl0/TbxA5RFXzx07VlJ1CyvMZ6Xe4XelO2XoJSL32bhutYEE4Iox8Xnh7bwq+KvX3TOXNEzo6Jz2oygV6ReUaxUYbJClzsYoy7ludrbh6YIp+130n8OXhr6J9EK7WuiOrurtSdT9A0usq6pyfWtHlVHTPLV1VOYUhkopWsPu26+/8Ai+WCJw+Cnph4UfGd4qtDdK6Xpv1z05U63r3y+PM5+odBVpRsKeabe0S5cpcfurWDD8XfjBFT3ptp+DV/UjTeT1JdKXNs3o6CUxmzCOWojjYg+h2sbfO2CK0niIHhG8P3iD11oGXpp1uzObROoK/IXrF6lZdCtU1LUPCZAhy4lA2y+0kkXtc4Iq+9ctR9N9UaopJumGnNWaaySOlCVFPqDP4M5qJajexLpLDBCqpsKDYVJuCb82BFNHRjpV0X0h4IaDqf1L0x1G1Zmmd66rtK01NpzUtNk8NLDT5fS1XmP5tLOXZmnZeLWsMETj6E6M8LHig6w6Z6c5fo/rpoDN9b5jDkeV59Uauy/O6XL6yofyoGnpfuULSRGVkD7JAwBJHbBFVrNNNy6c1vVZJVlGnoMyfLqgxH4S8c5icrf0uDb8sEVvPFjpvwl+FfxO696bVHTvrXnU+hc7nyWSvXqPl9OtW0RAMgjOXMUBv2JNvfBE2K7o30O8RPhr6o6w6V5b1M0XqHpJQUWc11DqPO6PPMtzeiqK2KiZUmhggeCoV5lZVYMsihgLEYImD4A+gOS+J7xd6S0JqObMKfJs9Feal6KVYqhfIy+pqE2swYD44Uvcdr/XBFC1FmlPUUUErVFMGkhR2AkUC5UE+vzwRTN4Iuh2SeI/rPWafzqorky6HSuoc6R6GZUcz0GVVNZCNxDDaZIVDC1ytxcHnBAm74WundD1r8RfTnSWavUw5dq/UmV5PWPTsFmWKpqYonKEggMFc2uDzbBFNfULVHhK6e9QdQ6ffph1sqWyHNKvK2m/8ASXlyCUwTvEX2/s42uUva5tfBFCfWfO9Bag1cKjpxkWpNOadFNGn3TPM5hzaqM4Lb386KGFdhBUBdlwVbk34Imlt45IHH5nBFMv2fvh/yTxSeLvSGhNSTZhT5LnorzUSUEyxVC+Tl9TULtZlYD44UB45Fx88EUHwZlTvTRO1TTi6gn94vFxgimaq6E5CPs98t6qQ1Na+oavqRU6SeMTq1IKSPKoqxWCgXEvmSEFt1tthb1wRRBFTyVtRFBDFJUTyuEjhiXc8rEgBFHqSSAB6kjBFcTxK/Z26H6b9BdXUWk85zzNes/Qynyqt6oUE1RDLl3k1sdqg0Kou4fs+okggnLM197N8O22CKmLrYW4HpzgizYtYA4Ip08AnQzRXWzXevJde02o67T2htBZvq96PJMwjoKutkohCViE0kcioG3m5KH0wRKo6heE52Abo/17VW7lepGXkj6A5aAfzOCJp+Nzw8ZB4e+p2nxpDMs5zXReutK5ZrLIJM2jiTMoKOtjZhBU+V+7MsTxyIWQBWADAC+CI5qzw5ZDqbwVZF1W0PLmc9Zpqv/wBXeo2V1MyzNlNVMzNl+Yw2UEUdSgaKzX8ueIruIdcEW/ho8N2n9UdDupfVbqFLmtLofQ1GuVZXDQzLBUaj1JVqfuVDG7KwCRor1E5AJWKMDguDgia3gv8ADp/7tt4pND9O5M1/YtPqavMNbmQjDmipYoZKiomVCfiZYYZSqk8tYHBFJVf1V8IdDVSRZf0Y65ZxQxsVgrqvqbSUc9Ul/hkeGPLmSNmFiUViFva5tgiROs+TeH7XvQis1R00/wBdNAawyPNKWjqdI6nzyDOlzuknWS9ZRVMcELhoXRRLHIltsqlT3GCJM8EPh70x101jrPNNdV+dZdoP

Скачать книгу