Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Не прост путь, ведущий от Земли к звездам (лат.).

      2

      Стихотворный перевод А. Колесова

      3

      Песня Лесли Гор «It’s My Party» («Это моя вечеринка»): Никто не знает, куда ушел мой Джонни, Но Джуди исчезла в то же время (англ.).

      4

      Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу, если захочу, если захочу (англ.).

      5

      Ты бы тоже заплакала, если бы это случилось с тобой (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAUABggHCf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHlPfqwpwmAgOEMaCUFDGYJzoaGpZSINosG5GMePBY3iThjJa3kpypWBSwGtEQgPTYDgINgkAgNEjMTUMBomjexo3CVjkNB7apKPGmIVvBIPBIDgQEGQEYQBgqTW1ENLG0Q0WA4FASMBoI0qaicNAQEAaSAIWAFS8agxS1mIe2MHhgIChg1B4NZiHArCA8pgNJe2wCjaJQcwUsRL22IxrBPbYjAUGgxGAYaCEgYnCGCJDSKUATwwEBQwMHgsBoYJCnCQFBAckIeCUMDAwMBAVDQVrBqDQUTRqCggIGJIkwN+6u3EhNEKGoR0o0BHKlqpWliEYo8DAKMQKIgDB4ObVGBipwmsapIDUMYo2SORjHg4bSHlK20nBpJjGtYUgmic2oYmrMSeDUnsQHDa20lW2CxDhNKI0MCiYNEEGjQgeCJI20HA1DmNQMEZiWNtRjRAcmITWIhomDQQkmjQFYiTUOpjlSRhaxIjeNuQ0FJYmdtQeDKchJiCDcxgDAYmsKEdCicNrZBR1KunDFMOppKRilEBgDSxSBJgIhoDScCjaJUMEiHU8RgOAbTkDQ0DMChEkbVJQaGBgOBgOG0SCUGgrrEsEiEBAaDCVk9L6e1jrJG0sqUNMJQb02mTGEKa0xEgajwSUIghaOVG8kYzIcmNjEEJcMQGBjbUOlIxzajaD1LisYszhQxYxjlVSg0RHTRYCtJKRtyFY4bksYwpglE0HieUgIAxY01NwKGCGzE1pIkRDhsGxjBNBxTBKJQVgklGISthEglQgIN4MTaIbHsYD0mMImrGA9jEEE4HlYS0DDlAIME8oQDENSKmYYUPJx0iBiUaktbUYFODcJ4NVNaGgUpWNEIGylEIMQ1LG0QqaUOEo0SEljEQiGiweJDEgYmoY0oNBomjVDgxigxDROG0Sg2UwGEuk9R6/QaCjfQFJUlabVuSRJ7aKXMRGN46ekilbtVONOkaxyZW0SV0gIpUb5S3TUmy3OcdESQHJtbKRibUNqhk4BASWy05JRtDAxtUlSak509pAwvCWBgNY5DBYCAg3koxqeNICgg2iVJRkZiBtsBokdOEMHg0Ak4DWyDEpGxQeNFL3YFOMUeIaSrpgnDRoiYhOY5Ijag4b0koeDVLi0hPoCDEkTwTWK2jEEgxEukGw7pqMEwSiVsKYgjoE5chQEjAaNhKocwcppWEuYiag0QEIhiHJIxqESQFYjMQ0EBEILBMBw8BqSArMkaSMBgkik+s9He6qyWjlQZQ+RXWKUG4TW3CLTZEup4C01KSQwmsVD0sdNEoiCEN6HDVp6bR4Tg3iwbEKh7HMaDUYCN4pdVsUKDZSu8EgI0o8Bw0Uq29GMGNjjAYU9DQUBiVjwGJRIxqapI2oOYgshsoGJrbgRjpQm1Exg0h08Rjb0mCGDksp4llPJZWAEqETfSRNBnaCJzpyT0n0NkM29J6lrY2DRiWUwsbEvpomlocpxTUsEKmeXlCoam4Q0o9MaTGDQwlChqUB441JU1QRAgxgxOTYJiMBgJMsGiSNsFiDsawaBSkEoxJKGAwFEiCNtSQBqRIQSSYT7F0+iVAgWnkrKHRLKsjTaWZ05pEittY9iMwRIprHkMrUhKQPpYNVWMeLFKsyG5mSJQ5mJFLapYNwEaaNpCKlbajKFlYNrT0xiaDwQGpvUrTe2xDXLAY6wa0MhYLG1ElPJTAViA0SpYNQRrJGU0TyoRUg0aYJBjJUrBMYoMaGhxSOUAiGN4GNpMowyYmmowkzGvRoElNaKOUDQJOZHTRY6apG7bKHaRU0TVKukusUrIFJyzC6cUoHlI6EQO2xNEo7kaMTRsQNB4hFOUhFJbjpKxBNVDQNjJTBYxEhDSZc2oxoVisbKGkETgYGCxDnQkiMxISTUDlMEOU0n3HfvS26aexJhlUqTqtspCSVSIxJ1tsojaSY28TqHxWKUY9DRullpCaVD3WTODcW9RjbUiW3SmIIMokoYNqHSm6PIRQCJVTAShzFDITBObVtszlPGAl5SYxrMGinBspqSg8Q1ptGIUFScJR42BGUNlMY5tqaMYJGJKShsodUclChAogiVmCO3iGIEJrpzTxtl4I7EAQ1ArTlCjdIZohaU0SjKXDQhg3BjEgZQ4bm4inJJAobMpKnJHFSxpE1SCxj0G4wHJRZbBYwYsdNCQS1Jjbm48jEMYMTUhoRjRtSUGIwHMaDAaA0kSYJw8BgYIgMQxJkgZlBBFkz7vv6CjK9GoWchDJdKMZLxvBJaOGmhBKjFDgWqyQjMltpPdZMkbRJg3DVxhZRNbUHjdKyc3O3JKBE1EOniFGqWJKCt4hQRjUOEo0aYGMxJjbUCtiJYNraIQTR5SxCMxiA2kweJY2YSCYMQ0aax0jBoDmCY8kQMBgmVRFKAxNQRgmnJqGCQp4hCSmRDAwkwOKapxsg3JGdCSlNLIN0xiKCTeUmpjaYJBtJZJMbGiMpFYyUtWYSyo7lrZJY2kSyhiaOmqIzrECJYClHFjoYnpMBjBJDCOCJMYxNqMBGmysbaISFYgNAalU0aUGILTakxIaBSmJCmRpNS6J19RCMVMoWVjTRvFg1E51kjWnpuBAVtVLmkRjoYlej1KIfYyArlU3MSRNAkCiLCwZGywlG5jisQolTyZIhwNYiCgR1gLKbRkpGYEakwQ2JVApASygYMbwEGgY0iaEj0pAbMrVKCCY0gImxjGsKwSJMp4NqQWNaWUJ0omUKkjMTQMc4mjbQcIaTx4Sykro0JaZR4gjrFLkYxG3ymNpMollIhbFLHbU0qUTVoiQECaapYJzYnRxCTwbXLk8Fgml4QgwMjlYQ0EBZTKoyBpI21CUosyAapCG1iptaYlg2iGCsRJEDBrMAgmDcJgmIYGSAlCSZMhSYl0rPcLSjVbJnG0TapxhEkax26ESnjTVOO3SkB2lDlFlD0HwxsKW24fDQRJEpFVKNQVQabPKPmjsKh6bgcUgnCxCJvE9vBFVHGSQYKNSRN45itRaBCjsZRHEGgLQ6pqTqayNaaNrMcjTGxGNoIUxoQNEiTG0oamiHUhgOkFCglDExE405WwSg9DaHNIqBKMJNBsAm8aehhLxnKQHNuUlUtd40xN8UlSMiU2iSDCk500TGPJc7EJJqOQjvBNiG28GxQS9BRDyTFI2FSIBOhiQMDGMSQbk1aZJHJcOKJo2iYzCkENLGCScAgewaTBoGA0WA0aiQWIEIaGShygJAUtF1Pj6OXTYgdDm0FkB2NplkwCBipGIJARpaYRopMqDYsy5tQUbs5I6eJ43qXKiSpio0uSKbDlwSE1bfKIAmKwQNaYDwwHpnlGG0SgxjAG1HoisAyO1BsjtCoC20GAgOSUEZHba0Ng2sYEbW8qWSCoYxtCS2gNjrY5TKUcaOWlNUoJzaDGJElDKMEjpWBQQGJEbxkdS4p0hqQ6p0p43rIzsI3IaCgwTxMErb5ltW+ZG6KpY21Sg4jbVMh2CpVU1AVJmhujJYA2giCU0lg0SVONSkJMVPaWqDMoKOgDbGYholG9IY2NCYktomMxJAYDB4S0EB4IGCYgaTJIakaQpUWZ7M5vTbTJEtdtacDkngRU8ksMtDCkJQAsHSxjXQlIqSMLA5NGESI3IgOm9ElVKhTEpk0SQ4SkjJkQ8asxCAxqO0Kk0GjYJyZRKNUME9vAj2ozIjUWiOKPbCxgMaAUiCCwMDBiZFaG2jQQQTGwWBEJoFAgHSahlNLuOpbKHo8TGSiEmVKbTRhUgWIm2kg2Ma5RJGElsY1mSjtuADbyFbkS1ltoG0ky925QtUyVk0rjLt0SrEaApYWGgkJo0ojtESckMTk3aNJkNW4BRI6ajEpBSaNqZZhWEASbKTYcW21IYNBUilYSwpgMJaDBDBoDGgkG0ShiQ2OQwQwGk1AEo8yCZaLvPzPUfLMPKTAkDSG9qRIYDCxGCDaGUMTqccllU1A6UVhJpwnJPAw5UIiZxmlS5JMsoObOBJTgQHJIGU1SZbAIIhto1HYjTkKPKHwFVCFHqYtKLTj0gtCbaJrY0MYksqCMYBE2MDNEGJoLTAE6A1DojVMLRMAAo+iGVjBAGgdMKTSUQpRgjSmWYxtNrBpLQKU50JQO28EHhGS3t4S2m5jIcwnGOKiuVZkU8lg3CV2kj2sUqMblqsDhKMVNcJLaMOkKqVyOW5tZY3nk27SRK0SFSHMCGpTiHljUI2EWDChlA5HNuAKRAcAhMGwQxjB4hCGCDwTAVJG0ENJGBlMREmRpBmQE/R7xfVlqiikASRAxCtkE9mMUQkYxgyocIDbGPbjtBSGN4INHODcnJCQg0KVIRBAax6ZUNByGhlg0YiPogWMaakGhjQxK3g3Ia2sog3ohNQtEClHYxiMYhoYm1mIegyp8tyCJvkiUxgoYTC0cKiDSiWhtDbZQEIzQQjtBuhKcQspLbkBagaMTeANtGsQjGApI23U2CVohIi3KMerKyLFIpfTWE2qjqXlMtKPM5yxaskS5vJUYhBtpjbcUxSypWTCMLFKHoIhBtQ6x8yjbADLDSak0aJNY5iCEkNNgnuhCcqUlg8Y0WIG2BSpQmkBBINBNSYD2mAJDAGSxDADKhzLJQifqP8/6hRPG5U5iysbHSIhaTGYCyMaRCggNAdGDIDGo9ORIxDkMAduRKLNGRiHiwaCcm6m6FjGNY2ykATaAUhNsciaYxgI0VNyoInhJimNxqUG5ESNsdJiGoxtoNBrFQRUWCXFkTKMYmNiaYKBZHpNCJSHTYDBR2Qm3IFQJNoKkCnEtQSQ0R9GFTjbUk0apNHjQ6EQwajJUhBgmsQGgNi0OHg2KMY+RG2TK3SUyZytPGCgxvGoyHAFSullhAclQyZHVMcI2gnIa1haCC9BEiFkNGhtOE4kKpRhUoxgINwYLFTXIG0UDBitKGCQaKMGwMEwWNjEIBJYAkClBEGVGmRi+rnzvqLQ4G03QniR0ykggtPTak9kdyrEBJYbSNkgKCpvRlNsmIUBje2STAeCyLQiEowCIQBOWMRpoJQxjQAxpOMGDW2grHJyoagoQqIdyFoaA2IkFijYhrFYwSDWXKirOKky2oxqJRHoC00bWozkbsYNHFqYrTgVUBNWLCiU4FkegTQkspicidRnIKMaYhWRTNt0SQjEdw6kbGgNylUxgqTqayJnLdDEYhaHtsSaMaFZkptNgZSYNIFsdjK60GYG0x6MIRmVSQkUoIZQ6FEjocrBtErTIEpx0IJiWU0SxjxDBqB1TJQWmtoTgYLBsQ0EAbSCADAakFAxDkjTIlI1P1l8D1MSHTaDhYUonME0EESa0BpUNHgNpRaZ5cqEqZQR09LBtQjHMxNUPkRjxtSHRiWMeA6QGmU2pYCjIpaMbGCVjBoh6FY+XIljJyiFRHoGMbQ2CsEk0GttAbSynjVURFhnVri0TRgrGDemZOM5FRDpAbihDuIVCMQo8J6bAhtRrYx5I9yAI+jjNR2oFuNaCCEgZjCAxNzAtBtMQLShMjOcUJVCYaEOxHSEtdNnFNNnAAksIKpwYSlAlbLT5McJNIgLhVS6XGWbXTpHMSUOxgKIJWIRJ7BUmQBaa2iY3GJY6aDFKjQQ0xsa01IYnCeU0TW0QIQhMYMEQIBpDQCUFSIkUn1q+e9IbG0jAqBNI3iQWDDGghjQgRDQHYwHJFVOQ8DJjYdNqCgxjUOozNtuUlqxlDpGtMEKhtMAvH9sq8FDEFTRtpLhjE4CybLOnp2VYnr1z5ZtICMYg/actowm0eOawkbsqXEWJPpmduCG35i6m5azcrHpzbnnpu8KmZ5deo9OdqsNVtlZ3SIrlgyzXmt1WrQ6HkRk3z1A05fUJkiaOYrBN43EFXaqm1URhAGpwchNw8tCSjUkUx9HGZEpRtBtU1QoApuSRjSWVaVGIYUwl48hrMAQPanS0iRW3W2xL0DB1OM1gJLRoucttguhhiBEsSc6GSgBhNtkTa5x0IQxOlNdCJaNqTW2NYliWDaxRoILBpDE0BgwAJMkGKNMhUjS+t3gemrMBxJZDJNGwUWnCoYkyhoCExmANjBYDm1BUPFgyIaiSMINBgilPQJpwIAW1EOhQGxRfLj0eDQrjAxkiaQQWps64PCI1T0Zyd3fHHoFvxTXPgTriBrzxHlOT+tHl+ogqwfzJ6eg0aN0whbed6fFd+8PUYNSF82e/GwjqdG7qx6r5X1PzT5XtPz97rQgsdMnLq6xOL26cYNJyZpr5+93Fodokb0m3n3WXddc3q691eN9OfO7XzRBNYFuO2BlZpNY

Скачать книгу