Птичник № 8 - Деб Олин Анферт

Скачать книгу

пространства, налила воды в консервную банку и поставила тарелку с салатными листьями. К тому моменту, когда муж вернулся с работы, Кливленд уже сидела с раскрытым ноутбуком на диване. Паника колотилась в груди, дышать приходилось прерывисто. Речь тут явно шла о нарушении закона “Эг-Гэг”[1]. Ее могут уволить. Ну что ж, она скажет, что ферма Гринов сама нарушила правила. У нее было полное право конфисковать курицу. Но, конечно, остальным это вряд ли будет настолько очевидно. Так что же ей теперь делать? Не может же она просто привезти курицу обратно на ферму и вернуть ее в клетку посреди ночи, чтобы там ее расклевали в клочья и инфекция распространилась по всей Америке.

      Муж опустил на пол сумку со спортивной формой.

      – Как будто курица где-то кудахчет?

      Кливленд похолодела.

      – Может, Клейборны завели кур?

      – Нарушение зонирования, – сказал он. – Напишу в жилищный комитет.

      Кливленд включила телевизор.

      Она лежала в постели с открытыми глазами и прислушивалась, а муж дышал рядом. Выход был только один: отвезти курицу в местное управление защиты прав животных. В конце концов, сестра фермера Грина как раз там работает. Так что это практически то же самое, что вернуть курицу хозяевам. Она встала и пошла в гараж. Курица пролила воду на пол и сидела, нахохлившись, под велосипедами. Кливленд опустилась на четвереньки, выудила ее оттуда, посадила в картонную коробку и повезла в офис управления, расположенный в тихом центре. Кливленд имела дело с защитниками прав животных только однажды – на ежегодном празднике День на ферме, когда несколько тинейджеров в рваных джинсах и футболках с воззваниями раздавали всем истеричные листовки. Составленные так невнятно, что речь в них могла идти о чем угодно, от разрушенной церкви и умирающей аптеки до поддержки провального политического кандидата. Она достала коробку из машины и подтолкнула к их двери.

      Потом отправилась домой и написала защитникам животных анонимное сообщение. Приветствую. Вас ждет подарок.

      На экране вспыхнул ответ.

      Кто же это стал нашей феей-крестной?

      Она написала:

      Выгляни на крыльцо, дорогая Золушка.

      Надеюсь, там не что-нибудь такое, из-за чего нам придется вызвать полицию.

      Кливленд захлопнула ноутбук.

      Они что, правда могут вызвать полицию из-за курицы?

      Она поспала не больше часа, встала до будильника, муж еще не просыпался. Поехала на работу, спряталась в кабинете и работала над систематизацией данных. Слышно было, как один за другим появляются коллеги, заходят в комнату отдыха и выходят, здороваются друг с другом. Наконец она все-таки проверила, больше терпеть не было сил. И – да, защитники животных прислали новое сообщение.

      Мы видим твой IP-адрес.

      Они смогут узнать, кто она?

      Раздался стук, и дверь распахнулась.

      – Оливия, – выдохнула Кливленд.

      Девчонка была одета во что-то вроде кофты с капюшоном, на голове –

Скачать книгу

<p>1</p>

Ag-gag (“агро-кляп” – народное название закона о мошенническом вмешательстве в дела сельского хозяйства (Agricultural Production Facility Fraud law). Этот противоречивый и антиконституционный закон был принят в 2012 году в штате Айова. Закон запрещает тайные расследования жестокого обращения с животными на фермах и в питомниках и разглашение информации об увиденном на территории фермерских хозяйств.