2061. Третя одіссея - Артур Чарльз Кларк Космическая Одиссея

Скачать книгу

спершу коханка, а потім дружина Наполеона І Бонапарта.

      25

      Вестмінстерське абатство – традиційне місце коронації англійських монархів у Лондоні. Наполеон ніколи там не бував, а тим паче не коронувався.

      26

      Каталізований мюонами синтез, мюонний синтез – процес, який дає змогу термоядерному синтезу відбуватися за відносно низьких температур, навіть кімнатних чи й нижчих.

      27

      Galaxy (англ.) – тобто «Галактика».

      28

      Перрайна – одна з областей Ганімеда, яка характеризується темнішими кольорами поверхні ґрунту та надзвичайно великою кількістю метеоритних кратерів.

      29

      Мається на увазі гравітаційне прискорення, тобто прискорення вільного падіння об’єкта у вакуумі, без будь-якого опору. Тут порівнюється з прискоренням вільного падіння на Землі, стандартне значення якого приблизно дорівнює 9,8 м/с2.

      30

      «Біґл» (англ. Beagle) – переобладнаний для дослідницьких експедицій британський військовий барк, на якому в 1831–1836 роках Чарлз Дарвін відбув свою знамениту навколосвітню подорож.

      31

      «Перерізав собі горло» – не відповідає дійсності: Роберт Фіц-Рой, командир корабля «Біґл», помер через 29 років після завершення тієї експедиції.

      32

      Антикознавці – знавці античності (насамперед латинської і старогрецької мов та історії Стародавньої Греції й Риму).

      33

      «Корабель дурнів» – тут натяк на сюжет знаменитого однойменного твору Кетерін Енн Портер (Ship of Fools), написаного в 1962 році.

      34

      Гільгамеш, Осіріс – тут назви кратерів на Ганімеді.

      35

      «Галілеївські» – чотири найбільші супутники Юпітера (Ганімед, Європа, Іо, Каллісто), які відкрив іще Галілео Галілей.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCASwAvIDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUBBgcICf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAACAwEEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8V9jTAFCrLAJUKQwkGZRAADAGQRAFCQAAAAAAABQkAABQCRQkUJAAAAFAJAUJAAAxIoyiBIAARAAAAASAAAoVKKQFCQAUCMHR3kgOBZYoJUCCkgTKIAAACgRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJAUiBIAARAAAAASAAAoJRAAAAAwi6W4kBwLLAVissrVgCZAEQAFCRQAiAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABICkQJAAAAAAAAAACUlArAAABB6U7fcp1jh9JIChVligxWWVqwBMgCIAAAoARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAkBSIEgAAAAAAAAABKSgVgAABmN1v07R19bmfiu6kBQqyxQmFarK1ZAAJlEAAABQIgAABIAAAEQAAAAAAAAAAAAAAAAABIBEBICkQJAAAAAACICQBgyUwYy5ZhuvJnBHJIMGVtuQ2vta3MvF9gAUKssUEKyytWQACZRAAAAUCIAAASAABgXIAZCIAAADIGAMmAAAABJmQDBIYYM5BjDIpECQAAAAAAiAkCRdi43aJGwVFMtQ4IerO66OuqTX+XsU+lZunf05F2OceL7CBQC7GQhNVlaswAATKIAAAMqBECcFBIBmShWK1Cp5yLzhQTioVICkQUAqQAAABIRJASEZJE4kCY4SJxJImM0hKIKgSAkIgMgAAAZI5kbFbdbcPQaszYEAJyBWAJiYggasrDarYi0byfYbFAZsLFQmWVqzAABMogAACpxBSIKkUKkUZsg4LzFQqRQqcFCswUKmUKRBQoJAUJAAATECRImEgbTSJwBuE0iISSYxNImBICRUSROCQAAFSjsnX1r7pQbrJlJNQyAmAgSMQZrMwjBhZB050vH6LYoUAoVYSKwLK1YAmUZBHYyZnhQWxUOZyoUi4KnBYuyLgq2LgpUoclBRlFwznChQoVKIKABQAJASJCMkiRInE2xKaRuM0iYSbE1ySNxykTiSR3GYkBixIYikTEGzdmi86NJHMeKPrkky+IKyMk4k1BFrwiudVqzgadqIoWjuJFAA4FhQYFlasAclFkVOtQqUnBVsXBU4OC7IqHc0uDlsXBSDg5mtQ5mCjKLguyTgoyLQUYhlQGQAwPEaeEGE0iRsbrJE5m2JhJsTGbYlJsRGxsTXlsRi5FZvOEiK5gmJJt3b0LLck3jLcUbXIExykVgnCbs4arR65V+rZX6dkeEzMIWjuYFAAoVYyZgLKyeFDk4NjmYuWHM4lWZTmtydbmZOK3LYODmcKHM4cxW5KKhwdVrTcHBQtXMGpYBwUZjlRmWAAERzgTLCRMbGxCDZhYkaVtiFjY2m2JjJsSm2NwykbTVhFrtbrJzJus3GxOcbx6PRcsxHpyQsr6cUfM2ItFqQjW9emXQAwg0m65qFFfo7iQFDgkVYUECrKy6sHJHBycXLDkqnpHMwcsg8y4rVbFwcjFQ5ZiZmtuEnBwUrcTUODg6rcHZRUKAVHCjMs5ABMcZESykZjl3CHnLZhY2NK0iFjYyw2JjNsSk2N4ykSm2NrW6zcMswNys3D0HAkT3GYbLdKr1LI9c6Hm3kZJDFZgAFgxkxgAh6O4kBQCgsmtXb4xV2VqnB6zLk8OW1uMPTrczJxW9dW4ODgqUXByVd9qbPYeTu8I73LuKpejfNdnXtiiTiHJuxpdY4+9s+vsa1tatVfXzjr85uzW3Xn78uqXReV0aqyp6VfEfRciVKuypu2LW2Of9LT69weryns8vbNLc3zk9OtzXfUbXnH1fm2ZPRvlvReZPTcZU4+gfL9iBmdhlxHs8zedTb4x1efb69nTObv8W7HPVODbLY3G1I3CTKxNcNw9Nym24zqXRqpQqFHzr49E2xMAEhgoSAAMjOjuJABQocsnhXLnU3ZWqcHrEiw9KtzOHLIPMuK3JxcHEVD0ogqL0N5/rva2x5x9PxNk1pdW5G7wP0HO6xzd1qtzrq6HpfzvY82eh4mxV39y4e9w/03C9KeS9Fwnsczb9Wzl3a5vXeP1qDe1KXf5t1q7W18voyo51PYo0Tr6PT+N0NCtr03o6vpPzHc80eo424UXdb4HX0Ho6fLOpoekfM9/wAqej4receq/Mdtpjzf6PmeoPOdfyX6TiPXVKnW2kkbja2JxJtY5dXsXd1Y+rdR825cpSr0TWnS6NjNc2aySZcg64AAADaOpTI28anwd2t0LXJRcXiCpUOXRcsg9OL1p6WHp1vSi4OZrcHJVqFDg5KpwbhZ6P8AN9jh3So6NRjm+/q+qfL9nlvU0ujae55q9HxotlPo7znY88+l4VhZH0Z5XucB9ByO08Tpcy6Gj3HidbUelob1zN/z96bhWG1qWmnf3Xyvqtetp83+r8vaX46JxOrouzTrO/o+gfM9/wAwem4no3zna8ud7m+nfOdjzd6fj+sfI+h5Z09C9pu1G90XlX7tr7fkv0nH1Hqab89SQMLGxIkYWJLXehL3q6zQsrdS9MM2G4THOtcixE5pqmJR4iMQAAAN89DrpGWYtErbb1db5GzS8/Ybjl6yMiyt6yD0jg9OEiyChzBQ5KsHAHpYcOo8be6dyOrqF+t0HVu8wek5PbeJvcO7vMZuqsrapU8ehvK9rgPpeFbWU7vzOn3by3b8pe081uGrPaeZ0dA7PLct1rSUbK2qVz9235HX1fc0dojbzzs8fonF7vO+hq0O9pd18t3vL3puL7B8R6nlHT0Oo87oePPWef8ARfnez5o9BzWbaW7Ieo/Mdzx/3ef7F8/1fLPqeCi7WwCxI2JErEF32qCFlLzMz97ESi2PUr9ayFTZiM2appSTEzGKgEgAG7d7Ti1m42TNiuZsnMV1uvjT/PdF6UZUz08OTreuqUODxIlFsv5U1EZuSwkejJR6Y8v2fJvoeRIPT3E3+P71fTufLifoOdbWQlKVHoDzHd4T6jh309eRobnbPN93hPrfMb5z9q+09jWezyrxXKllwVo7kzQ3dB7fG6f5/v8AO+ro9K4PW8+er4bktftPl/Sc43NfT9qjUelpvaux2Tj9Wzon5q9NxZV0G4Xei/K9ny56fi2ld3prz3Z8s+q88WQTCaRIyEki1bdiiLTJNFreCpzpefOLrma5s4tZhY2kCYm6DeQKEgbh29Ol072Y5stiu86Fci+tOKNL83vkLnrDmMPTrcuqcHBQqUXhVeVWVksOD0ZBa0XU11M7EXsJFNr+cL2KJ1lcpUos9bYxPXuJU7lyuhqm7p3sq7iaZrW3lld0tepBDShxyzsa2v1zRTcnFmm9DTTPLWtt0mJUmzU5OuGm5qbcTMoWzTs2KNZsznV3KK2F7OEPW2a7Y1k2QbhNIDYSJivu/RHpm5ZAii1XVelZB1pt1zZxKPXNuFzZIkg0CAEiQLnoUwqErYWuzXa7eHL61Z163Rrp+d0E1XuTqcVuTw4WVc4uxWMqQUODmcPCiQN4reJkpA4w8rmIysV7Qxe4jrclrhMxVZQWUGxZW1U7ai+8hbdUXyoWgmMos4V9uvT316/Oihvrq7K6+zNOzUkLMoyyCMxVsr2RMpRyPGbY2gysSwClMVamWW6z2zGVu0TN2LcLFRiytj686XmTbhlvM2a5M1zYjNqqxVxumbeMNwJwUJLC7EfCRbVYbNV90q5F8HtnWcv41fz7aX

Скачать книгу