Опівнічний Палац - Карлос Руис Сафон Трилогія Туману

Скачать книгу

align="center">

      1

      Алюзія до назви роману кубинського письменника Алехо Карпентьєра (укр. пер. 1978 р.; тут і далі прим. перекл.).

      2

      Сучасна назва, наближена до оригінальної вимови, – Колката.

      3

      Основні події роману відбуваються в індійському штаті Західна Бенґалія. Перекладач складає щиру подяку перекладачці української поезії на бенґальську мову, пані докторці Мрідулі Гош, за консультацію у відтворенні українською місцевих назв та імен і патріархові українського перекладу, пану Сергію Борщевському, за це знайомство.

      4

      Розлогий міський парк у Колкаті.

      5

      Лляло – водостік у нижній частині трюму.

      6

      Район Колкати.

      7

      Сучасне написання – Мумбаї.

      8

      Так перекладається назва міста Колката.

      9

      Квартал офісних будівель у Лондоні, в історичному районі Вестмінстер.

      10

      Шафтсбері-авеню – одна з найважливіших театральних вулиць Лондона.

      11

      Легенда, пов’язана з першим генерал-губернатором Індії Ворреном Гастінґсом.

      12

      Ідеться про славетне повстання сипаїв.

      13

      1756 року в маленькій тюремній камері були закатовані англійські захисники фортеці після взяття її ісламським правителем Бенґалії.

      14

      Англійською «вітряна примара» або «вітряний кошмар» (windmare); автор робить іронічний натяк на назву славетної комедії О. Вайлда «Віяло леді Віндермір» (Windermere).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/4QBoRXhpZgAATU0AKgAAAAgABAEaAAUAAAABAAAAPgEbAAUAAAABAAAARgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAARAAAATgAAAAAABJPfAAAD6AAEk98AAAPocGFpbnQubmV0IDQuMi4xNgAA/9sAQwACAQECAQECAgICAgICAgMFAwMDAwMGBAQDBQcGBwcHBgcHCAkLCQgICggHBwoNCgoLDAwMDAcJDg8NDA4LDAwM/9sAQwECAgIDAwMGAwMGDAgHCAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAeAElAwEhAAIRAQMRAf/EAB8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALUQAAIBAwMCBAMFBQQEAAABfQECAwAEEQUSITFBBhNRYQcicRQygZGhCCNCscEVUtHwJDNicoIJChYXGBkaJSYnKCkqNDU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6g4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX29/j5+v/EAB8BAAMBAQEBAQEBAQEAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALURAAIBAgQEAwQHBQQEAAECdwABAgMRBAUhMQYSQVEHYXETIjKBCBRCkaGxwQkjM1LwFWJy0QoWJDThJfEXGBkaJicoKSo1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoKDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uLj5OXm5+jp6vLz9PX29/j5+v/aAAwDAQACEQMRAD8A/n/ooAKKACv7/KAPgD/g6O/5QUfHP/uAf+pBplfyhfsn/wDJ03w1/wCxq0v/ANK4qAP3y/4OqP8Aguq3wi0HVP2YfhHrBXxTrFt5Xj3WrSTB0i0kXP8AZkTD/lvMjAysPuRME5aRvK/Ef/gnH/wTq+If/BTj9pbSfhx8P9PdnmZZ9Y1eWMmy8P2W4CS6nbjgZwqZ3SNhV5NAH9iH/BPD/gnx8Pf+CZ/7M+k/DP4d2Lx2NmftOo6lcAG91y9YASXVwwHLtgAKPlRVVVACivxT/wCD4v8A5Kp+zt/2Ctc/9HWNAH4Q0UAfuN/wZ8/s+eG/2r/2f/20vht4utftnhvxtpXhvSb5BjeiSpraiRCfuyI2HRuquikcivx5/aq/Zu8Sfsf/ALR3jT4Y+Lrf7P4h8E6rNpd3hSEn2N8kyZ5MciFJEPdHU96AP6i/+Dbb/govpPxm/wCCMNjqvi7V1gufgBaXWheIrmZyzQafYwfaLecjk7FsiiZ7tbvjpgfzAftm/tM6t+2X+1d8Qvinre+PUPHWu3OreSzbvskTufJtwe6xRCOMH0QUAfrF4B/4J4/8Mjf8GjXxw+JGuWfk+MvjhJ4c1pvMi2yWukx+INPWwi5Gf3itJcZBwVuIxjK1+LWjaNeeItXtdP0+1ub7UL6ZLe2treJpZriV2CoiIoJZmYgAAEkkAUAer/8ADvb4+/8ARD/jB/4Ruo//ABmu5/Zf/YH+OukftLfDu7u/gr8WrW1tfE2myzTS+ENQSOJFuoizMxiwFABJJ4AFAH9sdFABRQAUUAFFABRQAUUAFFABRQB/AHRQAUUAFf3+UAfAH/B0d/ygo+Of/cA/9SDTK/kX8C+NNR+G/jbR/EWjzJb6toN9BqNlK8STLFPDIskbFHBVgGUHawIPQgigCDxN4m1Lxr4k1DWdYv7zVdW1a5kvb69u5mmuLyeRi8ksjsSzuzMWLEkkkk1/Wt/wa9+DfgTo3/BLrw1rHwYt3/tbWmVPHtzesr6o2uRIPOhmYAfuo9+YFACiKRWxveQkA/Riv54f+D4v/kqn7O3/AGCtc/8AR1jQB4X/AMGZWjTap/wVk8Qzx7Nmm/DjU7iXceSpvtOi4990i/hmuT/4O8f+UyWtf9iro/8A6KegD7A/4MY/+bov+5U/9zVM/wCDzr/gnKkEnhD9pvw3ZBWmaLwp4xESfeOGNhdtj2DwMx9LZRQB+Qf7Kf7fPiX9lr9mH9oD4Z6TNcRab8cvD9jpNw8TY8iW3vopCx/2XtHvoGA6+ePTjX/4JE/sFXn/AAUk/b/8A/C5Yrr+wb68/tDxJcQZDWek2+JLlt38DOoESN2kmj65xQB/S9/wc66PaeHf+CCHxo0/T7aCzsbGHw9b21vCgjjgjTX9MVUVRwFCgAAcACv5L/g58UNQ+CHxe8K+NNJhs7jVPCGsWmt2cV2jPbyzW0yTRrIFZWKFkAIVlJGcEHmgD9XE/wCD1b9qYMN3gD4Alc8gaJq4z/5U6+oP2Gf+D03R/HPxA07QPj38NbXwhpuozrC3ifw1dy3NrYbjgPNZygyeWMgs8crsADiNulAH7o6Br1j4q0Ky1TTLy21DTdSgS6tLq3kEkNzE6hkkRhwyspBBHBBBq3QAUUAFFABRQAUUAFFABRQAUUAfwB0UAFFABX9/lAHwB/wdHf8AKCj45/8AcA/9SDTK/kX8C+D7z4h+NtH8P6f5X9oa5fQafbea21PNlkWNNx7DcwyaAPu3/guB/wAEIPEn/BH2H4d6xHrc/jLwh4w06OzvtYFv5UdjrqIWuLUAdInUGSEt8zKkoIzGWND/AIN+f+Cut5/wSq/bGt5tdvLp/hJ48eLTPF9mgLrarkiHUUUZJkt2diQoJeJ5VALFCAD+urW/it4X8M/DpvGGp+I9C03wmtql82tXd/FBp627hSkpnZhGEbcuGJwdw9a/mK/4O/f2x/BX7Tv7evgzw/4F8Q6P4qsPh54X+yajf6XdpdWyX1xcSSvAsiEozRxrBu2k4Z2U/MpAAPSP+DI/4UXWr/tmfGTxysMhs/D/AILh0KSXB2rJfX0U6r6ZI09z+Brw3/g7x/5TJa1/2Kuj/wDop6APsD/gxj/5ui/7lT/3NV+wX7bmn/Bn9qv9n74qfBf4geNvBtjZ6hoj2uv29zq9rHdaAHiWaC8kjdwYmiPk3CM4C5RD0oA/iG1O0XT9SuLdJorpIZWjWaLOyUAkBlzzg9Rn1r+mH/gzq/4J2/8ACiv2Ste+PPiHT2h8TfFqU2OiGVcPb6JbvjevdftFyrsQeGS3gYHDUAfSv/B0d/ygo+Of/cA/9SDTK/lA/ZR8N+HfGX7Unw10fxf9m/4RPVvFWl2et/aLk2sP2GS7iS43yqymNfKL5cMpUZORjNAH9JHj7/gkb/wSP0jwXql1c6l8KNEghtnZ7+2+MV5JNa8ffRX1GRWcdlKPk4G05xX8x3jqz0nTvG2sW+g3c+oaHBfTx6ddTJskubYSMIpGXAwzJtJGBgnoOlAH9hf/AAbi+JNc8Vf8ETvgHdeImmfUItHu7OIyvub7JBqN3BaDOT8oto4QB2AA4xivtygAooAKKACigAooAKKACigAooA/gDooAKKACv7/ACgD4o/4OKPgp4u/aJ/4I4/GHwb4E8N6x4t8Vax/Yv2HSdKtmubu78rW9Pmk2RqCW2xxu5x0VCe1fzXfs1f8Ebv2rPDX7RngDUtQ/Z7+LVnYaf4k065ubibw5crHBEl1GzuxK4ChQST2AoA/rE/4KAfsTeFP+Ch/7JPjD4S+MIwuneJ7QrbXqxh5tJvEO+3u4unzxyBWxkBl3IflZgf5H/iJ/wAEIv2uPh54+1rQT8BPiTrX9i301l/aGlaJPdWN95blPOglVcSRPjcrDqpB4oA/Ub9itf2rfEX/AAQ1/aA/Zh+KXwP+L0Wr6H4Skb4e3154duS1/a+bHv0kHblpIj80K8lo2dBgRIG/JH4T/wDBH79qX41eOl8OaF8APix/aXm+RKdR8N3Ol2to+SMTXFykcMPIP+sdeh9KAP6lv+CEP/BKGP8A4JMfsXx+FNVurLVPiB4ru/7a8V31qS0AuCgSO1iYgFooUGASBud5GwAwA/IX/g58/wCCbPx+/ae/4Kqat4q+Hfwe+IXjTw3N4b0u2TU9H0Wa6tWljjYOgdFI3KTyO1AH1F/wZ5/sU/Fz9j3/AIaJ/wCFp/Dnxh8P/wDhIv8AhGv7M/t3TJbL7f5H9red5e8Dds86Ldjp5i+tfEn/AAdKfsMfGjx9/wAFX/G3jrw/8J/iL4g8GarpmlJa63pXh66vrCRotPiSRTNEjKrKyOCGIPyk9BmgDxL/AIJTf8G7fxx/4KE/F7SZPE3hLxP8NPhVbzrLrPiPWtPexkngHJisYpgrTyuMqHVTGhJLHICN/Wz8MPhpofwY+G2geEPDOnQaR4c8L6dBpWl2MOfLtLaCNY4o1zzhUUDJyTjmgD5F/wCDij4KeLv2if8Agjj8YfBvgTw3rHi3xVrH9i/YdJ0q2a5u7vytb0+aTZGoJbbHG7nHRUJ7V/Lz/wAOU/2uP+jcvjB/4TNz/wDE0AT6b/w

Скачать книгу