Моя рыба будет жить - Рут Озеки Шорт-лист (АСТ)

Скачать книгу

href="#i_064.png"/> – микроб.

      59

      Нанка кусай йо! – Что-то воняет!

      60

      Гэнкан

 – вестибюль, фойе.

      61

      Урусай йо! Табако катте койо ка? – Нельзя ли потише! Ты хочешь, чтобы я сходила за сигаретами?

      62

      Наками о мисеро! – Покажи, что внутри!

      63

      Сукэбан

 – девушка-босс, девушка-хулиган.

      Примечания переводчика

      1

      С точки зрения английского (и, видимо, японского), это выражение – for a time being – имеет несколько смыслов: «существуя во времени», «существуя на время». И даже «для временного существа».

      2

      Речь идет о носках, которые носят школьницы в Японии, – длинные, до колена, собираются в гармошку на щиколотках.

      3

      Лавотель (японцы произносят это как «рабухо») – типично японское явление: отель, где можно снять комнату на час или два с вполне определенной целью. Ресепшен часто полностью автоматизирован или устроен так, чтобы лиц клиентов никто не видел.

      4

      Десолейшн-Саунд (Desolatiоn Sound) – пролив в Британской Колумбии, буквально: «Пролив Запустения», но также может переводиться как «Звук Отчаяния».

      5

      Флотсем и джетсем – термины морского права.

      6

      Кьюпи (от англ. cupid – купидон) – популярные куклы-пупсы, придуманные художницей Рози О’Нейл в 1909 году.

      7

      Япы (Japs) – пренебрежительное обозначение японцев в англоязычной традиции.

      8

      «Ключевые деньги» (рейкин) в Японии – обязательный разовый платеж хозяину при съеме квартиры обычно в размере аванса, но сумма может доходить и до полугодовой арендной платы. Деньги считаются подарком и не возвращаются при расторжении договора.

      9

      Энвайронменталист от английского environment – «окружающая среда».

      10

      Море деревьев – буквальный перевод названия Аокигахара с японского.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABUAAAASCAYAAAC0EpUuAAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAADYElEQVR4nK2Uf0yUdRzHX9/u4DIeYRIEHmFyDM3DYMc1TSSTaypD/DHyZGugpqXGZv8AOciW/MeIpLTMdMUSstxkuTbd0VbNWpZ1MAdN7EQpzEtAnorHSxH00x9yx6/jv77bZ/vu+3w+78/zPN/X+6NEhP97PTDdg6HjKnV3tqrMtynvTKVEBWNBnqEWFO9Xb5zLVaDCFovIxBgg2rOVqtyH0bGt7SLL/RrzF7kAZ1ISS4oyeHFTJt9rZAprDnzGJ722yRoTBXViPCUctrLMoLixhjYjfkpTEUSwnKmgaFsa3ayo9+EZSJ9GFEtrGbWJrNfZ79uBiAovGMpX+jFyKh104W7q5GLAOkV05ARr1hPro+KH9xExywVmb4/BTe57hfSJNipk8paRo7FwI2/9mimCMo5SuJbZPvae3xd8kWDXqDPbaWblIYPLt+eJYPnxFRo1EMgT6q+UiwjSzpLXUzAAwf2pTkCsodpVHxr8LTYRGb19g+Sfv+EJshxfYbNcAu5FRWJEAGhRYIm8CcAdhiI0/gINhu/eAAQksPQZTq5r8Wic6F8+dvstFGxmkUH9tfLxFNSmk8eGz1ciYg7+x943yZjF06s5ej0llNuPs5KZXVRfeFtEMANwm0ghXSMp6mqItVgZrPgFT8UkAB8pp10vp33CsZmRiGjjHiPDsybB/ydc/zcBVERbqXpX7WlrmBZu4O4XqlBTVcfULZIZwTw8OKZ1f5OBP47W3xi8mQSMJM/lGqe/ddAzlBJeUj3oPU1BYOdyOzMYoIO4frJjiY9vHeco4pqfw8uOU35EoqWDjFcT+Y4tpxrGcArxaequY7OL7E4O9uwUwXRlD7VQ6ufcLdd4pFTvPsrsuHUa/igJFubPoIesF37isaXbmJ/qWjaXoi1P0ZDOPCPU8HfsdQ58lLacReShiY4KYG3K4yz5B3Ra9IUimC5V4y6x03kfndFIXSdsaq6hTzTRifmymEYSd+mc/GdVWO/f+ZrFVXa6WVHj49DlJ4NfcbWCNMBJ7hFnCK8OEo5v5IiVAoN3fLvG23qKn298xOK92bSR9rxQWFfFB/45E3L60JrcbHjZwXnSXhLqL26dPCfCD4sOEg6vpvrZR/EDwuMuA5Op0TkHrwaCli3k7P6Yg13OcPX/AWAHWrM7rENzAAAAAElFTkSuQmCCiVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAKoAAAAWCAYAAABQfgeMAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAABEASURBVGhD7VoJVFRH1v4UNEaRxQ0BARFZBKICIoKACBGIIBBQMCqiKC6jEBcgLriAoqKIaJTggogadYyTiGHiryYw+TVmkZBEMxKVaMY4Zkxiq7SDUef0m3tfv26atmnaJTP/f47fOXW63331qu679dW9t6oenuM5nuM5nuP/KxR30DUSkYNR09BNEj1TCAK6rXBBBmCXgTWXwiXx7457hQhpD5t0eK5IxC3BXBKrQXoZ/yURY+CTMgkLvnaWxM/xLEDGNaqdgnGYemLaeQWsUtEhA8GvxdMtb+2Sl4w0S4x6D+u+iqQH25BMJx5WIG6SCQS4z5Sj+Aduy2Aofobz/K4og5FHOTZcTpTEzaBQwLbsZdRjwcl60sNYEv+uYBL+NRMlQLyAjZfSdL0/6WW5PxpfwyRGQMKuXDQIBk1UQQazA9HINoVZOQZOWYOV9YOkW3pBOrU3Q7K5vrH4b4F0a3OrGPFj7XEdMBEQXnoRMsFOuq0fZEjTHcOQRn/JGymLqzPWRllDDngKmFe48y0mQNTS62jffjTdj9MsC8NRbgVbASN3V+Ouwopkj4CJf3kJCiwQIGD1hVxJbDCEX+C9AKTDkm/KJRHrbbW+P5EXbkTevyU+S6KyQX/MhJOfM0KGOSLVEUYb4Dk1B+svDJCqiKA+O32UiqPw3ChApmh2TwXFNwhcYksTdMx+Gf6psJbEBoH06FCThhILuApYVLuTBK2S7345ktB1/iEc/sWF38HUFIP9rRBjZ4OkAZZY/mpfXIH/4osouRokPfJUUJHPBv3KkHYiRZ/tue5ZD1hG7oLN3mgch+M6Ab8I7PD4ntEydO+JG4KJWFkfFOT1JiJYQOE1JqyI1gjQWIgMR61ntCHcRc/9o1ALvwIBXz4QFdMFVva7TMTCd/s0TYVbIGozvbSv2Sgf9YQ9vr3bU3qE27eYhoFjcOFeH+laJORIZ0T42iB9oBVKhtjjIlyD5T78S1WalbBSAXcU6vBNfVrvHYk6TD0io4suklgNbv/2RqT5I4Lsc7lF++iD0r7TBazdGu9pDb8wF4yf7I2DTqyPY6qAnT83izCKT+Gb7Yqr9FfSmzyXg189rAaWBHph03COavAWsOTLYlLwqbzu/XXwQOj+YAjVxnf2I2oMOtdh3kmeUO2kKjrBdrlF79UXqXL8z90oRS26l45DegI7R9flAk41BkpVdeNZEJVztq4a3pmLZ38URVqQgQYny2Funq15T7P07o28uL6QAVYCxh46jdvKwX8iojbCbnswzsEzvR4FF6P4GZaVhhCxHHzrXXuh2lEcSCcBrhHVcBmZAbfZIajZ2u2zOcgaAOuLCJ1ThoCC0JZmOeuV25X0zfrkJPVpJNyCeUlvZKKgbhJdt6EB6XB6Ng6qvClddzwcjteRsG++ZpuKRtjOM8IaRGWlq/JY1SQqG4ciW1FPSddeg6ph7ZWPfvEpSD/pzf1wfRX4uV/XY4gbeqdhxZkw1f37H6L/yiGogefc+tbSNEOhuACb7S9TVBuw4DhKTg2qnYtSBJTINScz63NzCV7BSxmp2Pp3O6EG3SLJy699DauCeZzNO9Q48q9bbA1cJmRoRy2d0EvUoKkyGBtnkagZuRK9UGmhx6PS86bHJ+I9uGfLcbRB/0xpAU1E/ar

Скачать книгу