Ангелы Опустошения - Джек Керуак Азбука-классика

Скачать книгу

к Мексиканской революции (1910).

      24

      Эти события описаны в романе Джека Керуака «Бродяги Дхармы» (1956). «Легенду Дулуоза», единое произведение, написанное подобно циклу романов французского писателя Марселя Пруста (1871–1922) «В поисках утраченного времени», составляют 14 книг. Техника «внутреннего монолога» Пруста сильно повлияла на манеру «автоматического письма» Джека Керуака.

      25

      Горячей воды (исп.).

      26

      У. Шекспир, «Макбет», акт 2, сцена 1, пер. М. Лозинского. Секст Тарквиний – сын этрусского тирана Тарквиния Гордого, обесчестил добродетельную Лукрецию, жену Коллатина, которая затем покончила с собой (ок. 500 г. до н. э.).

      27

      Зд.: В Господа Бога душу мать! (фр.)

      28

      Часть поговорки «Наилучшие замыслы мышей и людей часто заводят не туда» – аллюзия на стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса (1759–1796) «Полевой мыши, чье гнездо разорено моим плугом» (1785). В русской традиции «mice and men» обычно толкуется как «все живое».

      29

      Свершившийся факт (фр.).

      30

      Проклятье (фр.).

      31

      Строки из песни «I’m Glad There Is You» (1947) американских авторов Джимми Дорси и Пола Мадейры, ставшей популярной в исполнении Джимми Дорси. Вик Дэмоун (Вито Рокко Фаринола, р. 1928)  – американский джазовый и эстрадный певец.

      32

      Строки из песни «The Touch of Your Lips» (1936) английского композитора, актера и руководителя оркестра Рэя Ноубла. Кларк Терри (р. 1920)  – американский джазовый трубач.

      33

      «Сокровище Сьерра-Мадре» (1948)  – фильм американского режиссера Джона Марселлюса Хьюстона (1906–1987). Уолтер Хьюстон (1884–1950)  – его отец, американский киноактер, сыгравший в этом фильме роль опытного старателя Хауарда.

      34

      Прощай… пока (искаж. исп.).

      35

      Аллюзия на мистера Уинтербоунза, персонажа романа английского писателя Энтони Троллопа (1815–1882) «Доктор Торн» (1858).

      36

      «Центовка», магазин товаров повседневного спроса, в классическом виде создан Ф. У. Вулвортом в 1879 г. Любой товар в нем продавался по 5 или 10 центов.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAbEAAAA4CAMAAABExjYnAAAAM1BMVEX///8jHyDGxsZYVlba2tr29vZqaWl7enqKiYmwr69BPz+7u7uko6Pt7e2Xlpfk5OTQ0NARX/4rAAACP0lEQVR4Xu3aOW8cMRBEYR5z7SHJ///XWtkLHIzZzQJksyqaZIkPL1x0+Y/mbf/Y88b3plS1XubO+FalrF4nNTUeFSyFalJT41EdsBSqY05T41Ftl47V6vmlaAr+lOI3OT6iKrAUqhJgrYM/Qqpv1qZTfbPOkp/xqGBJVJOaGo8KlkI1qanxqGBJVBObGo+qHHXTqcovRVPwXYpvcnxAJWCBGWKtiL/GVHx+CFR8fpbUjEcFS6jKNzUeFSydKt/UeFSwRKp8U+NRKVioIqwY/inFv+T4iKo8YAlUe7ap8ahg7QIVrHcJbA38cx9SwXpoVLBCMx6VjIUq39R4VDoWqnxT41EpWKjiTWP4KsW/5fiIqnzCmq8qH7GmxqNisBQqWK8S2Br4PqaC1SQqWIEZj0rDQpVvajwqHQtVvqnxqFQsVPmmxt+rylWbTlW+YAmSllOK3+T4gApWTpVvuiL+GFPB2jSqwOmQ8ahkLFT5psaj0rFQ5Zsaj0rGQpVvavy9imtThWrw2jSG71J8k+MDKl7OqfJNV8RfARU3OgLV0I2O8agELFTzmhqPSsBCNa2p8agELFTzmhqPSsBCJWg6gn9K8S85PqDi5lGj2gNNF8WjumftAlXgYHM9/HMfUsF6yFSw7rcsHpWEhUrQdE08KgULlaDpmnhUEhYqQdMQvkrxbzk+oOLmUaAKHGwuhkc1xhKoAgebC+I7qjFWU6lg3W9dfKvD60Oq0Q00XRP/Pse3/bXqK/D6wD8Txv/4eb8BPnwhq3i5luoAAAAASUVORK5CYII=iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAWwAAABXCAMAAAAXi49RAAAA81BMVEX///8jHyBRUVLY2tu1t7n4+flzdXeTlZgsKSotKis8OzxYWFpAQEE0MjNLS0z3+Pjr7O3n6OlEQ0Ty8vPR0tRoamzv8PCnqaze3+G7vcA2NDWvsbTl5uaEhompq65XV1nHyctJSUpdXmCZm56AgoWkpqljZGaeoKNub3J+gIPS1NaJi47Bw8WusLPf4OFtbnFmZ2mOkJPDxceNj5JgYWK8vsDKzM55e356fH+HiYzNztCho6aanJ/29vYvLS6QkpVGRkc7OTrj5OV4en1hYmTAwsSIio2wsrXs7e3a2924urxxcnWXmZzIysxPT1Fpam2foaSc/B08AAAQwElEQVR4Xu1d53rjuA7lUe/uvffeu5NMr9vf/2kuKcqS7TgZJ9fZnW/i8yemRNIyCB4AJKiQ14itpFLcqDmZyDJ5GVzRHxIi3zrYIToT7Bx5CVyhQhdrBg7R8m/HVje+npcdRSQ+rlC/kifiFhyV9RcxLv2xBsU8QjyENsBgV7AAIUk4rsglgA55GiagcG7TXjEPWAVfl6dVQJe8QhcUBi+FyStHWACFQR5BwWRCjamir7kJAKuu30XdQDO5k3uxBCC6DATvorLaihtDIWKevGJIoPjyGKvGgTr9s4b+p1teDkxQEA/JGQDToxDxI1zs9DryBpildASw/C+ef3mNwq6G9zV9UDyUfF8Dqqwel/myBI52K0aL6ZkBYOVSSPq2CcBZATXeVJ5ogJMnoloQ4EHzvqwG4NUZzj6QkEmAlc+wJEb6tRUYBEIEcKO3BEWphIoNZ9Rpa+5tKvZQpmODohOuAY1WSlU7pgPA4BK9gbACNEUts6q9SQXAPE1eG0wgEaeCDXmmjsESEso4qunwIARjcgMKqY9IrAAXnRLqaanj1lUaET4sPsZckWULjoZEn35qJHbdVgqJ6lx5VbHQb6DQdfNNRZEIGeAI729CYwhEgb4gDF/A8cYVWXb2zRduJfXBU+IAa8LgdfsxuZj+UQGHyZtxun8dkCfYR7atwSQqfFRrIUIasMsaCp49VDQICY2Lt8ho2wGFven7Kio2BENwbAg9ad/nCeC4dD8Bh0JeB5KuDEqKhQA3RM6o6mRl1sQQ99NyYCgHPnYqXFKX4ZhXzpUE9diDpvdih9f6HUMHomazth16A70pbhMAHPI68BHA7+y3b6B8HnDt+43cwzsAn/ySilQdS/JkhO7icXIEkZvd1wDZAhpc72AQEhNvbAjkPixA89QxQ0gPo5JwKbM2LPReiYVMA1UeeyQAzq0nA7yUIOS8FnacNAG0yVNxxRvozBdYMJ4g56LuEvsTcUVeBzTBEUDRI+dCBJAhT8UV0yie4X9l1CJ5Oq6I9UqgEP4dTb3it6U0JZfFFVdcccUVV1xxxRVXXHHFFVdcccW0XSQviBjxccUIyJKXw3d/+T4yN2/J64UsrWsKgAJ5OcygifzLqgD6hCHUrzUiP6lIwuRlkE6AQtvkZHImkuTJqAM5QqQcacHWMSEUeQuAlSeHCEv/NeeEi0rV1sw0eQF8tsBwvoqlgHGIPAxx8Y9SX8dJaHjU6K2A0QfLGpo8GUDx00cDxN/qWMQt/T/cMrzR4WJx+emSa4LDsDShFj+jSd4AkHhQ0hsBLrJyAdmuf10FRbQgmij3EA3znXLUDER9LS5P+wrYxSyA0

Скачать книгу