Примечания
1
European Stroke Organisation – европейская комиссия по профилактике инсультов. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Так в Швеции называется должность премьер-министра (“государственный министр”).
3
Альянс – четыре либеральные партии: Умеренная коалиционная партия (“модераторы”), Народная партия (либералы), Христианские демократы и Партия Центра. “Соссы” – народное прозвище социал-демократов.
4
Парк в центре Стокгольма (“Шмелиный сад”).
5
Так в Швеции называются диснеевские мультфильмы Donald Duck. Журнал для детей носит то же название.
6
Отдел университетской библиотеки в Упсале.
7
STAIR MASTER 4200, CX-SUPER SPIN – тренажеры.
8
2 Фес.; 2 Сол. 2:3–4.
9
1 Тим. 4:1–3.
10
Энди Уорхол (1928–1987) – американский художник, родоначальник поп-арта. Интересующиеся могут найти этот банан в интернете.
11
Breakfast (англ.), frukost (шв.) – завтрак.
12
В начале августа в Швеции традиционно устраивают праздник поедания раков.
13
В Упсальском университете ученые, защитившие диссертацию на звание доктора философии, получают золотое “докторское” кольцо. Его носят на безымянном пальце левой руки над обручальным.
14
Каталог адресов и телефонов.
15
Резиденция шведского правительства.
16
Kentucky Fried Chicken, “Жареный цыпленок из Кентукки” – сеть ресторанов быстрого питания.
17
“Макдоналдс”.
18
Мк. 10:14.
19
Нервное расстройство, для которого характерны повторные приступы переедания. Булимия часто сопровождается чувством вины, заставляющим больного постоянно контролировать вес и принимать неадекватные меры – вызывать рвоту, принимать огромные дозы слабительных и т. д.
20
Повел Рамель (1922–2007) – шведский композитор, поэт, певец, автор комических ревю.
