Тайна Марии Стюарт - Маргарет Джордж Мария Стюарт

Скачать книгу

или библейской, транскрипцией: Джеймс – Яков, Франсуа – Франциск, Анри – Генрих и т. д.

      4

      Лэрд – представитель нетитулованного шотландского дворянства, мелкий землевладелец; по своему положению лэрды примерно соответствовали сословию джентри, мелкопоместных дворян в Англии.

      5

      От английского слова castle – «замок».

      6

      Букв. – «Не забудь страждущую невесту». Имеется в виду церковь как Невеста Христова; шотландцы действительно шли под этим девизом на битву при Пинки.

      7

      Бедное дитя (шотл.).

      8

      Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами…

      9

      Тебя, Бога, хвалим.

      10

      Маленькая королева (фр.).

      11

      Праздничный зал (фр.).

      12

      Здравствуйте. Добро пожаловать в Сен-Жермен-ан-Лэ. Я принц Франциск, а это мои сестры, принцессы Елизавета и Клод (фр.).

      13

      Я Мария, ваша подруга, кузина и суженая (фр.).

      14

      Маленькой королеве Шотландии (фр.).

      15

      Это сыр из Нормандии (фр.).

      16

      Здесь – Меченый (прозвище Франсуа де Гиза).

      17

      Mary Stewart (англ.) Marie Stuart (фр.). Впоследствии Мария Стюарт пользовалась для подписи только французским вариантом своего имени – Marie (Примеч. пер.).

      18

      Подлинную нежность и очарование (фр.).

      19

      По-варварски (фр.).

      20

      Моя милая (фр.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABLAAAANzBAMAAABL1PxoAAAACXBIWXMAAC4jAAAuIwF4pT92AAAAGFBMVEX4+PiRkZFPT0/Q0NAwMDCxsbFxcXEKCgrFQbOyAAAAAXRSTlMAQObYZgACCe5JREFUeF7svc+bmr4XMBqM0C2I0K0iMtsoYreKqFsQsVtApdt2ajv//s05SQCnM9/nPvd537v6pB1BCCE5Ob/PSST/x8t/hf7faPS/8l/RyP9P5b/yX/mv/Ff+k+SMUkJCSimD74wfWUjCkIbR3sqLPC9Cy8msIoPTzGoqJ3OcqnIrp3Hvo8aynYCR/wPlv8IYoxzsIaXs/+XMMQJ/ISUfPoCTyqePn/DalPG2KW+e8TOCsxyqluAGoSELozAssqwIi5BGBf+S51HuFGFUhJXlNpe68Y5NEzT13aqbZuR5dTz34iD2vMSP45HXeF7s+b6X8PJ4JMckifnZ8ZH4b8fH24Ofxy/8Bj95hQrHxIfbyYMfff+QJPzZmDcU+y+PhD/wtwSNgD+aPHiF5O0IDT7eeH0svA5vnrcLr3o78vZjfu0Nmue9gPc9klf+DFx4HHktzwv4O5KDF8T+8REnvudjQ17g+bzjUGov5s34vg+dCbwDH1DdWFXB8b6pLD5sr669gEMg8DgwGjdwm6b2qoYfa2wgjvlznEhct+HFsSz+GVT8LpSm4RDjrwjq+AD1+dHnj/gxAIB34OYJAPJ3YmOBB+CBkb4cH/wf7xn/gB4DKGFgbzDwD2ff8KEKDrBOkpv/eOA3gAkC73iM32B6/EcMwOXj8Xy478ePI+/QS8zbhvvBUcL7mODJ29sbB+0Rr+B/7wHXY+wb/4yh8Sk/HnFmEQWOYtJx2qEGTCQ0deTA5i/lAOPFS145FKG4VmUVp0fgVkURZY5bN6NbwsHfBBFgaLioC8ZLyCj/Ep3vYYhkAIxsOfuYFnR19OBzj1j/pyiKzIrCwsk4zkfR+XHcOlHE34gUEMEdywmL8SEr8rA4HQ+WlRX8NC9u05y/mZ/TMB8njsXrR7yy5eSh7s+LjPeLN27dnai4vTaNZRWXqrm9vcVzx3Fcj4Mmrlyv4UjoNW8B4J3r1p7bcERxgYr8x+EWND5giAfoFtRuE3iA/Q9eG+aKH+qXR3ywALW842N6e3ttKq+pag8RseHHgP818NpH3bhVA9eALLyaN9Q4jtV4L2/TF4B4zTG28vg0cLLj1F1ZvPAK5KMyaKoiB+iExZ0RFo7roOFzvM8jXS842EYcmeYhC3lJQ16RT3DsLMKQwtStKxKGjF9mHICL4vZ2z6PRoSgc3uSCXwoZ061bkuehE4Zj756GhLCQMkaNeEspSwuYGw7mLL4Tfpmd47CwRo+dZKCM8uNtSp7K2nxmnJccPhcp/4xcvGerWy5ra1nO87Dxjt5vKszIO2zz8Mmd/JZHKR4tQrO22cKGi8Di17m6uLQKJlp87umlrWHsiZO+t5XEFc2q8+5idKkcQnR+61KSf0t2/VCU7E/P150qFcOd3qlqvd8v/xj7dWCH1ly99tY8dy/yfr57RxbwGnRkpZ8KtAtAP6r4WUqchc3wYlS4DsOp+QAdF9WV6TbMgi0AuWnn5uyM/n1AG5mEng9PXdDTc+/7wmJ4pIloZrTF7xGDl7H3PX4P4igTU6tnUrau2kfWV0S6TKFVV+79AUF9y14UJvkEscLuXYhUHWaJT0aentUz1ynK4h+gF3JWA9/5YEKikhAj++eGDV2lonm98WaOJaGlNZ/M6pL9M8sLBwBUWsa/CHDbFoTS6BLPCK2gRX1e/dtm8M+71vL1dPSZ5nSx5cDspxeeKkaqj5+h1pyRQewygQ1b4C947lYf1l/Mwvm7Fib6rhPHalLOE/6RLq9kfahyxKuPJmDxT3ciaEAr+AfqbYNJD4FszWIfjeIdehrwoiUhNCdEDwXqHPAO7zkNu4omoBEtoWZPF7X+ZSjGB2/VESdq0++obt/vw9r+CNrrlNoCPcLbH2hlFG8IiXLycVmrl+WFVdCOJIoxG/7bp7rl7183SImX+YetfnA1nwL2BONPVXLjnhNCPyAw79NHqFUa0/FcYMOquFt55tiL4DPGqLfgU4r+htxUZTo+CBhpMIf5CdBicNBrfv/eyTLXqZxQnJpEKyyrKljXvk0Ay/UX74UP9nRoCt+UdwvE9U/Qk2ZZU5BWfFIGLZGIX9JdQgKiNK2uaKZWjTg4I6vItcLs0PJ9ofIeiywnj8L2eTv0c3JoRZ2fWJbV2KKzg1I+GxZuX8joHA4npheE/kVuvJo/AnVfsGTHbRrHsUOoLBpZCP6tOyFT1c5En7dN8m6FruWMekR4MoGBmR/7yQfwvhD0m969eTg1YTCfloW1cD5CH8lUaW5ZWV7c84h1WOdPyOjAiH4gg9/IgxYzomCZNW5jVQ3vu2TOCpD3LOSkY4EooiMcAq1v97Vnw7j8lBAtuytNapC3qoLVXBmhYeSleE9zhBSv8g7vbP4R8AdGM+tHQ0j0ktwV2D9Ed50BeSCNsBYz+jUVYs2eHyMDSkuipUqL0u6pqkMX+XvmqK/FRESRVC38BHSCiXjaLpb7b9jSKMOhWDgsjrPkUtJiYTEFgYWT7ACjTG2ih+6EjI+sY0U5ntMrCRd3h4lhFyE0iO/MM6kPDggZBk5IqFv7cVBY/oGxMXJhjVyghm8DEnfTXzhB1tRJLuCg11lR0Mhy3Zbe6YtJhh9zk5xJreD97VBgBFxeF6zjp6ydlQ0hl5h9LQk9wCte1Qyskynq0xQor7ZyIgGpVRZTc33fAkqllLrxVUgHsq4OcOubrOMxpaZT18qVenVJoaFdSxCdQrzOGBK8HpNvF6L7XvJQY9KY5E73wnKjImcKiSJJqQUIQM0ixJQX5iPWItaGRCGJ+EO6FRKSk0GWzQlNO/RkKPVQFlPdcqRoEXCKOpLXbLZOLMQzrcS5NwF+2gQrhlENd65Ey/qTkCh+o0+WM0KnhIzIOibkiwI2vT+jclQjEDShdlLxuJanROc9hzvu7cWrQgmzPfnCD+Vk2RyaFDAL2L6kmfpyx84uTGEjDOUrn1XvbfYZwwpdiVql/F5kF2dxKaw9Prxm9MIQe5U5ACJo+MthOujsRnKgd3I2yW27lZzMvYM61+IiDYMUpX5+7+shMHPU8WpFH80l1SfQvOrycAIvhx5Y/SiTgRQGEHREt6tWR2ANHmty1si4JGR8b+xWO48uedsjYDIoC9srFR+LbSh7MjPFqz38tgNCYGHoSHSkiJCmAl/7oVOBThHorGEoNclbHCdBriMI/TnrtGtaMSAC4FKIUERPSjB0njWnX1RKSTrh41maUA0AbZQSrQQWRADuosBT1Czfs9/8an6k9X2fr3hD5SzmNaDHdIoqrwKrospFCSeAeQqIuhQ3t7fkY3WJkc5QBma9LAr1aEpRq68uqq4igOhyHSZe4pWgwg7M8Y1ph9udokG6mOYSbVThjyzhVmQSUzUhe98vxh6BpZ3KvrZ4IfQUPptyGzWRqkROjof8xZSehB9rYQ3GJJrLwZhPjxDgZTqxWE8l1wBtsaWLKW1Pgai/5dyTXHY7hZphH4IpSiJ4DwI+jEIkRhKuA8CL6DaH6q3BTGe8bS9gRIM3naWiv8Cp01q46UyYpBE8hkz/sifEISEizJ5RQg0cJmsfkUSnuan6qgqKbqDc5zKwQ/6GMrDbCyY8WIJikYUCrghJ2QMdZw/JBs388/wzLXwVLkBGSfOwsZ5j0Cd47k7ztNd1WjByyw6ERmwF79O3vL9+QRCxGoW/LuvJWiMVcLeJrRAUKPC51Ax73qHxEMbozGUreSr0YerB8PGaMoyMi2MT77UuFGyOg22r2c1YS9r94gDvo8LBBa2mArEiQtmaKUr1pPJusPahG4q+qDdr8PT7aZQMjeqBlAYB9GbXjoyRZU6MKwAGvmUpRfxAvoVeFlWM3zDoPEeehiWR47iBp/x4R2QmXUEZbUSKJatiEKJ68FxmZEU0dsJzK1emymKDI8olOpGVPpFjQiWYweFO76axIx8Xpa7Ukt9eetB38MbmIwa6DMkZQb7go12lNADpoW9AHacXCYCKtfhNDEmXGmWfm68Dk26ANroLB0ncWBRXNvT0OaMHQR6N5y3mD4t4WLZckSpnT8b4XUBspqc4KJoaYpgZqkoG0wgpHE1ZwrTUAykK2z5YpzCF+vxjmVmOW+D04fgo4Og7VwO7ybZQwR13JEP0mcCvCR5wzhhNif7eDXL+E+JYbUaGUjZOAbUlZ7vR1qUZtvwAb+fgE8uJwlJhIDSHf9Khag53Lbcx2GDddtgbXtZpH1G1EmXFui9gCmjQJ5+XcYnaijReC6aznp9HYxeleesFI7TTEIY7Bnx6NRvsQfD58S/6M0r+ICozNd2qgMGWMUk3ocS2TBmzlKalUCJGvMqmtSXo76Xk4

Скачать книгу