Влюбленные - Сандра Браун

Скачать книгу

по контролю за соблюдением законов об алкогольных напитках, табачных изделиях, огнестрельном оружии и взрывчатых веществах.

      3

      Уотергейтский скандал – политический скандал в США 1972–1974 гг., закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона. Единственный за историю США случай, когда президент прижизненно досрочно прекратил исполнение обязанностей.

      4

      Пулитцеровская премия – награда, учрежденная известным редактором и издателем Дж. Пулитцером «в целях содействия идеалам общественного служения, совершенствования общественной морали, развития американской литературы и прогресса в образовании». Ежегодно присуждается восемь премий в области журналистики (включая карикатуры и газетные фотографии), шесть в области литературы различных жанров и одна в области музыки. Премия считается одной из самых престижных в указанных областях.

      5

      Джорджтаун – престижный район г. Вашингтона.

      6

      Приблизительно 1 м 84 см.

      7

      Бурбон – кукурузный или пшеничный виски.

      8

      «И-Эс-Пи-Эн» (ESPN или англ. Entertainment and Sports Programming Network) – один из каналов кабельного телевидения, по которому круглосуточно показывают только спортивные передачи.

      9

      Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) – психическое расстройство, возникающее в ответ на физическую или психическую травму, когда непосредственное стрессовое воздействие травмы уже закончилось. Проявляется страхом и дисфорией, депрессией, замкнутостью, псевдоаутистическими симптомами. и т. п.

      10

      «Пепто-бисмол» – товарный знак патентованного средства от расстройства и несварения желудка.

      11

      День труда – общенациональный праздник США, отмечаемый в первый понедельник сентября. Он является последним днем праздничного уик-энда.

      12

      Т. е. за Республиканскую партию. Республиканская партия – одна из двух основных политических партий США. Неофициальный символ партии – слон (олицетворяет мощь), неофициальный цвет – красный.

      13

      Университет Вандербильта – престижный частный университет в г. Нашвилле (штат Теннесси). Один из лучших университетов США; его часто называют «южным Гарвардом».

      14

      Имеется в виду поместье О’Хара, описанное в романе М. Митчелл «Унесенные ветром».

      15

      Приблизительно 1 м 93 см.

      16

      «Мэтчбокс» и «Хот вилз» – названия серий игрушечных машинок, предназначенных как для игры, так и для коллекционирования.

      17

      Приблизительно 3 м 66 см.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOuAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHAQIICQr/xABzEAABAgQFAQUFAwYGCA4MBxEBAgMABAURBgcSITFBCBMiUWEJFDJxgRWRoSNCUrHB0RYkM2Jy8BclU4KSk8LhChg0NThDc3aisrTS0/EZJjY5RFhjdIOjw8RUZHV3hJSWs7XU1ScoVYaVpCk3OkVXheP/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAwECBAUGBwgJ/8QASREAAgEDAwICBwYDBAcIAgMBAAECAxEhBBIxBUETUSJhcYGRobEGFDLB0fBCUuEVI2KSFjNTcqKy8QckJTRDgsLSRGM1VOJz/9oADAMBAAIRAxEAPwDtVK/CLKv1j49ssz9AqpFO7QrbX4rKOx2vFXTsirqoXpcu2q1gbfm/rhbp2dxXirFyK1clTLydiLR0aMVyWqTSiVnOrKXVC4AjtKN1Y8dr3GzZBZ50ibukn7o2eHFxyfKtal4gGXVBNyL+sYpwinY481FYDUeLcjYnrENJOzKJJsCVfluLbw1xe0ZZOOGKFkh0K0iw63hMVZWFONlgZJhz8tc9Y7dKFlZDYxXFxrmlASqybDaO7pIpM0SUbkIn3Nl/dpAtf5x66jF4fchJXtYaGhZVyLjgi8dDgZLKx2HZtN1arC23EZpcGfKwWzhSyFIKfKPJa7c42Z6vQJuyOh8NgaUkncDiPn+rTZ9C08lEuuirAQkHcW55tHBnBuzN1SWG7kuCxz8VoVtbMu6yN+8CCN73HSLbH5FN10Gh26SbXPW0X8PKFSlYzrubX4O+8MVNciHMAXwSoi56i0P22wJc7cG6XEadz

Скачать книгу