Примечания
1
Гростер – наземный автомобиль, движущийся как по дорогам, так и над ними.
2
Ар – уважительное обращение дизаргов друг к другу и людей к ним. Ари – для женщин. Приставка может использоваться дизаргами и в отношении людей в исключительных случаях.
3
Датерион – планета земного типа, большая часть которой покрыта океаном. Около десяти процентов населения – дизарги. Остальные – люди, беженцы с Земли.
4
Истейн – мегаполис, где живут как люди, так и дизарги. Столица Датериона.
5
Феларт – основная денежная единица Датериона, распространена как в виртуальном виде на счетах, так и в виде небольших пластин с прошитыми кодами, на которых может находиться определенная сумма и с них же списываться, при необходимости информация на обнуленных пластинах заменяется банком. Более мелкая денежная единица – ларт – представляет собой монеты из особого сплава, с постоянной кодировкой для защиты от подделки.
6
Гравиплан – летательный аппарат, сконструированный дизаргами, применяется ими в качестве личного транспорта в повседневной жизни и для работы. Доступен и для людей с большим достатком. Внешне походит на черного летающего ската.
7
Тейра – игра в жанре поиска предметов, голограммы которых программа прячет на местности.
8
Теринг – хищный летающий скат.
9
Таскарри – слабоалкогольный коктейль, состоящий из аналога виски, кубиков льда, мятного ликера и сока местного растения рода цитрусовых.
