LITMIR.BIZ

Скачать книгу

ответил не сразу. Он всегда медлил с ответом, на который ему требовалось время.

      – Да… это так… пустяки.

      – Дождь идет?

      – Слабый.

      – Вот вам и буря, называется, – сказала Эстер. Ураган все-таки сменил курс и двинулся в сторону моря, к штату Мэн, ответив на все предосторожности и панику лишь неравномерными дождями да порывами ветра.

      – Джейми, красавчик! – приветствовал его Морган. – Пивка?

      Джейми достал себе из холодильника две бутылки светлого пива «Jack’s Abby».

      – Красивые… цветы, – заметил он и направился в гостиную к Моргану.

      – Народу больше, чем год назад, – сказала Прачи. – Есть новости от Записки?

      – Как думаешь, где она? – спросила Эстер.

      – Кто ж ее знает… Дафна – такая Дафна, – сказала Прачи, нежно потрепав Эстер по плечу.

      Все пятнадцать лет, прошедшие с момента, как они втроем окончили Уэллсли, между Прачи и Дафной царил хрупкий мир, гарантией которого была только Эстер, а той иногда казалось, что Прачи даже рада исчезновению Дафны.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Жители юга штата Массачусетс. – Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Оригинал. «Diff’rent Strokes», американский телесериал о миллионере с Манхэттена, которому волей судьбы приходится воспитывать родную дочь и заодно детей своей умершей темнокожей экономки.

      3

      Препарат – антидот при передозировке опиоидами, в т. ч. героином.

      4

      Оригинал. «Jeopardy!» – американская телевикторина с денежными призами.

      5

      Американский производитель одежды и снаряжения для активного отдыха.

      6

      Имеется в виду американский AMBER Alert (Эмбер Алерт) – система оповещения о похищении детей.

      7

      Американский производитель одежды для активного отдыха.

      8

      Коллинз, Фил (р. 1951) – британский рок-поп-певец, бывший участник группы «Genesis»; его визитной карточкой считается первый же сольный сингл «In the Air Tonight» (1979 г.).

      9

      ≈ 150 сантиметров

      10

      Героиня романа Натаниэля Готорна «Алая буква» (оригинал. «The Scarlet Letter») (1850 г.), одного из столпов американской литературы.

      11

      Федеральный медицинский центр Девенс – тюрьма в городе Эйер для заключенных, которым требуется долгосрочная медицинская или психиатрическая помощь.

      12

      Крупнейшая

Скачать книгу