Скачать книгу

я не молодец, что уговорила тебя?

      – Не лопни от самодовольства, – Кейд и сам не мог оставаться равнодушным. Так и хотелось опробовать новый инструмент. Но это – дома, приноравливаясь и знакомясь с каждой выемкой и щербинкой на корпусе. – Надеюсь, больше тебя никуда сегодня не понесёт?

      – Да я только начала! – Сью неожиданно выхватила гитару у него из рук, пронёсшись мимо, как маленькая чёрная искра.

      – Эй! – возмущённо громыхнул Кей, но дурочка его словно не слышала.

      Вспорхнув на ближайшую придорожную лавочку, она взяла гитару так, словно играет на ней – даром, что та упакована в серый непромокаемый чехол. Редкие прохожие повертели пальцами у виска, но Сьюзен было плевать: ей хотелось немного сумасшествия, особенно если только так можно растолкать Кейда на действия.

      – Ну как, я похожа на рокершу? – весело прозвенела она.

      – Ты похожа на дебилку, – едва удержался от фейспалма Кей. Он с тревогой поглядывал на инструмент в её худеньких руках. Лишь бы не сломала. – Слезай.

      – Не-а, – мотнула она головой. – Смотри. Мы в Америке. Можно делать всё, что хочешь, прямо посреди улицы. Ты хочешь играть, Кейд, играть для публики, видеть живых зрителей?

      – Да, – вырвалось у него прежде, чем успел задержать этот ответ. На девчонку на лавочке таращилось всё больше людей, и ему это не нравилось. Нечего так смотреть на её костлявые коленки. Ещё эти гольфы… Мечта педофила. Но как бы он ни отводил глаза, они всё равно упорно спускались к подолу юбки и бёдрам глупой малявки.

      – Что тебе мешает? Люди хотят этой музыки. Ты хочешь играть. Бери свой арсенал, выходи на улицу и играй. Ну, а чтобы не быть в накладе, я буду сливать эти выступления на канал. И мы замутим рооооок! – карикатурно выгнулась она, словно гитарист на сцене.

      – Ты замутишь себе перелом, если сейчас же не слезешь, – усмехнулся Кейд. Этот энтузиазм был настолько заразен, что коварная мыслишка в голове всё же застыла: «а что, если?» Что, если она права. Что, если ему не нужны концертные залы, софиты и шелуха – просто делать то, что умел всегда. Было бы с кем.

      – Так ты согласен? – напирала Сьюзен, в кои-то веки смотря на него сверху вниз. – Ну же, Кейд! Давай, сделай это! – она ухмыльнулась и наигранно пародийно напела старый мотивчик: – Сделай это, бэби! Ага, ага!5

      – Блять, за что мне это, – он закатил глаза, чтобы не смотреть на этот ёбаный стыд из кривляющейся на лавочке нимфетки. Но даже святой бы не стал отрицать, что выглядела она сейчас по бешеному привлекательно. – Согласен. Да, мы будем делать рок.

      – Урааа! – с победным кличем Сьюзен спрыгнула-таки на асфальт и вернула ему гитару. – А ты не так уж плох, хотя белый и на вид – лох.

      Кейд совсем не оценил, как всколыхнулся при этом подол юбки. Совсем-совсем. Ни капельки. Так не оценил, что даже возмутиться забыл.

      – А теперь – домой? – с надеждой спросил он, но им суждено было разбиться.

      – А теперь – приводить твою уёбанную рожу в порядок, – настойчивый кивок в сторону парикмахерской

Скачать книгу


<p>5</p>

Offspring – Pretty Fly (художественный перевод Олега Абармова).