Игра престолов. Битва королей - Джордж Мартин

Скачать книгу

Карлик ухмыльнулся. – Это животное называется волком?

      – Лютоволком, – отвечал Джон. – Его зовут Призрак. – Он поглядел на невысокого человека, разом забыв свое разочарование. – А что ты делаешь наверху? Почему ты не присутствуешь на пиру?

      – Там слишком жарко, слишком шумно, и я уже выпил слишком много вина, – поведал карлик. – Я уже давно понял, что блевать на собственного брата неучтиво. Скажи, а можно посмотреть поближе на твоего волка?

      Поколебавшись, Джон кивнул:

      – Ты сумеешь спуститься или мне принести лестницу?

      – О, к чертям лестницы, – отвечал человечек, отрываясь от карниза. Джон охнул, а потом с уважением проследил, как Тирион Ланнистер свернулся в тугой комок, легко приземлился на руки, потом сделал сальто и встал на ноги. Призрак в нерешительности отскочил в сторону.

      Отряхнувшись, карлик рассмеялся:

      – По-моему, я испугал твоего волчонка. Прошу прощения.

      – Он не испуган, – отвечал Джон и, согнувшись, позвал: – Призрак, иди сюда. Иди сюда. Вот так.

      Волчонок подошел ближе, ткнулся носом в лицо Джона, приглядывая осторожным глазом за Тирионом Ланнистером, но когда карлик протянул руку, чтобы погладить его, отодвинулся и с безмолвной угрозой обнажил клыки.

      – Боится, правда? – заметил Ланнистер.

      – Сидеть, Призрак! – скомандовал Джон. – Вот так. Сиди смирно. – Он поглядел на карлика. – Теперь ты можешь прикоснуться к волку, он не пошевелится, пока я не прикажу ему. Я учу его.

      – Понимаю, – проговорил Ланнистер. Погладив белую шерсть между ушами Призрака, он сказал: – Хороший волк.

      – Если бы меня не было рядом, он разорвал бы тебе глотку, – сказал Джон. Пока дело обстояло не совсем так, но все еще впереди…

      – В таком случае лучше держись поближе, – проговорил карлик. Он нагнул свою слишком крупную голову набок и поглядел на Джона разными глазами. – Я – Тирион Ланнистер.

      – Я знаю это, – проговорил Джон распрямляясь. Ростом он был выше карлика… странное ощущение.

      – А ты – бастард Неда Старка, так?

      Джон ощутил, как холод пробежал по нему. Стиснув зубы, он ничего не ответил.

      – Я обидел тебя? – спросил Ланнистер. – Прости, карликам не обязательно соблюдать такт. Поколения шутов и дураков дают мне право скверно одеваться и высказывать все, что приходит в голову. – Он ухмыльнулся. – Но ты и есть бастард.

      – Лорд Эддард Старк – мой отец, – жестко признался Джон.

      Ланнистер поглядел ему в лицо.

      – Да, – сказал он, – это видно. В тебе больше севера, чем в твоих братьях.

      – Сводных братьях, – поправил Джон. Слова карлика были приятны ему, но он попытался не показать этого.

      – Позволь мне дать тебе кое-какой совет, бастард, – сказал Ланнистер. – Никогда не забывай, кто ты такой, ведь мир, конечно, этого не забудет. Сделай происхождение своей силой. Не допускай, чтобы оно превратилось в слабость. Облачись в это, словно в броню, и тогда никто не сможет ранить тебя.

      Джону было не до советов.

      – Ну

Скачать книгу