LITMIR.BIZ

Скачать книгу

молвил, – моя – пресветлой твердыня Афины,

      Имя же мне – Триптолем. Не на судне я прибыл, по водам,

      Не на ногах по земле: мне открыты пути по эфиру.

      655 Вот вам Цереры дары: по широким рассеяны нивам,

      Пышные жатвы они принесут вам и добрую пищу».

      Зависть почуял дикарь: быть хочет виновником дара

      Сам. Триптолема приняв, как гостя, на спящего крепко

      Он нападает с мечом. Но, грудь пронзить уж готовый,

      660 Был он Церерою в рысь обращен. И священною парой

      Править по небу вспять Мопсопийцу богиня велела.

(Метам. Книга V)

      Данте мог пользоваться этим текстом Овидия, при помещении на небо созвездия Рысь, но сути дела и датировки событий это уже не меняет.

      l'ora del tempo e la dolce stagione;

      ma non sì che paura non mi desse

      la vista che m'apparve d'un leone. [45]

      Questi parea che contra me venisse

      con la test'alta e con rabbiosa fame,

      sì che parea che l'aere ne tremesse. [48]

      При виде зверя с шерстью прихотливой;

      Но, ужасом опять его стесня,

      Навстречу вышел лев с подъятой гривой. [45]

      Он наступал как будто на меня,

      От голода рыча освирепело

      И самый воздух страхом цепеня. [48]

      Созвездие Рысь занимает подобающее ей место на Звёздном Небе. Данте, который следует Звёздному Атласу Яна Гевелия или более позднему, вдохновленный Рождеством Спасителя, уже её не боится.

      Прямо перед ним из-за горизонта выходит созвездие Лев [Рис. А. I. 6], при виде которого его сердце опять стесняется ужасом. Тем более что Лев выходит «с подъятой гривой». Может быть, подъятой гривой поэт называет расположенное над созвездием Льва созвездие Волосы Вероники, а, может быть, указывает, что в созвездии Льва присутствуют в тесном соединении две грозные планеты: Марс – планета Войны и Сатурн – планета Смерти. Планета Юпитер восходит чуть позже.

      Лев наступает на него, поднимаясь в полный рост над горизонтом. Это созвездие вплотную соединяется с созвездием Рысь, не оставляя Данте шансов найти путь на небо. Студёное зимнее небо звенит, как бы сопровождая Льва рыком и цепеня страхом неподвижный морозный воздух.

      Ed una lupa, che di tutte brame

      sembiava carca ne la sua magrezza,

      e molte genti fé già viver grame, [51]

      questa mi porse tanto di gravezza

      con la paura ch'uscia di sua vista,

      ch'io perdei la speranza de l'altezza. [54]

      И с ним волчица, чье худое тело,

      Казалось, все алчбы в себе несет;

      Немало душ из-за нее скорбело. [51]

      Меня сковал такой тяжелый гнет,

      Перед ее стремящим ужас взглядом,

      Что я утратил чаянье высот. [54]

      В довершение ужаса, вслед за созвездием Лев, над горизонтом появляется ещё одно зловещее созвездие – Волк или Зверь [Рис. А. I. 7], как его называл Арат Солийский в своём произведении «Арат о созвездиях». Поэт называет его Волчицей.

      Я задаюсь вопросом: – «В каком направлении двигался Данте, подойдя к небосводу вплотную?».

      На этот вопрос получить ответ несложно, взглянув в Атлас Звёздного

Скачать книгу