Ужасная бойня в Бостоне - Дон Нигро Пендрагон-Армитейдж

Скачать книгу

может поцеловать мне зад и преклонить колени. (Видит МЕГ и ДЖЕЙН, расплывается в широкой улыбке). О БОГИ, ЧТО ВИДЯТ МОИ ГЛАЗА, КАК НЕ ДВУХ ГРУДАСНЫХ ДЕВ! КВАРТЕТ РАДОСТЕЙ ЗЕМНЫХ!

      СВАН. Успокойтесь, ваше величество, а не то снесете яйцо. Привет, дамы, кошачий король доставлен, и я тоже здесь, наследный принц собачьего мира, и Питер Мэлоун, другая сиська королевы. Куда нам усадить его величество?

      УСТРИЦА. НАСИЛИЕ И ПОХОТЬ! ПЛЕВОК И ГРОШ!

      МЕГ (берет УСТРИЦУ за руку). Пойдемте, ваше величество. Как вы?

      УСТРИЦА. Сокрушен некомпетентностью, как обычно. Казна королевства выдоена досуха колониями, а что я за это получаю? Пирог? У нас сегодня пирог с крольчатиной? (Пристально смотрит на ДЖЕЙН). Ты новенькая? Она новенькая? Это новенькая? Новая придворная дама?

      МИССИС ТЕРЛИ. Не пугайся его, Джейн, он совершенно безвредный, но время от времени уверен, что он – король Англии.

      СВАН. Он ничуть не хуже того козла, который сейчас у них.

      МИССИС ТЕРЛИ. Заткнись, Тимоти. Никакой измены в своем доме я не потерплю, во всяком случае, пока у этой английской свиньи шансы на возвращение в Бостон достаточно велики. Кстати об измене. Кристофера Рампли вы видели?

      МЭЛОУН. Он просил передать, что задержится. Какое-то дело в другом месте.

      МИССИС ТЕРЛИ. Не хочу начинать без него.

      МЭЛОУН. Он сказал, садитесь и ешьте, он подойдет.

      МИССИС ТЕРЛИ. Что ж, если Кристофер этого хочет. Ты мне не лжешь, Мэлоун?

      МЭЛОУН. Я? Лгу? Вам? Такая известная личность, как я, да еще ирландец? Ваше величество, вы когда-нибудь слышали, чтобы я сказал неправду?

      УСТРИЦА. Что?

      МЭЛОУН. Видите? Я знал этого человека еще до того, как у бабушки отвалился нос, и он не слышал от меня неправды.

      МИССИС ТЕРЛИ. Он глух, как тетерев.

      МЕГ. Давайте поедим, в надежде, что Кристофер Рампли провалится в свой большой рот и сжует себя до смерти.

      МИССИС ТЕРЛИ. Где Офелия? Ты не привела ее, хотя я и просила.

      МЕГ. Она подойдет.

      МИССИС ТЕРЛИ. Как она может подойти, если ты ее не привела. Своего разума у нее нет.

      СВАН. Мне нравится эта новая девушка, мэм. Она может говорить?

      ДЖЕЙН. Я могу говорить.

      МИССИС ТЕРЛИ. На Тимоти Свана слова можешь не тратить. Напрасный труд.

      СВАН. Со мной можно и вежливее, мэм. Я сын богатого человека.

      МИССИС ТЕРЛИ. Сын богатого человека, которого вышибли из дома пинком под зад за увлечение азартными играми и шлюхами.

      СВАН. Я исследую мир, мэм, многообразный, волнующий мир, который окружает нас, в компании Питера Мэлоуна, ирландской диковины.

      МИССИС ТЕРЛИ. Ни один из них не стоит твоего плевка, Джейн. У тебя перспективы куда интереснее. Мег, я велела тебе привести Офелию. Почему ты никогда меня не слушаешь?

      УСТРИЦА. ЧТО?

      МИССИС ТЕРЛИ. НЕ К ТЕБЕ ОБРАЩАЮСЬ. К НЕЙ.

      УСТРИЦА. А ЧТО С НЕЙ?

      МИССИС ТЕРЛИ. Мег, приведи эту маленькую потаскуху до того, как она опять выйдет голой на Бойлстон – стрит или засунет голову в кувшин для воды.

      МЭЛОУН. Она не станет возражать, если мы начнем без нее. Не понимает,

Скачать книгу