Дочки-матери, или Во что играют большие девочки - Людмила Петрушевская Диалог (Время)

Скачать книгу

align="center">

      4

      Люба Гурова – переводчик, преподаватель синхронного перевода, журналист, бизнес-консультант. Училась на филологическом факультете МГУ, окончила Свободный университет в Берлине и Высшую школу перевода в Монтерее (США). Публиковалась в русско- и немецкоязычных газетах и журналах. Участник сборников «Казенный дом и другие детские впечатления» («Время», 2019) и «Счастье. Двадцать семь неожиданных признаний» («Время», 2020).

      5

      Екатерина Корсунская. Мать двадцатипятилетней дочери. Родилась в Москве, окончила факультет журналистики МГУ, в 1980–1990-е годы работала в различных периодических изданиях, пела в Ансамбле народной музыки Дмитрия Покровского. С 1992 года живет в Нью-Йорке и преподает русский язык в Нью-Йоркском университете (NYU).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkHBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAYHBAUBAwgCCf/EABsBAQEBAQADAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHxb5nigAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADfx7Y4dqq3jy71wABsI5NdQA9i/jv49M/Tem8Y/sv7LFfbe1AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAkMbOXpMOzaS6ezY5vqzn0+Dyr15FIOTuXLiv8AcGziS5t3/nP5xaPDn5f+u+qj/wBB9DorNxLh2SWWt7OurExYrqWDm1XqWZm1nqWpm1nqWhnVX6zJpdemUvybmNBplx0JI5a01LLzYnqR2hOc2P2bWX6PkJ9rknB8EJ1JXlwbJcI2Mayu41Vm5l0tmxl5OARHUEilz4+DeRF6lstfazg0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJjloanmb1VjHBJ8268bksvmHryxVwrN1HcYBuJaU6ZG8i7Mb6fkvjr29d4VC+z8/J+q+uqDebKzqE6kyza81IpqWJmx6yRZscstrOql1mQy6iy3caovebuzqstSaxGq+SHWXXjdKbxcONVhvNi41CNSGagsPF66lWbrLOw611iKzZcRK63J9lB6nubybU0VbWXGs6T5JVm6qs2IZqRDUFg5o2cuHZ1kjlgVzFdAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABKI05K835OK5PuLjxq2c7pLpirNZ5Ps6zsOo1FkfrbxMc3L9L6T1L+b/AJxUPv8A3lV/of6NGrN6uGZB8kH1JxmxWy2s6rq530uissTOqs1m2s6qfeZbLpzOT4Xcy6CzNjor6ODYxoaw00Gk4zeT7Pg4B2GSYRB9QTPNiOpYeLg18xB9yd5vyAfZ1g5NMkf0nOaPk38sV1mXZ1HrINqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATHN9j8etBdMUJ0wAAM2MKgNt4nie4fw/8QrL6b6byr+q/qgAAAAAAAAAHByAAAZsYVAAAAAAAAAAAADNjCoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADKjgx6zIxazo6D3Pw613qeZuvPWVwZBxGwMI+THrNjiT29+K/i8f8vyfGv7D+wbGOgyjWVlxiVwDIjJMI7j5rHM6Pg+jCoZEcGUYxydVZ0YxmGrrLjErgGVHQdld0YVbSNdW4jS1lxh19x3nyZx0nydxrK2ka6usHfA6ay4+wdZinFAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAXDiyeaoDeLxxqoN5tjOqzufYHLr3xRXTFG7z01bONaizaRrKy1ra5u/Gqa3n3D+W/mOL17eIf039IszNrrUs3OtBZvpYDrOhoWJi9hq62sdhX+pP82Aal2Y1RHTPyWXi5BjGsrMjErexXOpauNRPUk2bXu86OhaOLtpYlqTbNpnebazqH2SiK+1LEzqoN53UWnjUE1Ps7TUpNJrSWZ8YlV9qCx837iNWS+ajNn2SKIlZGdAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALDzZtm1TrNt53U+8TbNgep6q49JbNUxvHnbpjpq68aidnafJIpYRZYmbSe8+3fyz8w2fPn5e/T/07nt2rjUtHOo3ZI83R6leagsPNQriO6vqOmoDZeeNVTvMcq6Oeo5qfMR6yZy45kFcalsZ1ELJTLobK+1OCxc36jCqZZsH1Jzm07vM6y+Ld9LT+87qLdxquNZ7F6K1KWhnVU6zMs1Ve6nBZuLnLqrNrEEs7Cby7GWk+mQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN3G0l1dmIZRinWXJjXojn08x9edTaz8VvI+D6Pk+zg6DEPSn57+f2383855C/V/1XF87z9LZJZYrZkg2UsS1N9GbLgWDMOoxzAO0yDTVu44NhLh2fANvLo7JVLDrMwGxliepu45ODrOwGkrdxyfJpayo3sYFb2WOWYxsjSVM83Q2beWJ6m7jiOaGCcmaS6WttQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATTN9icevnrpzozpkAAAAXP8X8Z6R/OfzjyP8ArX61X/0H0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAE7xdTpuIitk0zYdqSuWF2e5+Haq9YoXpjYLr020vTWvswTEJvmwLUvr03qb3/ACL8gov9b/XaC957id5te6gFhYsM1JFGpqTyweyws60FmKmzXBPlAOK1ZIJYdqbeN5LoLJrmw/UlksJsn2bF6+7PiXlMWpJm6LU7pdDZLZdVW5iB6gFhZsOs3kR+ptm17uWhiwLUnGbAdSTy6uzdS6muZMOpZLXOoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALdxrUJtitNS186hVk0lrfWfW/Hrknk3rz20Ac1tJfhINqXDjVU7zJuOPVf45+N1z+o/qvl73Hsruxuh946KFw87Ve56A5787dMXvjdH7xOcXIqKaTPLCNkZEYJl1Hqy4rfclObPpYtZ3xqqnmUN00qdpOJrXG6I5ZFLJVLmxpq3Ua+t9FQ7gyIvbGqg1m3M6pzWbmzuk94mMsLsmsuIbSMaolZLpZhm13qT3NpDpnkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAtjF1NbWWvNZmEtf2Whm6qrw57sPN8pdeeWuAnAraS7eIXqbiIzZZXKehfxb8Sr79N/UvO30PvJJLHq0lmpq28WtNS0M2JEgI9WfHfUaqQRXupZWbiwB2VmRV25J82YyxW5m01B7nV1mxYE1T+s2Pm4lcGMb6NNWTHybAwa6iNWaSpbmyWXQWbsj6SSWP2TzOqq3mTy9sZpqa2kuJZ9RjVlRW+4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPo+T6OAcA5PRHLd3434v78YzXAAABwZPPn7q/Cvwuqvqvq/MP6f8Apo+zOjXVzHFcg4OQADg5AABwDk4Ps+AD6Pk5AOD6jigODkGyjWVyAAcA+j5OQDg+j5OQDgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHJycHMfNfRwclzY16Q5dPK3XlWG5yDg+jg5Bwcye4fw/8RiHt/b+S/1r9Y7Y6q+jg5Pk+4+KA7I+KAHB9HEfdfBycA4ByAAcnyfcfFfR8nIOY+a+o+a7I667D4OAcg+o+K5Bwcwrg+o4ocHfHRQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEllnGUGstLOqt3mdZ1AbmVrLc30Bz6ee+nOi+mbk563ZQ283djdT7xP86wjVWbyW/vyv8qkN14l/Vf1G1caq/WbNzqnN5uzGqq3m1caozpn5OwuXnYvpsY0FbaK91LvxqmN5tDOtFZnRhV8xXu5v8rTzrT1o0k8tbbzbONUhvN341VOs2nnVJ7zYObjVJYrDUtHOqr1mcZuHUjlqrecUFhZudHJhHzWAQzUsLN4IjZZ+dRWzYxh13FeagAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEnltjGqm1iws6rTebixuotYtXOtIenOfSnN481dcWPizKWqN5t/Gqe3mfZuEaqp1m2X+bfmc28rz/Fn6F93upY2l053Sm8XZjVJ7zefPfnbrj5BYmHKyuWCalgZtSazdmd0DvE9l2svKYVbaWmt5kGVhS6KkWTnXnzpi9saqHWbczqot5tXGq01LFzYhqSKWM2ZcYFYyZSyuWo95xgXTjWjTKWI3Mrlxys9yzcXbrGbJJmwTWZvNaSyt9TtAAAAAODmTk5jtzjI588jnzyOfPJ588nlzy+XHK5csnlzyOfPq3ro306ta6t76d66OnTp1vq3vq1rH6dOreuvWuvWune+rW/nV4EcUt4ByAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADaRt5dRZ2GKb2NNW3gvs7j1r3WfJXbnJctyukTFrtJznWMRDWe89FfmX5nYnpvUeF/2b9isTOq91JRLhmts28vWYdmsMOpJl82/aYxmRj1inybAQoCN1sYkMYFcxkr1GDZkxL5qA6zkGQfUddcr9JKc60FmeR+yS5sN1NqRmpHHK8SRzSSQWN2SSODk4X6CdZL83M+U+Qy+PLM48szjwy+XLM48crlyy+PLL5ccnnzzOPHK5csnnzyeXLJ58+zOfqTlOYAUAAAAgAI40HC8LxXVrXXvXVrXTrp8avXrWP06dO99HTpi9OmJ17YXftq/J8rU+Z5el83zdJ5vm6XzfM1Hl+Zg9+/XvQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+j3Pw66g8Wd+XIAAAB6i/Lvy+0vl/l/C/7n+5YfbsAAB9HyAAAAAAAAAAAAAAAAAAcnJ8gAAAAAAA98fgv4KAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEcHR06a3yPJ1PmeXqfK8rUeX5ep8vzNP5nl6bzfM0vm+bj+b53X5Xl9fTr02dR0GMdJ1HXXByAAAAAAAAAAAbCJ5mwPUlcuhs2cuhsksuhs9dcem7l8jduess75YtqATTN0Fm0jgu78+/Pri+V+X8k/sH69ofM8vCO8+DcSw3UmObDdQTfNwTKNHZMZYnZt5dVYODg5NrLorJNLFbJJLoLO8G0lh9k2ljtmqoTDN01kiljNknl09mbLrbBwcmGSqWCamZFgywGzaGtNodhoTbGGZ5gktlgVnvL8G/BQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgNaeR5LzfOeX5zzvOeZ53x53n9Pmebjed5+F5fl4HbrrzXmts1prbNXWrs1ZqLNWYdcAAAAAEnlmWbC7mWS4Fb+WttZn+bp69Hctyua8k9uXbGQVhuDILw56rjUnMsYssr5b5e6/i/jPOX6V+k4XsfZxfUm+bFdSRy1lrNqY1UW86+rExeZdtVb6zMc3FqQxHa2EdVcQNvFcbls51CbM4jVlsY1Ue82HnVf6zZeNQjUhuoLYxa81LUzqIWZRiHUbo28sdqV5QbUmebS/TO7if5sIq2s2qd5mGblLXFzbudVzqW1nVD7xNM3T17J/B/wAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACRrbyPJeb57zfOed57zfPed7B5/sHn+weR5PK/BhJprNJWjs0VaGzQWaCzTHRQEnlmWbC7mQS/BuFiVzKZrT2XNz1amd+QO3LPILZ2msqW5sol0SSEwKsP0Horr+O+O8+fb/bxT3Ht9ZUijT1ky9KSBYrZBdSxMXmXNsrzUmubi1oLMIncvZG0l1dnaV5qWfnUfs2caGpFLH7JZLoLNxLGLI/ZrKtHFr7UsvOtJZ2mGa5N6vEdq5CaytlFX7m7if4sI1LCzqA7zZONZJVOsz2WIVPM2tdZsCagVz7S/B/wUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIWvI8h7D2T2PtHsvaPZe0ez9q9h7FrYA6U01R6yPWR+yPVFbNdZqq7Ix62MYJ6B57vLG/IXXlCtzpN1Glrtjg+j7Psvj4T4W9PiPiPI36t+qQb3nveDmkcV9x1nNdR3QO86T5pHXX0DvjKMY+jqO8wK2MYB2HJ8n1SPmtpGmrMjrO8wa7Tgy4xa4hXIODqPqO06zsOs2ByYND5j6ODONZXvj8F/BQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEOvV7H2b2nt3tfbPae3e09u8zzCgAdKaSo1ZV281HrPVV4c9eiOfTxt24xDQAAAD0D+ffn97/C/C+R/wBb/W6/+g9+AODkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHvj8F/BQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEPL8t7X3D23uXu/fPce7eV5RQBDNZoHpia5t+c+nl/rz01mnIxqDaxPc6hWsy/Osey2vgfgba+e9BQv3v3dY/RfRd5CNSX5sniJaS/Krdy3ueojqd5qUkUsG1LKzY1W9lrLWbdxqnemQLk56pzpmxc3XEolqzeZhmjYESs0VS7NyzMjrMki2pJs2Lam8lQs75eg4rT2SSWutQbWJ3m6euwjtkzzdbWGSmK21Ldxqq959wfg34KAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA9j7R7r3z0voX2f3Lp0e09s9j7OJd+lCbzvj0Vy6eW+vP6TDK13BYOLvlj9nbGVbaHwH5/bXrvBpH7b7SB+5912FW7zYmbD7JdLyaZJjNaWyXS19ZKIryyzJqP2SSWEWWRm0X0yBcGNV9rNv41X+pLM2Fakyl0aZ66pK63LNxruT4XT2byXXpmkK1LBzrFTNX4TDjOt09mxip9wbiJ5nWBZkRi1uYhlmBbZGbVes3PjVN7z7n/AAb8FAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeX5rHN4/jvZe0de7enLlrPP8APhvt/b4PtfbWf7b3vj32XkdIXpSM6S3N4TlRkl0fBfBW18v8v52/RP0SvPofoBE9JFEmzYrZL5Y7X0fB2prqsHGq41mbyxqzfS6OupPkj+nZFn5sVr7OgWfcvAASJ6SzNIWJ6k8zek+zTWZkBSApKOmyM1sInGboq7TrhZrqxSc5sG1NzLFdT3x+C/goAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHER/2PsIH7z3sA+g9/B/f/AEEb87zVoAHoH8++Avf4b4Ty

Скачать книгу