LITMIR.BIZ

Скачать книгу

Нет. Но я предпочел бы получить ответ на свой вопрос.

      ОНА. (Прерывая.) Вы дослушайте. Это стихотворение Гюго довольно любопытно. Там в каждой строфе какие-то неизвестные «они» задают длинный взволнованный вопрос, а некие другие «они» или, точнее, «оне», потому что во французском оригинале употреблено местоимение женского рода, так вот «оне» дают простой, неожиданный и очень короткий ответ.

      ОН. Что-то не очень понятно.

      ОНА. Хорошо, слушайте пример:

      Спросили они: "Как в летучих челнах

      Нам белою чайкой скользить на волнах,

      Чтоб нас сторожа не догнали?"

      (После короткой паузы.)

      "Гребите!" – оне отвечали.

      ОН. Все это очень интересно, но какое отношение это имеет к совету, который вы хотели мне дать?

      ОНА. А вот и совет:

      Спросили они: "Как красавиц привлечь

      Без чары: чтоб сами на страстную речь

      Они нам в объятия пали?.."

      (Умолкает.)

      ОН. Ну и?..

      ОНА. "Любите!" – оне отвечали»

      ОН. Намек понял. Но о любви в нашем случае не может быть и речи.

      ОНА. То есть вы предлагаете мне заниматься любовью, но без любви?

      ОН. Можно сказать и так. Я предпочитаю, чтобы наши отношения строились на прозаической основе, без ненужного романтизма.

      ОНА. (Очень сухо.) Тогда обратитесь к портье, и он наверняка за скромную плату предложит вам девушку на ночь. До свидания. (И, так как мужчина не двигается с места, она повторяет.) Я сказала «До свидания».

      ОН. Я завтра улетаю.

      ОНА. Тогда прощайте.

      Мужчина медленно возвращается к своему столу, берет портфель, направляется к выходу, но задерживается около ее столика.

      ОН. Вы остаетесь?

      Женщина не отвечает.

      Будете охотиться на другого клиента?

      ОНА. Хотите мне кого-нибудь порекомендовать?

      ОН. Среди моих знакомых нет любителей таких приключений.

      ОНА. Очевидно, вы плохо знаете своих знакомых. Прощайте.

      ОН. Прощайте.

      Мужчина уходит. Женщина остается одна. Видно, что она расстроена и разочарована. В ресторане приглушают свет – знак, что он закрывается. Женщина смотрит на лежащий перед ней счет, кладет деньги на стол и собирается уйти. В этот момент снова появляется мужчина.

      Вы еще тут? А я боялся, что вы ушли.

      ОНА. Что вы хотите?

      ОН. Я представил, как я сижу в своем номере один на один с собой, и мне стало не по себе. На меня в эти минуты иногда нападают такие приступы депрессии, что я… Одним словом… Вы спрашивали меня, зачем я зову вас к себе в номер. Так вот, я отвечу: чтобы не быть там одному. Вы меня понимаете?

      ОНА. (Серьезно.) Я вас очень хорошо понимаю.

      ОН. Вы меня все время провоцируете, иногда даже издеваетесь, но мне с вами почему-то интересно. Во всяком случае, лучше, чем одному. И вот я прошу: пойдемте ко мне. Я ничего не буду от вас требовать и в любом случае заплачу.

      ОНА. Ну, хорошо. (Улыбаясь.) Я девушка неопытная, я не умею сопротивляться.

      ОН. (Не веря своей удаче.) Вы, правда, согласны?

      ОНА. Я же сказала, что да. Но мне кажется, вы не слишком этому рады. У вас какой-то потерянный

Скачать книгу