Дороже самой жизни (сборник) - Элис Манро Азбука Premium

Скачать книгу

фильм Франсуа Трюффо, во многом автобиографический. Один из первых и ключевых фильмов французской новой волны. Фильм рассказывает о жизни трудного подростка. Французское выражение «наносить четыреста ударов» означает «вести себя на грани приличий, нарушать моральные нормы». (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Здесь и далее фрагменты стихотворения А. А. Милна «Королевский дворец» даны в переводе Н. Слепаковой (А. А. Милн, «Я был однажды в доме», изд-во «Детская литература»).

      3

      Доктор Сьюз, «Зеленая яичница с зеленой ветчиной». Перевод Д. Никоновой.

      4

      По канадским законам того времени продажа подкрашенного маргарина запрещалась – маргарин, производимый на фабрике и продаваемый в магазинах, мог быть только белым. Но потребители предпочитали желтый маргарин, больше похожий с виду на масло. Поэтому маргарин продавался сразу в комплекте с пузырьком пищевого красителя, и у покупателей была возможность подкрасить маргарин, добавив краситель в домашних условиях.

      5

      Песня 1944 г., широко исполнялась, в том числе такими известными певцами, как Бинг Кросби и сестры Эндрюс.

      6

      «Корабль ее величества „Передник“» – популярная комическая опера (1878) английских авторов, драматурга сэра Уильяма Швенка Гильберта (1836–1911) и композитора сэра Артура Сеймура Салливана (1842–1900).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANxAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAAIJAQr/xABzEAABAwIFAQUEBgUGBgkMCBcBAgMEBREABgcSITEIEyJBUQkUYXEKFSMygZEWQlKh0SQzVZSxwRdicoLS4RklNEN0daKysxg1Njc4U1d2krTw8RomJzljZHODhJWWwihER1RWZWaFk6TD09RFWIajxOL/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJ/8QAShEAAQQBAwIEAwUGBQQBAgENAQACAxEEEiExBUETIlFhBnGBFDKRscEjQlKh0fAHFTNy4SQ0YvE1JUOCFpKyRFOiJlTC0jbi8v/aAAwDAQACEQMRAD8A4r/pVVP6TqX9aX/HD7LFt3qs/Sqqf0nUv60v+OFslbvVZ+lVU/pOpf1pf8cLZK3eqz9Kqp/SdS/rS/44WyVu9Vn6VVT+k6l/Wl/xwtkrd6rP0qqn9J1L+tL/AI4WyVu9Vn6VVT+k6l/Wl/xwtkrd6rP0qqn9J1L+tL/jhbJW71WfpVVP6TqX9aX/ABwtkrd6rP0qqn9J1L+tL/jhbJW71WfpVVP6TqX9aX/HC2St3qs/Sqqf0nUv60v+OFslbvVZ+lVU/pOpf1pf8cLZK3eqz9Kqp/SdS/rS/wCOFslbvVZ+lVU/pOpf1pf8cLZK3eqz9Kqp/SdS/rS/44WyVu9Vn6VVT+k6l/Wl/wAcLZK3eqz9Kqp/SdS/rS/44WyVu9Vn6VVT+k6l/Wl/xwtkrd6rP0qqn9J1L+tL/jhbJW71WfpVVP6TqX9aX/HC2St3qs/Sqqf0nUv60v8AjhbJW71WfpVVP6TqX9aX/HC2St3qs/Sqqf0nUv60v+OFslbvVZ+lVU/pOpf1pf8AHC2St3qs/Sqqf0nUv60v+OFslbvVZ+lVU/pOpf1pf8cLZK3eqz9Kqp/SdS/rS/44WyVu9Vn6VVQ//wAzqX9aX/HC2TW71XreaKqo8VOo2+Mlf8cNt6JxqKE/SKqX5qdRP/0Sv+OEiaT6oQZmqhHFRqA/+iV/xwlJYMzVP+kqhf8A4Sv+OGpJaLzHUif+udRB/wCFL/jh9u6Y32Qasy1ZN/8AbKpEeokr/jh/L6IZ1LT9K6p/SdR/rS/44WyjbvVe/pVVP6TqX9aX/HC2T271WfpVVP6TqX9aX/HC2St3qs/Sqqf0nUv60v8AjhbJW71WfpVVP6TqX9aX/HC2St3qs/Sqqf0nUv60v+OFslbvVZ+lVU/pOpf1pf8AHC2St3qs/Sqqf0nUv60v+OFslbvVZ+lVU/pOpf1pf8cLZK3eqz9Kqp/SdS/rS/44WyVu9Vn6VVT+k6l/Wl/xwtkrd6rP0qqn9J1L+tL/AI4WyVu9Vn6VVT+k6l/Wl/xwtkrd6rP0qqn9J1L+tL/jhbJW71WfpVVP6TqX9aX/ABwtkrd6rP0qqn9J1L+tL/jhbJW71WfpVVP6TqX9aX/HC2St3qs/Sqqf0nUv60v+OFslbvVZ+lVU/pOpf1pf8cLZK3eqz9Kqp/SdS/rS/wCOFslbvVZ+lVU/pOpf1pf8cLZK3eqz9Kqp/SdS/rS/44WyVu9Vn6VVT+k6l/Wl/wAcLZK3eqz9Kqp/SdS/rS/44WyVu9Vn6VVT+k6l/Wl/xwtkrd6rP0qqn9J1L+tL/jhbJW71WfpVVP6TqX9aX/HC2St3qs/Sqqf0nUf60v8AjhbJrd6qUNE5lVn09tX1lUfG4q38pWfP54sRN2WD1SbS+vZEtQ63Uo+oExH1jPAQQm3vK+SEj44jIPNSPhvJxgU/tLa9WIyJZVU6gRHpEpw2kuEHxIAPX44NENqWLnybijvqb+RW+s79bpGl9AdcqVRAdc94Uj3lfAJFub+mHc2owm6XOHZbm/RRdmDNNXZ1OolqlUgXGmFAqlL53C9+vxwAt3C3In/9NIPmh9Rc71l7PT0VdSqQLBIKfeXLC4uTa/XphTjzKXTmgYoeDyj2Wa9VJNLfX9Y1HaEGx96X+188Mxqr5LwHgJsVLMVUD6v9sqh6/wC6V/xxAt3WrBLsif6TVL+k6h/WV/xw2lGMhTaxFJZhJLMJJZhJLMJJZhJLMJJZhJLMJJZhJLMJJZhJLMJJZhJLMJJZhJLMJJZhJLMJJZhJLMJJZhJLMJJZhJLMJJZhJLMJJZhJLZtrvL+g64SdotGkN8cdPTCRgEIlq3IthJ1sG8JNYWd3hJ7WqmwD0wkkGoc+hwkkG4zvF+ArCUHN9EXOEgnZZhJ1mEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkVPfZjpfvVDb3C/jUofK+LsA2XKdadUxHyTa1DgiTqhVEA2SqWpA9eAP4YE+i8q7iu04jb7BP/AE2aelSJ0bd3bUijOtqHTdd5oDB4xusPNdTQf/IfkUvdtOdFplApVEjLHfNLQFMgcpbSOp+dxic+zQFH4ca50zpXcbqD83RL630OKoFJZZjJII5H2YOKrtqW/ju/6Fz/AF1fmj2oNMEHNEiQUXekqUVEjmwt/fiUwOq1Hp8uqFrQeP1R7KkcN5XeX5KQDa3zOIx8IOU4mYBMysJLbpAAuQB06dcMRutaF2wKJGGbnp+eG0lF1FIGAq0swklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkvUjcoD1wkqtGUIAFhhIzRsjCE/DCTkoTZ+GEhF+62Cfh0w4CiXLNvPTrhk4PdeFu/kcJLUgnEbQcJFabQSkWTfpbCUkWeTZd/XCG6A9qDwkyzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSYlZh6Tiysw9JLMMQmJWYZIFZhJ1mEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEksGEkrNdlSkKkZVivJKQS2sWPruNsaEA8lrjOuPrJcPYJgTd0/Pstx8p7wyHHFqT90n/wBeK3/3FoWBjNr0CmXRWhomz1LVYmNEZQ6kovuDklq3Pw2HF2IbLmc6QjnufyBWdtSgN/pZSltBCHC3udsPErnj8LAYbI2ACs9Ckprx8lX2nVFzOXaAgyVKU644+Lqta+xIBt8BbFJ25+v5LqJYxB09zfb8ypC1QiKm1p9Km0COzAeeWrbwFC+0g/FRGLUu5WH01wDBXJI/5SZQ4im8jurT5NDy+B/jgLOEeeS8gJi1gb5roPO1wI5+WGK24PugpMeVZ1Q39CcNSLab+K6urMJJZhJLMJJZhJLMJJZbCSXoQSm9sOE9FehtRtwecMUqK9LCgm9sJPpK991UE3th9ktJWgQT5dMMmorwgjCTb91mEnAXoQSOhwkxBXh4wklmEkswklmElS2S2pXQYSeihExCfPDqWle+6fPDJtK8MT4n8Rh9ktPotTFUkHzwktJWpaUD0wtk2krzar9k4Wyal5Y+mFslRQkdJ33I6DDKTBaMso3HCReEYSLKGEhkoUNlQHTCQrFoRLJINucSooZcvCyoK6YYJ9Wy9cZKU/PDkJg5AutlKecRVhjkApJIOEi2i0holHywhsoPF8IvhIQtZhJ1mEkswklmEkswklmEkvQgkjCT0UMiJzfqMJTDEMiNbythJxQW3cfAYSewtVMcEdcJIgFF3Y+3kdMOKUHNrhBYRUFmGSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWYSSzCSWdMJJWr7KLzcHTZp9wjYlaxY/r/AHjb8bWxpY20drhev/8AeOA9lHlRKXNQ6jtbCE73CEJHAPAI/txVJ/aLRbtiNCnLQULLsqOiyw+xAcWq19tpCxyf808fLF6Pg/Jc1njcE+p/IIr22Ue61qHIBJV7stSwE9AkcKJ+asQyKICs9D3cWj1CrVobDXN1ppKE9SHVEnyBTa/78Uo9yK9V2HXXBuG8/L81JGuL6WUuMJLiA8kJCFcK2JJHPzP9mLOQaXP9GFuDj2WlOYVEyIUlIuptI69fCLf24hHwmkdeT/fqo4rItV1k8FTqsQPK6ODeMfJJb4R36/8AKOGR6TaxXVxZhJLMJJZhJL3b4b4SS8HJwgkh4jYUg35w55RGtBG6FbYFrDjDIlLcMWVhKJKE7u6bW64SWpeIFxbzGEkStVtWPAwk4K0cjhY6f68JRcAvExQgcAfjhJ2hYG+pthJ6QS2Qbm35YSgWrQteAWCrnCUdJWndm9rHCTUUYYjW6jnCRWikYSx8MNSTnUhUR7jgcYVIZlW3uhHl+7EtJUPFCxUZVsNpTtlFrT3K3rbDaUTxQtVx7Gw4w6QkCxMU+Y5wkvEXvuoT+rhJtSwNbRwBhUn1rdKbDCTF1rdtm9ieuEhOcjKYYVc7cJAJFoyyzcD4YIhuK9ETc5c8YVJByCfZ2rPnbELU27otIIsbDCKI07oLYLWsL+mGRA8oNxnwEWtfCRGvRR2OPNP44SlQ9EGqJYcXJw4SLVqIq1dRbD2FHQVjcYqPPTDWE4YVuqIAfMYZPpWhjkK6Ye1HSVtHaNr7eb8YZSYO6Mpa3Hkc4SmShUt2FugwlEvpCJYJPrfCQXSLbuB8fywk3ilBuNbcJEa5F3W7An05wkXlFJCLHcPPCQ3t7oPCUFmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkswklmEkrddlOjpmaKtKXazqjbjnhZ6Y04BcO6896/LWc76KMszIEDU2qxxtC0urQL+ZJBxWIqQrYZ5sRpU59nSEp6FIVyLsRt1+D4XlH8sXYhsuZ6ifPXufyCL9rV6I5Uqwy0e8muU4IKT0QApJFvwNzgctbeqJ0jUHsf2BCrv2eYnd6+Q0KsAzGWpVzYHgdcVIRTgut667Vgur2/NO7tCPol5nQ8BwY+wcW/Wvg2ZysvoO0Rb7oSllJyb3Y52pHXk/q4jHwhzgjIsKNasFOVJwixKdyh8LnEXcroYXAMH99kEumoWsn1N8RRfETMxXWiswklmEkswkkNH2vNlCuLYSI3cIRMAoTdSVC/S4IvhJFlL2PdIta2EpBDtoAF7YSdCtp/fiTUMmt1v04tfEqQXSLXYEuEjjCKkHlzVgFyeBiFFS1VstdnPOGpT1ArRywXb1wlILx02bIHnhKSDSLCx88JJehvcPTCSXqWfhfCTEoZDRPHnhIZfSNxoHeFNr3PGEqrpE4KLp7V61TVy4NIqc2K1999iI440m3JupIIwjIxp0uIB+aF53DU0WEVTSyb+HpiaD4qxVHSE/dAJxGil4yLrpSUqsBhb8Igl2Xn1OFG1sKiE/iBeikbhYG1uuJBuyYygLE0i3HU4jR5T+Ii8umlKwALA4QU2yb

Скачать книгу